verkasse oor Engels

verkasse

werkwoord

voorbeelde

Ik verkas wel.
I'll move out.

Als ik verkas, schopt dat m'n routine in de war.
I don't like to move cos that would disturb my routine.

Ook als ik naar Finn en Bill verkas, schiet ik er in dat opzicht niets mee op.
Even sleeping over at Finn and Bill’s won’t help in this regard.

‘Als ik werk kan krijgen, verkas ik over een week of twee.
“If I can get a job lined up, I’ll move on in a week or two.

Prima, dan verkas ik wel, zeur.
Hey, fine, I'll move out, you big baby.

Ik weet niet wat pa heeft... maar als hij weer aan de lijn is, verkas ik naar een hotel.
I don't know what's gotten into Dad... but if he's dieting again, I'm moving to a hotel.

Als ik verkas, schopt dat m' n routine in de war
I don' t like to move cos that would disturb my routine

‘Owen...’ ‘Waarom verkas je niet naar een hotel?
“Owen—” “Why don’t you just move to a hotel?

Het is tijd dat ik verkas.
It's about time I moved on.

Dan begin ik hier, en als deze klaar is, verkas ik naar beneden.
I’ll start up here and, when I’m done, I can move it downstairs.

Ik denk dat ik een tijdje naar een warme plek verkas om daar de hechtingen te laten helen.
I think I’ll go someplace warm for a while, let the sutures heal.

Dan verkas ik naar de volgende bitch op mijn lijst.
I’ll move down to the next bitch on my list.

Ik verkas naar de dagploeg.
I'm going to move to swing.

‘Oké, goed dan, maar ik verkas niet naar de Catskills.
“Okay, fine, but I’m not moving up to the Catskills.

Mijn vader wil dat ik naar Florida verkas.
My dad wants me to move to Florida.

Na een tijdje pak je je boeltje en verkas je.
Things get hot, pack up, move shop.

Stel dat ik naar een school in Gloucester verkas, of u naar een seinhuisje in Swindon of Merthyr?’
Like me say, moving to a school in Gloucester, or you to a signal-box in Swindon or Merthyr?’

Verkas naar een beter bereikbare plek
Have you thought about moving somewhere more accessible?

‘Ik verkas nu meteen naar een hotel.
“I’m going to move into a hotel right now.

Voor de ene moet je eerst zes weken in New York draaien en daarna verkas je halverwege de opnamen naar Milaan.
One will have you starting work in New York in six weeks before you leave for Milan about halfway through the film.

‘Morgen verkas ik naar mijn oude kamer op de ranch.’
“I’ll move into my old room at the main ranch house tomorrow.”

In plaats daarvan verkas ik naar de kamer die ik eerst had.’
Instead, I’ll use the room I had before.”

Ik leg mijn hoed opzij, grijp mijn zakdoek, wikkel mezelf in de deken waaronder ik deze avond slaap en droom over hoe ik mijn huis in Koog aan de Zaan naar Engeland verkas.
I lay my hat aside, grasp my hanky, cover myself under the duvet that is my bed tonight and I dream about how I move my house from Koog aan de Zaan to England.

“Waarom verkas je niet naar Rusland?”
“Why Don't You Move to Russia?”