verouderden oor Engels

verouderden

werkwoord

Soortgelyke frases

verouderde technologie
obsolete technology

verouderen
age · aging · date · distressing · grow old · olden · to age · to be outdated

doen verouderen
age

verouderd
aged · antiquated · archaic · dated · demode · deprecated · dowdy · legacy · musty · obsolescent · obsolete · obsoleted · old fashioned · old-fashioned · old‐fashioned · out of date · out-of-date · outdated · outmoded · outofdate · outworn · superannuated · worm-eaten

verouderde kwalificatie
skill obsolescence

voorbeelde

Vroeger was hij dat geweest; nu zou die deskundigheid wel eens net zo verouderd kunnen zijn als de rest van zijn kennis.
Once he had been; now that expertise might be as obsolete as the rest of his knowledge.

Net als hun collega's hebben ook de Poolse vissers almaar meer kritiek op de verouderde databank die te sterk op schattingen is gebaseerd.
Polish fishermen have joined the increasing criticism of the archaic data base that is too heavily based on estimates.

Wij denken dat de consul steekpenningen heeft aangenomen in ruil om verouderde vaccins te kopen.
We think the consul may have accepted a bribe in exchange for buying outdated cholera vaccines.

- ongerechtvaardigde lasten voor de voedselbedrijven wegens verouderde, overbodige of onduidelijke voorschriften;
- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;

Ik vond het fijn dat het nooit verouderde of veranderde.
I enjoyed the way it never aged or altered.

Dat betekent dat hij over een jaar verouderd is, in plaats van na de gebruikelijke zes maanden.’
It means it’ll be out-of-date a year from now, rather than the usual six months.”

a) als de verstrekte gegevens en documenten onvolledig, verouderd of anderszins onnauwkeurig of onjuist zijn;
(a) if the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate or false;

Het oude verbond raakte verouderd en werd weggedaan als een reglement dat de dood toedient.
The old covenant became obsolete and was done away with as a code administering death.

De verplaatsing van de productiefaciliteiten kan derhalve niet verhullen dat de vraag naar kleurentelevisietoestellen in de Gemeenschap bleef groeien, hetgeen erop duidt dat het betrokken product niet verouderd is.
Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.

Het plan bevatte bovendien een lijst met producten en productieprocessen die als verouderd worden beschouwd.
The Plan furthermore contained a list defining which products and production processes are considered to be backward.

Deze installatie van Fervasa is niet alleen verouderd, zij overschrijdt ook haar capaciteit, voldoet niet aan de wettelijke normen (inzake planning en vergunningen) en veroorzaakt diverse ernstige milieuproblemen, die gedetailleerd worden omschreven in de schriftelijke vraag E-2084/01 en het technisch verslag van het gemeentebestuur van Aldaia, waarvan de Commissie in het bezit is gesteld.
Besides being obsolete and working at overcapacity, the Fervasa plant fails to comply with legal provisions (on planning and licences) and has a range of serious impacts on the environment, which were described in detail both in my question E-2084/01 and in the technical report drawn up by the Aldaia municipal council and then forwarded to the Commission.

Als je dit bericht ziet, betekent het dat je YouTube-app is verouderd.
If this happens, it means that your YouTube app is out of date.

Milieuorganisaties die hun standpunt baseerden op verouderde informatie inzake de CO2-opname door moerassen, verzetten zich paradoxaal genoeg tegen mijn formulering die de roofbouw op moerassen tegengaat en het resultaat is dit: hebzucht kent een slecht einde en waarschijnlijk geldt dat ook voor de hebzucht op het gebied van milieu.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

Het geweer zou verouderd zijn eer hij de trekker had overgehaald.
The gun’d be obsolete before he pulled the trigger.

De GTS zijn coherent en zijn niet strijdig met Europese normen, d.w.z. zij hebben betrekking op terreinen waar geen geharmoniseerde normen bestaan en binnen afzienbare termijn geen vaststelling van nieuwe Europese normen is gepland, waar de bestaande normen niet door de markt geaccepteerd zijn, waar deze normen verouderd zijn of waar is aangetoond dat deze volgens bewakings- of toezichtgegevens duidelijk ontoereikend zijn, en waar binnen een redelijke termijn geen omzetting van de technische specificaties in Europese normalisatieproducten is gepland.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.

De beweringen betreffende subsidies en verouderde uitrusting in de Verenigde Staten moesten van de hand worden gewezen, aangezien er geen bewijzen voor deze beweringen werden voorgelegd en er geen relevante controleerbare informatie beschikbaar is.
With respect to the claims made on subsidisation and outdated equipments in the USA it is noted that these had to be rejected since no concrete evidence was presented to support such claims and there is no relevant verifiable information.

a) grond verontreinigd met bestrijdingsmiddelen, die valt onder het programma van de FAO voor de preventie en verwijdering van verouderde en ongewenste bestrijdingsmiddelen of onder gelijksoortige multilaterale programma's, of grond verontreinigd met persistente organische verontreinigende stoffen opgenomen in het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen of in het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen;
(a) soil contaminated by pesticides covered by the FAO programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides or similar multilateral programmes, or soil contaminated with persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants or in the Protocol to the 1979 Convention on long-range trans-boundary air pollution on persistent organic pollutants;

Het oude produktieproces werd een aantal jaren geleden vervangen door de continue en geïntegreerde techniek die door de meeste polyamide- en polyesterproducenten reeds wordt gebruikt, zodat de betrokken investering niet meer inhield dan een normale modernisering van een verouderd bedrijf ten einde concurrerend te blijven.
The continuous and integrated technique replaced the old process several years ago and most polyamide and polyester producers already use it, so that the investment in question was no more than a normal modernization of an out-of-date plant in order to remain competitive.

Men heeft niet op tijd gereageerd op de toegenomen fraude als gevolg van het verouderde stelsel.
We have not reacted promptly to the increased number of frauds resulting from an out-of-date system.

Spectrumgebruikers moeten ertoe worden aangemoedigd efficiënter met de beschikbare frequentiebanden om te springen, door van verouderde op modernere en meer "intelligente" technologieën over te stappen, en door gebruik te maken van de mogelijkheid om spectrumgebruiksrechten onderling te verhandelen.
Spectrum users must be encouraged to be more efficient, by moving from obsolete to more modern and "intelligent" technologies, and by using spectrum trading.

Het draagt bij aan vereenvoudiging doordat het duidelijkere en transparantere wetgevingstaal gebruikt; doordat het definities en het toepassingsgebied van de richtlijn verduidelijkt, waardoor de belanghebbenden rechtszekerheid wordt geboden; doordat het informatievoorschriften actualiseert en vereenvoudigt zodat de doeltreffendheid wordt vergroot en de administratieve kosten tot een minimum worden beperkt; en doordat het een evaluatieclausule bevat, zodat de richtlijn niet verouderd zal raken en aan toekomstige omstandigheden aangepast zal blijven.
512 | It contributes to simplification by employing clearer and more transparent legislative language; by clarifying definitions and the scope of application of the Directive, ensuring legal certainty for stakeholders; by updating and simplifying information requirements so as to ensure effectiveness and minimise administrative costs; and by containing a review clause, which will prevent obsolescence and ensure that the Directive remains future-proof.

De modernisering en vereenvoudiging van de teksten en het schrappen van bepalingen die nodig waren in 1992 maar ondertussen verouderd zijn, kan op de steun van de respondenten rekenen.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.

We probeerden een vliegveld te bouwen, of grotendeels te reconstrueren, omdat het verouderd was.
We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

Overwegende dat in bepaalde gebieden van de Gemeenschap een versnelde modernisering in de sector slachthuizen dringend noodzakelijk is; dat meer bepaald de Belgische slachthuizen op structureel en sanitair gebied zo verouderd zijn dat zij niet meer voldoen aan de economische en met name hygiënische normen;
Whereas there is an urgent need to accelerate the modernization of slaughterhouses in certain regions of the Community; whereas in particular the structure and hygiene of slaughterhouses in Belgium are out of date with the result that they no longer meet the economic and, more particularly, health standards;

Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat de zomertijd een verouderde en ondoeltreffende vorm van energiebesparing is?
What is the European Commission's view of the fact that switching to summer time and back is an old-fashioned and inefficient way of saving energy?