verontwaardiging oor Engels

verontwaardiging

naamwoord vroulike

boosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indignation

naamwoord

anger aroused by some perceived offense or injustice

Ik deel dus de grote verontwaardiging die hier in dit Huis tot uiting wordt gebracht.
I therefore share the indignation that is being expressed in this House.

resentment

naamwoord

Hardheid in ons onderricht brengt verontwaardiging voort, geen eerbied.
Harshness in our training begets resentment, not reverence.

scandal

naamwoord

offence · outrage · outcry · exasperation · dudgeon · dander · irritant · anger · wrath · irritation · annoyance · agitation

voorbeelde

Angels verontwaardiging en verbittering hadden de angst en rationele gedachten al lang opgelost.
Angel’s resentment and bitterness had long since dissolved fear and rational thought.

Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.
The mass culls caused considerable public indignation in the Netherlands; in particular, many dairy farmers and smallholders who kept and bred animals as a hobby argued in favour of prophylactic vaccination instead of culls.

'Vraag dat liever aan de jongens,' zei ik, vol gerechte verontwaardiging.
‘You’d better ask the fellows,’ I said, full of righteous indignation.

Ze voelde woede en verontwaardiging door de binding stromen, maar ze wilde haar voordeel uitbuiten.
Outrage and indignation began flooding through the bond, but she meant to seize the advantage.

Als hij dat beseft, merkt hij dat hij onverwachts verontwaardiging voelt.
When he realizes this, what he finds himself feeling, unexpectedly, is indignation.

Verontwaardiging laaide in haar op, tegelijk met andere emoties, die zich minder goed lieten omschrijven.
Outrage blossomed in her breast, along with a jumble of other, less well-defined emotions.

Geconfronteerd met wijdverspreide verontwaardiging en protest, had Reiden CEO Leanne Ducovny dit te zeggen in verdediging van de ontvoeringen van haar bedrijf en de internering van kinderen.
In the face of widespread outrage and protest, Reiden CEO Leanne Ducovny had this to say in defense of her company's abduction and internment of children.

Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.
This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.

Tenminste, als de Holden Caulfields van Amerika hun verontwaardiging niet verliezen.
If the Holden Caulfields of America don’t lose their outrage, that is.

Dat zij nu meer gelijke rechten krijgen is helaas minder het gevolg van verontwaardiging over hun achterstelling dan een manier om één grote Europese superstaat op te bouwen en te demonstreren dat de oude staatsgrenzen hun functie grotendeels verloren hebben.
The fact that they are now afforded more equal rights is unfortunately not so much the effect of indignation about the discrimination against them as it is a way of building one large European super state and of demonstrating that the old national borders have largely become defunct.

Deelt de Commissie mijn mening dat de positieve kant van het optreden van deze adviseur, namelijk dat zij Bulgaren, Turken en Roma verenigt in een gemeenschappelijke stellingname, beter op een andere manier zou kunnen worden bereikt dan door het oproepen van een gemeenschappelijke verontwaardiging over de wijze van optreden van een of meer functionarissen namens de EU?
Does the Commission agree that, while this adviser's behaviour may be said to have a positive aspect, namely that she has succeeded in uniting Bulgarians, Turks and Roma in such a way that they are of one opinion, it would be preferable for this to be achieved in some other manner than by inspiring unanimous indignation at the conduct of one or more officials representing the EU?

Zonder enige waarschuwing veranderde haar angst in verontwaardiging.
Without warning, fear turned to defiance.

gezien zijn verontwaardiging en woede over alle terroristische aanslagen, met name die van # september # en # maart #, alsook zijn solidariteit met de slachtoffers en de pijn en het lijden van hun families, vrienden en verwanten
recalling the indignation and outrage it has expressed at all terrorist attacks, particularly those of # September # and # March #, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives

Dit wordt ook te kennen gegeven doordat er geen uitingen van rechtvaardige verontwaardiging en geen berisping wegens het aanvaarden van valse leringen in voorkomen.
This is also indicated by there being, on the one hand, no expressions of righteous indignation, no censuring because of having accepted false teachings.

'Mijn verontschuldigingen,' zei de Olken, verstijfd van verontwaardiging.
My apologies, said the Olken, stiff with outrage.

Beatrices verontwaardiging klonk oprecht.
Beatrice’s indignation sounded genuine.

Haar verontwaardiging rees op als een vuur.
Her resentment rose up like flames.

Ik voelde verontwaardiging en woede opstijgen, alsof iemand me in mijn gezicht had geslagen.
I felt myself fill up with indignation and anger, as if I'd been slapped on the face.

Het vertoon van verontwaardiging was voor hen bedoeld.
The display of outrage had been for their benefit.

Een aantal van deze executies (zoals Michalis Karaolis) die vaak plaatsvonden onder controversiële omstandigheden, leidde tot verontwaardiging in Cyprus, Groot-Brittannië en andere landen.
A number of such executions took place often in controversial circumstances (e.g. Michalis Karaolis) leading to resentment, in Cyprus, the United Kingdom and in other countries.

Ik zag de verontwaardiging in zijn ogen in haat veranderen.
I watched the indignation in his eyes turn to hatred.

Mortati's stem klonk stroef van verontwaardiging.
Mortati’s voice was stiff with outrage.

Linden meende verontwaardiging in zijn stem te horen, toen hij antwoordde: 'Dat is onbillijk.
"Linden thought that she heard indignation in his tone as he retorted, ""That is unjust."

Ze hoopte dat het niet alleen maar neofeministische verontwaardiging was.
She hoped it wasn’t merely postfeminist indignation.

Ingrids stem is hoog van verontwaardiging.
Ingrid’s voice is high with indignation.