vernielzucht oor Engels

vernielzucht

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vandalism

naamwoord

Anderen scheppen een wraakzuchtig genoegen in zinloze vernielzucht.
Others derive vengeful delight from senseless vandalism.

destructiveness

naamwoord

En in het bijzonder in deze „laatste dagen” heeft die vernielzucht hachelijke vormen aangenomen.
And especially has this destructiveness escalated perilously in these “last days.”

voorbeelde

Ik voelde me een wrak: doodmoe, verscheurd en opgefokt door de aanvaring met de motorrijder en Debbies vernielzucht.
I was a mess: tired, conflicted, and agitated by the fracas with the biker and Debbie’s vandalism.

Vuile vernielzuchtige gek.
You insane, filthy, little plotter of ruin.

Niet te geloven dat jullie zo vernielzuchtig konden zijn.'
I can't believe you would be so blatantly destructive.""

Geen enkele plek zou meer veilig zijn voor haar vernielzucht.
No place would be safe from her ravages.

Was ze er werkelijk bij geweest toen ze nog zo klein was en was ze getuige geweest van die vernielzucht?
Had she really been there when she was tiny, and witnessed the destruction?

Vernielzucht.
aggression.

‘We hebben bijna een stel vernielzuchtige handen hierheen geleid,’ zei ik.
“We almost brought a pair of those destructive hands right to them,” I said.

En het ergste is helaas nog dat voor dergelijk werk een grootse toekomst is weggelegd, gezien de manier waarop de grote olieconcerns, de reders en hun aandeelhouders zich gedragen en het feit dat de Europese en nationale overheden niet in staat blijken het algemeen belang te laten primeren boven de egoïstische vernielzucht van de kapitalisten.
The worst aspect of this is that unfortunately there is likely to be a continuing need for this clean-up work, due to the actions of the big oil conglomerates, together with ship-owners and their shareholders. The inability of European and national authorities to put the collective interest above the destructive selfishness of capitalists also contributes to this problem.

Normaal gesproken ben je niet vernielzuchtig... of je hebt er een goede reden voor.
You’re not usually destructive—unless you have a reason.

5 Deze vernielzuchtige daden komen voort uit een houding van zelfbeschikking, van onafhankelijkheid met betrekking tot alle wetten en maatstaven.
5 These destructive actions stem from an attitude of self-determination, of independence from all laws and standards.

In je vernielzucht heb je je tot sabotage verlaagd!
In your frenzy, you stooped to sabotage!

Ik sticht geen brand voor geld of uit vernielzucht.
I don't set fires for money or with the intent to cause damage.

Maar dit wordt niet uit vernielzucht gedaan, zoals sommigen misschien denken, maar ter bescherming van de bewoners.
But it is not done maliciously, as some may assume, but rather to protect people.

Waarom beschouwt de Commissie illegale economische vluchtelingen die vrij rondtrekken niet als een gevaar voor de openbare veiligheid, als in aanmerking wordt genomen dat de jonge Tunesiërs al in hun land van herkomst hun vernielzucht hebben bewezen?
Why does the Commission not regard it as a threat to public security if illegal economic refugees can move around freely, given that the young Tunisians have already demonstrated their destructive fury in their country of origin?

Hij was buiten zichzelf van woede geweest toen hij de omvang van haar vernielzucht had ontdekt.
He was beside himself with rage when he discovered the extent of her destructive efforts.

Kinderen die hun ouders gehoorzamen en niet oneerbiedig of vernielzuchtig zijn.
Children obeying their parents, and not being disrespectful or destructive.

Marley is meestal vernielzuchtig, zelden gehoorzaam, af en toe obsessief en altijd onvoorspelbaar.
Marley is usually destructive, rarely obedient, sometimes obsessive, and always unpredictable.

Maar hoe groter de weelde, hoe groter de vernielzucht en hoe heviger de stank van de dood.
But the more the wealth, the greater the devastation and the heavier the stench of death.

Ze liet haar dochter niet meegaan met dat gekke mens en haar vernielzuchtige kind.
She wasn’t letting her daughter go off with a mad clothes-horse and her destructive child.

Dat hij de meest vernielzuchtige schurk aller tijden had verslagen.
How he had defeated the most destructive supervillain of all time.

Ze zijn krankzinnig, slecht, gedegenereerd, verdorven, ontaard, vernielzuchtig en onsamenhangend.
They are insane, evil, degenerate, deprived, depraved, destructful, and desultory.

Stomme, vernielzuchtige beesten.
Stupid destructive animals!

Zij stierven om vernielzuchtige natiën te leren dat de mensheid nimmermeer zal toestaan dat volken voor militaire doeleinden geëxploiteerd worden . . . [dit resulteerde in] de verbreiding van verlichtende vrijheid en de vernietiging van de autocratie.”
They died to teach vandal nations that nevermore will humanity permit the exploitation of peoples for militaristic purposes . . . [this resulted in] the spread of enlightened liberty and the destruction of autocracy.”

Het was zo klein en kwetsbaar en toch had Russells vernielzucht de kracht niet verminderd.
It was so tiny and vulnerable and yet Russell’s attack hadn’t taken away any of its power.

Langdurige opsluiting kan leiden tot hyperactiviteit, buitensporig veel blaffen en vernielzuchtig gedrag.
Long periods of confinement can lead to hyperactivity, excessive barking, and destructive behavior.