vergist oor Engels

vergist

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

been mistaken

participle

Zij verklaarde zich vergist te hebben omtrent de inhoud van deze vier documenten.
It stated that it had been mistaken about the content of the four documents.

made a mistake

participle

Misschien heb ik mij vergist.
I may have made a mistake.

Soortgelyke frases

vergissen
be mistaken · err · mistaken · to be mistaken

zich vergissen
be mistaken · err · error · make a mistake · makeamistake · misjudge · mistake · to be mistaken · to be wrong · to err · to error · to make a mistake

vergissen is menselijk
to err is human

zich vergissen in
to misjudge

voorbeelde

‘Dus je wilt dat ik ga rondbazuinen dat we ons helemaal niet hebben vergist?
'So you want me to claim we didn't make a mistake at all?

Ik heb me misschien vergist in...’ Hij lachte kort en duister terwijl hij wegkeek, en haalde een hand door zijn haar.
I got the time—” He laughed a short, dark sound as he looked away, running a hand through his hair.

Als je je vergist, of als je aarzelt, al is het nog zo kort, dan mag je blij zijn als ze je alleen maar doodmaken.'
If you’re wrong—or if you hesitate, even for an instant—they’ll do worse then kill you.”

We hebben ons in hem vergist
We really misjudged him

Het doet pijn als ik bedenk hoe vreselijk ik me in zijn gevoelens voor mij heb vergist.
It hurts to think about how wrong I was about his feelings for me.

Hij zweeg even en zei toen heel ernstig: ‘Misschien heb ik me in je vergist.’
He paused and said, very seriously, “Perhaps I was wrong about you.”

Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Langzamerhand dachten Cosimo en zijn mannen dat ze zich hadden vergist.
As time passed, Cosimo and his companions gradually began to realize that they must have been mistaken.

Ze vergiste zich in Jax, maar ik ging mijn kans niet verknallen door haar daar nu op te wijzen.
She was wrong about Jax, but I wasn’t going to blow my shot by pointing that out.

— is vergist onder inwerking van gist;
— fermented by the action of yeast;

Met deze methode kan de isotopenverhouding 13C/12C worden gemeten van ethanol in wijn en van ethanol dat wordt verkregen na vergisting van afgeleide wijnbouwproducten (most, geconcentreerde most en gerectificeerde geconcentreerde most).
The method permits the measurement of the isotope ratio 13C/12C of ethanol in wine and that of ethanol obtained after fermentation of products derived from the vine (must, concentrated must, rectified concentrated must).

Zijn stem klonk verrast, en als ze zich niet vergiste, blij verrast.
He sounded surprised, and if she wasn’t deluding herself, happily surprised.

Hij zegt dat u zich vergist heeft
He said... he said you' ve got it all wrong

‘Ik heb Andrew verteld dat hij zich vergist.
“I told Andrew he was mistaken.”

Onder "wijn" wordt verstaan: het product dat uitsluitend wordt verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde verse druiven of van druivenmost.
"Wine" means the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.

Sorry, ik heb mij van nummer vergist.
Sorry, I dialed a wrong number.

In een dergelijk geval is het gevaar dat de consument zich vergist met betrekking tot de commerciële herkomst van de betrokken waren of diensten, niet het gevolg van de mogelijkheid dat hij het aangevraagde merk met een van de oudere seriemerken verwart, maar van de mogelijkheid dat hij meent dat het aangevraagde merk deel uitmaakt van de serie.
In such a case, the likelihood that the consumer may mistake the commercial origin of the goods or services in question does not result from the possibility of his confusing the trade mark applied for with one of the earlier marks in a series, but from the possibility of his considering that the trade mark applied for forms part of the same series.

Ik heb me vergist
But obviously, I was wrong

En voor één keer vond ik dat mijn hyperintelligente broer zich vergiste.
I was speechless and, for once, thought my highly intelligent brother was mistaken.

Maar het heerlijke nieuws is dat ik me heb vergist!
But the wonderful news is that I was wrong about you, M.

Ik heb me vergist.
I was wrong.

149 Gelet op het bovenstaande dient te worden vastgesteld dat de Commissie zich niet heeft vergist door ervan uit te gaan dat het deel van de overeenkomst van 24 oktober 2001 dat betrekking had op de invoer, ondanks het protocol van Rungis niet volledig is opgegeven na 31 oktober 2001.
149 In the light of all the foregoing, it must be concluded that there was no error on the Commission’s part in finding that, in spite of the Rungis protocol, the ‘Imports’ part of the agreement of 24 October 2001 was not completely dropped as from 31 October 2001.

Ze zei: ‘Je denkt waarschijnlijk dat ik er wel overheen zal komen, maar je vergist je.
She said, You probably think I'll get over it, but I won't.

In geval van co-vergisting van verschillende substraten in een biogasinstallatie voor de productie van biogas of biomethaan worden de typische en standaardwaarden voor broeikasgasemissies als volgt berekend:
In the case of co-digestion of different substrates in a biogas plant for the production of biogas or biomethane, the typical and default values of greenhouse gas emissions shall be calculated as:

In het bijzonder heeft de Commissie het algemene belastingstelsel van het Verenigd Koninkrijk en de doelstellingen van het CFC-stelsel kennelijk onjuist begrepen en zich kennelijk vergist wat de specifieke draagwijdte van de Group Financing Exemption (vrijstelling inzake groepsfinanciering) en de omschrijving van in aanmerking komende leenverhoudingen betreft.
In particular, the Commission has made manifest errors in its understanding of the overall UK tax system, in its understanding of the aims of the CFC system, in the specific scope of the Group Financing Exemption and in the definition of qualifying loan relationships.