vergissen oor Engels

vergissen

werkwoord

eerste betekenisomschrijving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

err

werkwoord

Een fout maken.

To make a mistake.

Aye, maar vergis je niet in zijn kunnen.
Aye, but don't err in judging the man's skills.

mistaken

adjective verb

eerste betekenisomschrijving

Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
If I'm not mistaken, that is not possible.

be mistaken

Maar pas op, geachte collega' s, laten we ons niet vergissen.
But be careful, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.

to be mistaken

werkwoord

Je vergist je in hoeveel jij hierover te zeggen hebt.
You seem to be mistaken about the amount of control you exercise over this arrangement.

Soortgelyke frases

vergist
been mistaken · made a mistake

zich vergissen
be mistaken · err · error · make a mistake · makeamistake · misjudge · mistake · to be mistaken · to be wrong · to err · to error · to make a mistake

vergissen is menselijk
to err is human

zich vergissen in
to misjudge

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

‘Nee, zulke vergissingen maak ik niet.
‘No, I don’t make mistakes like that.

Zij heeft echter verklaard dat de bewoordingen van de relevante bepaling van dat ontwerp, die verschilden van die van de bestreden bepaling, het gevolg waren van een door haar begane „vergissing”.
It did, however, state that the wording of the relevant provision of that draft, which was different from that of the contested provision, was the result of an ‘error’ it had made.

‘Alle twee beaamden ze met de keuze voor de locatie van de arrestatie een vergissing te hebben gemaakt.’
‘They agreed that their choice of location for the arrest was unfortunate.’

Eén producent-exporteur, de Venus Group, merkte op dat bepaalde transacties bij vergissing dubbel waren geteld.
One exporting producer, namely the Venus group submitted that certain transactions were mistakenly double counted.

Grote vergissing, vriend.
Big mistake, pal!

Lana, je begaat een grote vergissing
Lana, you' re making a serious mistake

'U bedoelt de vergissing die u hebt gemaakt,' corrigeerde ik haar zacht.
‘You mean the mistake that you made,’ I corrected her gently.

Dat omwenden is misschien gewoon een vergissing geweest – zoals bij onze mooie Lilly.’
The turning might have been a mistake—like our fair Lilly.”

‘En zou u mij misschien ook kunnen vertellen, sir, hoe deze... vergissing heeft kunnen plaatsvinden?’
“And would ye care to say, sir, how this ... error ... came about?”

Je maakt een grote vergissing
You' re making a big mistake

Hij was op-en-top een realist, en wist hoe hij vergissingen van zich moest laten afglijden.
A consummate realist, he knew how to brush off mistakes.

De aanpassing van de procedures aan het gebruik van moderne hulpmiddelen en technologie zal bevorderlijk zijn voor de eenvormige toepassing van de wetgeving en zal zodoende de kosten voor het bedrijfsleven en de kans op vergissingen verminderen.
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.

12 In het bestreden arrest wees het Gerecht om te beginnen het middel inzake de feitelijke vergissing af.
12 In the contested judgment, the Court of First Instance first dismissed the submission concerning an error of fact.

In antwoord op de eerdere vraag P-0622/10 van afgevaardigde Bas Eickhout, noemde de Commissie artikel 216, lid 9 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de basis voor de vaststelling van een EU-standpunt, maar dit moet een vergissing zijn aangezien het VWEU geen dergelijke artikel kent.
In a previous answer to Question P‐0622/10 by MEP Bas Eickhout, the Commission referred to Article 216 (9) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the basis for establishing an EU position, but this appears to be an error given that the TFEU does not contain any such article.

O, O, dat was een vergissing
That was a mistake.- Yep

Ik kan me natuurlijk vergissen, maar ik geloof niet, dat je me aan Carl hoeft voor te stellen.""
I could be wrong, but I doubt if I'll need much of an introduction to Carl.""

Nee, wat net gebeurde, dat was een vergissing en hun leider heeft het afgehandeld.
No, what happened back there just now was a mistake, and their leader handled it.

De termen "bij vergissing door de Commissie neergelegd" geven enkel aan om welk document het gaat, doch betekenen niet dat de vertegenwoordiger van verzoekster heeft toegegeven, dat die bewering in overeenstemming met de waarheid is.
The words `which the Commission filed by mistake' merely identify the document concerned, but do not mean that the applicant's representative accepts that they reflect the truth.

+ 6 Laat niet toe dat je mond je* doet zondigen+ en zeg niet in het bijzijn van de engel* dat het een vergissing was.
+ 6 Do not allow your mouth to cause you* to sin,+ and do not say before the angel* that it was a mistake.

Dit verzoek bevat een verklaring dat de transactie onopzettelijk of per vergissing werd geïnitieerd.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.

Stel dat hij toch geen Messias was, maar een verschrikkelijke vergissing... een Gruwel van historische proporties?
What if, after all, he was not a messiah, but instead a terrible mistake . . . an abomination of historic proportions?

‘Dan zul je het met me eens zijn dat het een vergissing was.’
“Then you’ll agree that it was a mistake.”

Ik denk dat je een vergissing maakt.
I think you've made a mistake.

Uit dien hoofde moet deze rechter enkel nagaan of de betrokken maatregel niet is aangetast door een kennelijke vergissing of door misbruik van bevoegdheid, of de bevoegde autoriteit niet klaarblijkelijk de grenzen van haar beoordelingsbevoegdheid heeft overschreden en of de procedurele waarborgen, die in deze context van des te fundamenteler belang zijn, volledig zijn geëerbiedigd.
In this respect, the Court is obliged to confine itself to verifying that the measure in question is not vitiated by a manifest error or a misuse of powers, that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.