verontwaardigd zijn oor Engels

verontwaardigd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indignant

adjektief

Tot haar verrassing ontdekte ze dat de vrouw verontwaardigd was omdat ze niet eerder was gekomen.
To her surprise, she discovered that the woman was indignant that she had not come earlier.

be angered

be outraged

beindignant

to be indignant

werkwoord

voorbeelde

Nu, kunnen wij erover kniezen... Verontwaardigd zijn... Boze brieven schrijven naar kranten of parlementariërs.
Now, we can fret about it, become indignant, write an angry letter to the newspapers or our Members of Parliament.

Het zijn separatisten die verontwaardigd zijn vanwege de oneerlijke manier waarop ze in Frankrijk zijn behandeld.
They are separatists, upset over the unfair treatment they have received at the hands of the French government.

Als je net zo veel ongelukken had gezien als ik, zou je niet zo verontwaardigd zijn.’
If you’d seen as many men shot by accident as I have, you’d take no offence.’

Ik wil sterk, ferm en verontwaardigd zijn.
I want to be strong and firm and indignant.

'Caitlin Vasaro zou diep verontwaardigd zijn geweest als we dat hadden gedaan.
"""Caitlin Vasaro would have been outraged if we had."

Griessel weet niet waarom advocaten zo vaak verontwaardigd zijn wanneer ze met rechercheurs praten.
Griessel had no idea why lawyers were so often indignant when talking to detectives.

De dictator trok verontwaardigd zijn schouders op, gespannen als een veer, om een schandelijke leugen te weerspreken.
The dictator raised his shoulders in indignation, spring-loaded to refute a vicious untruth.

Als zij het goed vond, waarom zou Cassandra dan om harentwille verontwaardigd zijn?
If it suited her, why should Kassandra be indignant on her behalf?

Ik vind't gewoon niet etisch en luisteraars kunnen verontwaardigd zijn als ze merken dat't niet echt is.
I just think it's unethical and some of the listeners would be upset if they knew calls were faked.

Allen, die zien hoe men ons behandelt, zouden verontwaardigd zijn.
Anybody would be indignant to see how we are treated.

Zal ze verontwaardigd zijn dat ik hen help?
Will she be offended that I am helping them?

Zouden ze dit accepteren, zoals Robert had gedaan, of net als hijzelf verontwaardigd zijn?
Would they accept this, as Robert had, or be outraged like Walter?

Zelfs James leek meer geïntrigeerd dan verontwaardigd, zijn blik ging van Grim naar Kendrew en daarna naar Isobel.
Even James appeared more intrigued than outraged, his gaze shifting between Grim, Kendrew, and Isobel.

Kijk ze nou toch allemaal, ze doen alsof ze vreselijk verontwaardigd zijn, terwijl ze het prachtig vinden.
Look at them all, pretending to be outraged when they’re loving it, really.

Hij moest beslist verontwaardigd zijn dat het contract haar zoveel had gegeven.
He certainly must resent that the contract had given her so much.

- Ja jongen, je kan nu verontwaardigd zijn: ik spreek bij ondervinding.
"""Yes, my boy, you can be as indignant as you please: I am speaking from experience."

Hodges streek verontwaardigd zijn overhemd glad, pakte zijn glas en liep naar de andere kant van de bar.
Hodges straightened his shirt indignantly, snatched up his drink, and walked to the other end of the bar.

(Een kruising van theerozen: wat zou haar moeder verontwaardigd zijn als ze het zag!)
(Hybrid teas: how her mother would scoff!)

Men zou geschokt en verontwaardigd zijn.
There would be shock and resentment.

Volgens mij zou ze hoogst verontwaardigd zijn als u zou suggereren dat ze paranormaal begaafd was.
I imagine she would be most indignant if you suggested she was in any way psychic.

Muisbevers zien er grappig uit als ze verontwaardigd zijn ..... 3.
Mouse-beavers look very funny when they feel outraged...

Mag ik niet verontwaardigd zijn over het feit dat je wel naar John verlangt en niet naar mij?
Aren't I allowed to be resentful of the fact that you desire him and not me?

Hij moest ontzettend verontwaardigd zijn geweest over de gebeurtenis.
He must have been extremely upset about it.

‘Jij hebt hem verteld waar hij zoeken moest,’ beschuldigde Conrad verontwaardigd zijn zoon.
“You told him where to look,” Conrad accused his son indignantly.

Het paard gooide verontwaardigd zijn hoofd achterover en de koetsier stampte met zijn voet op de grote Bermudabel.
The horse jerked back his head indignantly and the coachman stamped his foot up and down on the big Bermuda bell.