verkapt oor Engels

verkapt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hidden

adjektief

Het gaat om het principe van de gelijke behandeling en om de afschaffing van verkapte subsidies.
We are talking about the principle of equal treatment and the abolition of hidden subsidies.

disguised

adjektief

Uiteindelijk is de bestreden verordening niet meer dan een verkapte beschikking.
In the final analysis, the contested regulation is merely a disguised decision.

voorbeelde

Maatregelen om het risico van een plaagorganisme te beheren, moeten niet zodanig worden toegepast dat zij neerkomen op een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie of een verkapte beperking, met name van de internationale handel.
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.

Volgens de VECAI gaat het hier om een verkapte vergoeding voor intellectuele-eigendomsrechten.
According to the VECAI it is a fee for intellectual property rights in disguise.

Binnen zes maanden na de kennisgeving [...] keurt de Commissie de betrokken nationale bepalingen goed of wijst die af, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.
The Commission shall, within six months of the notification [...] approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.

De lidstaten moeten de in de leden 1 en 2 bedoelde nationale bepalingen op de niet op hun grondgebied gevestigde vervoersondernemers onder dezelfde voorwaarden toepassen als op hun eigen onderdanen, zodat openlijke of verkapte discriminatie op grond van nationaliteit of plaats van vestiging daadwerkelijk wordt uitgesloten.
The national provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied by the Member States to non-resident carriers on the same conditions as those imposed on their own nationals, so as effectively to prevent any open or hidden discrimination on grounds of nationality or place of establishment.

Een dergelijke maatregel mag geen verkapte doorvoerbeperking vormen.
Such measure shall not constitute a disguised restriction on transit.

Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie noch een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormen."
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."

Tot slot dient nog te worden onderzocht of de belasting van alleen de laatste fase van het distributieproces een verkapte discriminatie van vennootschappen met zetel in een andere lidstaat inhoudt.
Lastly, it must still be ascertained whether the taxation of only the last stage in the distribution chain constitutes covert discrimination against companies having their seat in another Member State.

158 Ten tweede, voor zover het Koninkrijk der Nederlanden en Starbucks betogen dat het zakelijkheidsbeginsel op zich, zoals omschreven door de Commissie in het bestreden besluit, haar toestond de belastbare winst van een onderneming voor te schrijven en dat dit een verkapte harmonisatie op het gebied van de directe belastingen tot gevolg heeft in strijd met de fiscale autonomie van de lidstaten, moet dit argument worden afgewezen.
158 Second, to the extent that the Kingdom of the Netherlands and Starbucks maintain that the arm’s length principle as described by the Commission in the contested decision would permit it alone to prescribe the taxable profit of an undertaking and that it would have the effect of disguised direct tax harmonisation in contravention with Member States’ fiscal autonomy, that argument must be rejected.

Deze fragmentatie van de regelgeving leidt tot aanzienlijke extra kosten voor de producenten, die hun goederenmoeten wijzigen en/of meerdere conformiteitsbeoordelingen moeten doorlopen zonder dat dit extra veiligheid of ander algemeen nut oplevert. In sommige gevallen is dit slechts verkapt protectionisme.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.

Dergelijke verboden mogen geen middel tot willekeurige of verkapte beperking van de territoriale samenwerking tussen de leden van een EGTS vormen.
Such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the EGTC's members.

Verzoeker heeft in dit verband betoogd dat de aan artikel 136 VWEU toegevoegde bepaling een verkapte uitbreiding van de bevoegdheden van de Unie is.
In that regard, the applicant has submitted that the addition to Article 136 TFEU covertly increases the competences of the Union.

In zijn arrest in zaak C‐542/09, Commissie/Nederland(2), was het Hof van oordeel dat de Nederlandse regel volgens welke een aanvrager van dergelijke financiering niet alleen recht moet hebben op studiefinanciering in Nederland, maar ook rechtmatig verblijf in Nederland moet hebben gehad gedurende ten minste drie jaren van de zes jaren voorafgaand aan diens inschrijving (de „3-uit-6-regel”), in strijd was met artikel 45 VWEU en artikel 7, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1612/68(3), daar deze verkapt discriminerend was.
In its judgment in Case C‐542/09 Commission v Netherlands, (2) the Court held that the Netherlands rule under which any applicant for such finance had, in addition to being eligible for funding to study in the Netherlands, also to have resided lawfully in the Netherlands during at least three out of the last six years prior to enrolment (the ‘three out of six years rule’) fell foul of Article 45 TFEU and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 (3) because it was indirectly discriminatory.

67 In die omstandigheden mogen, zoals de advocaat-generaal in de punten 137 en 138 van zijn conclusie opmerkt, de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst niet op grond van de moeilijkheden die zij ondervinden bij de controles met betrekking tot Poolse of Tsjechische onderdanen die zich in die lidstaat willen vestigen om aldaar prostitutie te beoefenen, definitief aannemen dat elke activiteit van dien aard meebrengt, dat de betrokkene in een verkapte loondienstverhouding treedt, en om die reden een aanvraag om vestiging afwijzen op de enkele grond dat de beoogde activiteit in het algemeen in loondienst wordt uitgeoefend.
67 In those circumstances, as the Advocate General states in points 137 and 138 of his Opinion, the difficulties which the competent authorities of the host Member State may encounter when carrying out checks on Polish and Czech nationals wishing to become established in that State for the purpose of engaging in the activity of prostitution there cannot permit those authorities to assume conclusively that all activity of that kind implies that the person concerned is in a disguised employment relationship and consequently to reject an application for establishment solely on the ground that the planned activity is generally exercised in an employed capacity.

„De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen en procedures mogen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen, noch een verkapte beperking van het vrije kapitaalverkeer en betalingsverkeer als omschreven in artikel 63.”
‘The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63.’

Voorts bevestigde de Commissie dat Solvay kortingen en bonussen op de catalogusprijs mocht toekennen, maar zij stelde met nadruk dat eventuele kortingen geen verkapt middel mochten vormen om de opgegeven exclusieveafnamecontracten in stand te houden, noch het effect van een getrouwheidskorting mochten hebben.
Further, while confirming that it was permissible for Solvay to grant rebates and discounts off list price, the Commission insisted that any rebates allowed by Solvay should neither constitute a disguised method of ensuring the continuance of the abandoned "total requirements" contracts nor operate as loyalty rebates.

Het Gerecht merkt dienaangaande op, dat indien de facilitaire heffing niet door een dergelijke reële tegenprestatie wordt gerechtvaardigd, of indien het bedrag ervan hoger is dan de waarde van de aldus verrichte tegenprestatie, (...) zij daardoor zonder toereikende objectieve rechtvaardiging bepaalde landbouwproducenten [zou] benadelen ten gunste van de bestaande leden van de VBA en een verkapte beperking van de mededinging [zou] vormen".
The Court observes in this respect that, if `the user fee were not justified by real value of that kind, or if its amount exceeded the value thus given, it would have the effect of placing certain agricultural producers at a disadvantage, thereby benefiting existing members of the VBA, and would constitute a disguised restriction of competition, with no sufficient objective justification'.

Binnen zes maanden na de in de leden 4 en 5 bedoelde kennisgevingen keurt de Commissie de betrokken nationale bepalingen goed of wijst die af, nadat zij heeft nagegaan of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie, een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten of een hinderpaal voor de werking van de interne markt vormen.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.

11 Er zij aan herinnerd, dat volgens de rechtspraak van het Hof het beginsel van gelijke behandeling, waarvan artikel 48, lid 2, van het Verdrag een specifieke uitdrukking is, niet alleen openlijke discriminaties op grond van nationaliteit verbiedt, maar ook alle verkapte vormen van discriminatie die, door toepassing van andere onderscheidingscriteria, in feite tot hetzelfde resultaat leiden (zie met name arrest van 15 januari 1986, zaak 41/84, Pinna, Jurispr. 1986, blz. 1).
11 The Court has consistently held that the principle of equal treatment, of which Article 48(2) of the Treaty is one embodiment, prohibits not only overt discrimination based on nationality but all covert forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, in fact achieve the same result (see, in particular, Case 41/84 Pinna v Caisse d' Allocations Familiales de la Savoie [1986] ECR 1).

Binnen drie maanden na de datum van ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving bekrachtigt of verwerpt de Commissie de geplande evaluatie, nadat zij heeft nagegaan of deze al dan niet voldoet aan de in lid 1 genoemde vereisten en of zij al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten vormt.
The Commission shall, within three months of the date of receiving the notification provided for in paragraph 2, approve or reject the planned assessment after having verified whether or not it complies with the requirements referred to in paragraph 1 and whether or not it is a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.

Geen verkapte handelsbeperking
Absence of a disguised restriction on trade

Hij hoort de verkapte boodschap in haar stem en wendt zich van haar af.
He hears the hidden message and turns away.

Uit de rechtspraak blijkt dat het non-discriminatiebeginsel, dat ook in belastingzaken geldt, niet alleen openlijke discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt, maar ook iedere vorm van verkapte discriminatie.
It follows from that case-law that the principle of non-discrimination, which applies also in tax matters, prohibits not only overt discrimination on grounds of nationality but also all forms of covert discrimination.

Uiteindelijk is de bestreden verordening niet meer dan een verkapte beschikking.
In the final analysis, the contested regulation is merely a disguised decision.

- de maatregelen geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen,
- the measures do not constitute a disguised restriction on trade between Member States,

Acht de Commissie de prijzen en kosten in de economische analyse van het NWB correct of meent zij dat deze neerkomen op een verkapte subsidiëring van economische activiteiten in een bepaalde communautaire regio en daarmee op oneerlijke concurrentie ten opzichte van andere regio's?
Does it consider the prices and costs that appear in the NHP economic analysis to constitute covert subsidising of economic output and activities in certain Community regions, in unfair competition with those in other areas?