verontwaardigd oor Engels

verontwaardigd

deeltjie

gevoelens koesterend dat men te na gekomen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indignant

adjektief

angry, infuriated, mad, resentful

Er is geen reden om zo verontwaardigd te zijn op mijn voorstel.
There is no need to be so indignant at my suggestion.

put out

adjektief

taking offense

indignantly

bywoord

De doorgewinterde operabezoeker denkt misschien wel verontwaardigd: wat afschuwelijk!
The inveterate opera visitor might well think indignantly, ‘How awful!’

resentful

adjektief

Maar hij was verontwaardigd over de valse beschuldiging.
But, resentful of the false accusation, he became embittered and would not let the matter die.

enraged

adjective verb

Soortgelyke frases

verontwaardigd zijn
be angered · be outraged · beindignant · indignant · to be indignant

zich verontwaardigen
beindignant · to be indignant

verontwaardigen
aggravate · annoy · arouse · exasperate · excite · incite · indignant · irritate · provoke · rouse · set on edge · stimulate · stir up · tease

voorbeelde

Een beetje verontwaardigd vraag ik waarom ze de keel van de geit niet doorsnijden in plaats van hem zo wreed te wurgen.
I ask why they don’t cut its throat rather than stabbing it so gruesomely.

Als iemand Arnold Roper gezegd had dat hij een vrek was, zou hij dat verontwaardigd hebben ontkend.
If anyone had told Arnold Roper he was a miser, he would have denied it indignantly.

'Ik ben een Vestrit, geen vervloekte Haven,' zei Althea verontwaardigd.
"""I'm a Vestrit, not a damn Haven,"" Althea replied indignantly."

▪ Waarom is Jezus verontwaardigd, en wat doet hij?
▪ Why is Jesus indignant, and what does he do?

Jakobs zonen waren hevig verontwaardigd wegens deze „schandelijke dwaasheid” die „tegen Israël” was begaan.
There was great indignation among Jacob’s sons because of this “disgraceful folly against Israel.”

Haar lach is echt en helemaal niet verontwaardigd en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Her smile is genuine, not at all offended, and I don’t know what to say.

fluisterde de verontwaardigde koningin in het oor van de koning.
whispered the outraged Queen in the King’s ear.

Iedere verontwaardigde maar onschuldige Vaticaanse bureaucraat zou wijzen op de ongepaste keuze.
Any indignant but innocent Vatican bureaucrat would call attention to the morbid choice of site.

'Geen geheimen, hadden we beloofd,' mompelde mama verontwaardigd.
“No secrets, we promised,” Mama muttered, resentful.

Integendeel, ze was verontwaardigd, vastbesloten het onrecht aan de kaak te stellen, strijdvaardig.
Quite the contrary, she had been outraged, eager to help right a wrong, ready for a fight.

Vandaag ben ik een alligator,’ riep Hetty verontwaardigd.
Today I’m an alligator,’ Hetty shouted with indignation.

Megan weet dat ze liegt, en kijkt verontwaardigd.
Megan knows she’s lying, looks indignant.

M'n ouders waren verontwaardigd dat ik bij dr. Mason ging wonen.
My folks back home, they were upset when I told them I was living here with Dr. Mason.

Tug liep erheen en gaf hem een harde trap, de kreten van de verontwaardigde Algerijnen negerend.
Tug walked over and kicked him, hard, ignoring the shouts of the indignant Algerines.

Cerva reageerde verontwaardigd op de onuitgesproken beschuldiging.
Cerva bridled at the unspoken accusation.

+ Gij zijt zeer verontwaardigd op ons geweest.
+ You have been indignant toward us very much.

Gerhard is verontwaardigd over die vraag, hij is tenslotte al tien.
Gerhard is furious about the question, since he is already ten years old.

Ik weet nu dat er allemaal niets van waar is,’ voegde ze er snel aan toe toen Daphne verontwaardigd haar mond opendeed.
I know now that none of that is true,’ she said in a rush because Daphne’s mouth had opened indignantly.

Enkele afgevaardigden waren enigszins verontwaardigd omdat wij hadden vastgesteld dat onze pensioengerechtigde leeftijd na het 63ste levensjaar moet beginnen.
A number of Members of this House are somewhat outraged at our having stipulated that our entitlement to a pension will begin at the end of our sixty-third year of age.

Hierop volgde verontwaardigd gesis van Leonards vader en broer, maar de jongen grijnsde weer eens, zag Frances.
There were hisses from Leonard’s father and brother at that – though the boy, Frances saw, was smirking again.

Proni was meteen verontwaardigd.
Proni was immediately indignant.

Tegen elf uur praatte Laurel helemaal niet meer tegen haar, en vertrok ze, verontwaardigd, naar huis.
By eleven o’clock Laurel was no longer speaking to her and left in a huff.

spoort alle lidstaten en kandidaat-lidstaten ertoe aan het recht van mensen op privacy en vrij verkeer en het arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens op dat gebied in acht te nemen; is verontwaardigd over recente pogingen van kandidaat-lidstaten om dit arrest te negeren;
Urges all Member States and applicant countries to respect the human right to privacy and the right to travel freely, and to fully respect the ruling of the European Court of Human Rights in this area; is outraged at recent attempts by applicant countries to disregard this ruling;

Als er weer een holocaust zou komen, had Sharon verontwaardigd uitgeroepen.
In the event of a holocaust, Sharon had gasped.

Vader was verontwaardigd.
Father was indignant.