verovering oor Engels

verovering

naamwoord vroulike

De handeling van veroveren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conquest

naamwoord

victory gained through combat; the subjugation of an enemy

De verovering van de maan is een serieus doel geworden.
The conquest of the moon has become a serious aim.

capture

naamwoord

Ik kreeg een medaille voor de verovering van die onderzeeboot.
I got a medal for capturing that sub.

Soortgelyke frases

Verovering van Kazan
Siege of Kazan

veroveringen
conquests

voorbeelde

(153) Uit onderzoek naar de oorzaken van het feit dat bij de componenten van een paneel meestal één merk wordt gebruikt (om technische redenen en als gevolg van commerciële praktijken), blijkt dat een fabrikant die het complete componentengamma kan aanbieden (wat een vereiste is om een marktpositie te kunnen veroveren) en bovendien een extra sterke positie inneemt op het gebied van één componenttype, in staat zou zijn macht uit te oefenen op de markt voor dit componenttype.
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

Verover de kleine gebouwen bij verrassing, graaf je in en overweldig daarna de vesting.’
Take the small buildings in the first blow, dig in, and then overwhelm the redoubt.’

Om een plaats te veroveren op de West-Europese markt, zouden zij heel wat inspanningen moeten doen om de Europese producenten op technologisch vlak bij te benen.
In order for them to establish a presence in western Europe, they would have to improve their technology which is estimated to be considerably less advanced than that of the European producers.

Door zich te richten op het veroveren van een klein aandeel van het "quasi-wegvervoer" (dat op het ogenblik via het zuiden van Spanje verloopt) in plaats van de Comanav passagiers te ontnemen, zou de SNCM kunnen bijdragen tot verdubbeling van het zeevervoer van passagiers vanuit Frankrijk; dit vervoer zou altijd nog marginaal blijven ten opzichte van het vervoer door de straat van Gibraltar.
By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.

waarborging van hoogwaardig onderwijs, van de lagere school tot en met beroepsopleiding en bijscholing, zodat jongeren zo vlot mogelijk een plek op de arbeidsmarkt kunnen veroveren en daar lange tijd kunnen blijven; hier is niet alleen een rol weggelegd voor de overheid, maar ook voor de economische actoren zelf
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government

Anderen verwijzen naar een ’geleidelijke verovering’, dat wil zeggen, een geleidelijke infiltratie van migrerende nomaden of semi-nomaden die het land hetzij stukje bij beetje veroverden of zich door een snelle staatsgreep aan het hoofd van de bestaande regering stelden.
Others refer to a ‘creeping conquest,’ that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’etat put themselves at the head of the existing government.

Tijdens de Reconquista en vooral in de verovering van Granada in 1492, trokken de Spaanse en Portugese kruisvaarders talloze posten in Noord-Afrika aan voor de handel en de verdediging tegen piraterij.
During the Reconquista and mainly following the conquest of Granada in 1492, forces of the Castilian and Portuguese kingdoms conquered and maintained numerous posts in North Africa for trade and as a defence against Barbary piracy.

Maar ons wacht allemaal een grote verrassing: we kunnen datgene wat we willen nooit voor eens en voor altijd veroveren.
But there is a surprise in store for all of us: It is impossible to win our prize, once and for all.

Ben je teleurgesteld dat je me niet aan je lijst van veroveringen kunt toevoegen?’
Are you disappointed you’re not able to add one more name to your list of conquests?”

Gabe, het was niet het plan van de Generaal om deze stad te veroveren.
Gabe, the general's plan wasn't about taking the city.

Dát is de term waarmee je je vertrouwd moet maken als je de Kornalijnen Kroon wilt veroveren.
“Sacrifice, General, a term with which you must acquaint yourself, if you wish to take the Carnelian Crown.

Hij veegde zijn gezicht af met een vuile arm en deed een poging om zijn oude staat terug te veroveren.
He wiped his face with a dirty arm, and made an effort to retrieve his status.

Het oude, oorspronkelijke volk ontdekte de berg en begon ze aan te wenden om daardoor de wereld te veroveren.
The old original crowd discovered the mountain, and set to work to harness it so that they could conquer the world.

Maar de lange geschiedenis van Europees uitbuitend kolonialisme laat lastig te raden hoe Aziatische en Afrikaanse instituties zich hadden ontwikkeld in een parallel universum waar de Europeanen alleen maar kwamen om handel te drijven en niet om te veroveren.
But Europe’s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer.

(463) De drie producenten kwamen overeen dat zij de status-quo zouden handhaven en dat geen van hen zou proberen om door prijsverlagingen marktaandeel op anderen te veroveren.
(463) The three producers agreed that they should maintain the status quo with none seeking to gain market share from the others by price cutting.

Oud goud van voor de Verovering.
Old gold from before the Conquest.

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.
The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.

Met hulp van de Hollanders veroveren de Britten in 1704 de Rots van Gibraltar, om hem nooit meer af te staan.
With the help of the Dutch, the British conquer the Rock of Gibraltar in 1704 and never relinquish it again.

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

Dat zou dan weer een zinloze verovering zijn.
Really, it would just be another empty conquest,

Jehovah’s geopenbaarde woord voorzegt nieuwe dingen die nog niet gebeurd zijn, zoals Cyrus’ verovering van Babylon en de vrijlating van de joden (Jesaja 48:14-16).
Jehovah’s revealed word foretells new things that have not yet come to pass, such as Cyrus’ conquest of Babylon and the release of the Jews.

'Hierbuiten zijn mensen die alles willen veroveren en wellicht in staat zijn dat te doen!
"""There are a people out there who want to conquer all of us, and might be able to do it!"

Billy is zo’n jongen die er alles voor overheeft om een paar extra veroveringen op zijn lijstje bij te schrijven.
Billy’s one of those guys who will do anything to add a few more notches.

De vesting speelde een centrale rol bij de Russische verovering van de Kaukasus en was lange tijd de belangrijkste militaire basis in de regio.
The city was founded in 1784 as a fortress during the Russian conquest of the Caucasus and was for many years the main Russian military base in the region.

Bovendien was Bouygues Télécom, die niet op UMTS had ingezet, in staat om vrijwel gelijktijdig met haar concurrenten een plaats op de markt te veroveren.
Furthermore, Bouygues Télécom, which had not banked on UMTS, was able to position itself in the market at almost the same time as its competitors.