verpachting oor Engels

verpachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenement

naamwoord

any form of property that is held by one person from another, rather than being owned

lease

adjective verb noun

Een afsplitsing, verkoop of verpachting van sommige van haar activiteiten of delen daarvan moet met eenparigheid van stemmen van de aandeelhouders worden goedgekeurd.
Any divestiture, sale or lease of individual businesses or parts thereof requires a unanimous resolution of the members.

leasing

noun verb

De begrippen verhuur" en verpachting" moeten worden uitgelegd in overeenstemming met hun algemene betekenis.
The terms leasing and letting must be given their ordinary meaning.

voorbeelde

Zo bezien heeft de teruggave van het verpachte in wezen hetzelfde juridische gevolg als het verlenen van de pacht, namelijk de overdracht van het verpachte eigendom van de ene partij naar de andere .
Looked at in this way, the legal effect of the surrender of a lease must be seen as essentially the same as that of its grant, namely, the transfer of the leased property from one party to the other .

De persoonlijke belastingvrijstelling voor sportverenigingen zonder winstoogmerk van § 6, lid 1, sub 14, UStG 1994 heeft voorrang op de belastingvrijstelling voor verhuur en verpachting van onroerend goed bedoeld in § 6, lid 1, sub 16, UStG 1994.
The individual exemption available to non-profit-making sports club under Paragraph 6(1)(14) of the UStG 1994 took precedence over the exemption of leasing and letting of immovable property under Paragraph 6(1)(16) of the UStG 1994.

b) verpachting en verhuur van onroerende goederen (...)
(b) the leasing or letting of immovable property ...

7 Overeenkomstig artikel 13, B, sub b, eerste alinea, van de Zesde richtlijn verlenen de lidstaten vrijstelling voor „verpachting en verhuring van onroerende goederen”, met uitzondering van een aantal handelingen die in casu niet relevant zijn.
7 According to Article 13B(b) of the Sixth Directive, the Member States are to exempt ‘the leasing or letting of immovable property’, subject to certain exceptions which are not relevant in the present case.

Activering van betalingsrechten bij verkoop of verpachting middels een contractclausule als bedoeld in artikel 24, lid 8, van Verordening (EU) nr. 1307/2013 of de artikelen 20 en 21 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 639/2014
Activation of payment entitlements in case of sale or lease using a contract clause under Article 24(8) of Regulation (EU) No 1307/2013 or Articles 20 and 21 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014

Derhalve wordt in het nieuwe artikel 7 bis, tweede alinea, de vervalregel niet met zoveel woorden uitgebreid tot wijzen van overgang die "vergelijkbaar" zijn met verkoop of verpachting.
The second paragraph of the new Article 7a does not therefore expressly extend the forfeiture rule to transactions which are "similar" to a sale or a lease.

Netto-inkomsten uit de verhuur of de verpachting van gebouwen of grond
Net income from rental of a property or land

Indien een perceel gedurende een referentiejaar aan meer dan een bedrijf verpacht is geweest, wordt het gewoonlijk ingedeeld bij het bedrijf waarbij het het grootste gedeelte van het referentiejaar behoorde.
If an area is rented out to several holdings during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated for the longest time period during the reference year.

Is het waar dat als je Sandiford kunt verpachten, we uit de kosten komen tot de volgende maïsoogst?’
Is it true that, should you be able to rent Sandiford, we might meet our expenses until the next corn harvest?”

Er zijn geen bepalingen vastgesteld om toeslagrechten toe te kennen aan grondbezitters die in de referentieperiode met pensioen zijn gegaan en die hun grond bijgevolg hebben verpacht.
No provisions are established to ensure payment entitlements for landowners who have retired during the reference period and consequently whose land has been leased.

Voor huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen voor tijdelijk particulier gebruik voor ten hoogste zes opeenvolgende maanden: ook de gerechten van de door dit verdrag gebonden staat waar de verweerder woonplaats heeft, mits de huurder of pachter een natuurlijke persoon is en de eigenaar en de huurder of pachter woonplaats in dezelfde door dit verdrag staat hebben;
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the State bound by this Convention in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same State bound by this Convention;

Het begrip "bedrijf" onderstelt evenwel niet, dat bij verpachting van de betrokken produktie-eenheden het melkvee en de voor de melkproduktie vereiste technische installaties door de verpachter ter beschikking worden gesteld, noch dat de produktie-eenheden op grond van de pachtovereenkomst specifiek voor de melkproduktie bestemd zijn .
The concept of a "holding" does not, however, presuppose that, in the event of the production units in question being leased, the dairy herd and the technical facilities necessary for milk production have been provided by the lessor or that, under the terms of the tenancy agreement, those production units are to be utilized specifically for milk production .

Onder verpachting en verhuur van onroerende goederen" in de zin van artikel 13, B, sub b, van de Zesde richtlijn vallen volgens mij overeenkomsten, waarbij de ene partij de ander het recht verleent een bepaald onroerend goed als zijn eigendom in gebruik te nemen en dat goed te gebruiken en zelfs de vruchten daarvan te genieten voor een overeengekomen (bepaalde of onbepaalde) duur in ruil voor een met die duur verband houdende vergoeding.
Leasing or letting of immovable property within the meaning of Article 13B(b) includes in my view agreements whereby one party grants the other the right to occupy a defined immovable property as his own and to use or even take profits from that property for an agreed (definite or indefinite) duration in exchange for remuneration linked to that duration.

Makelaardij, beheer van gebouwen, verhuur van flats, taxatie van onroerende goederen, courtagediensten, incasso van huurgelden, agentschappen in onroerende goederen, beheer van onroerende goederen, verpachting van onroerende goederen, makelaardij in onroerende goederen, verhuur van kantoren, verhuur van flats, makelaardij in onroerend goed
Real Estate services, apartment house management, apartment rental, real estate appraisal, brokerage, rent collection, real estate agencies, real estate management, leasing of real estate, real estate brokers, rental of offices, rental of flats, housing agents

De eerste schriftelijke vermelding van Madona dateert uit 1461, toen aartsbisschop Sylvester van Riga de landerijen van Birži Manor verpachtte.
Madona is first mentioned in writing in 1461, when Archbishop Sylvester began renting the lands of Birži Manor.

Vastgoedbemiddeling, beheer van onroerende goederen, makelaardij in onroerende goederen, verhuur van kantoren (onroerende goederen), verhuur van flats, verpachting van onroerende goederen, makelaardij in onroerende goederen
Real estate agencies, real estate management, real estate affairs, rental of offices (real estate), renting of flats, leasing of real estate, real estate brokers

Ten aanzien evenwel van huur en verhuur, pacht en verpachting van onroerende goederen voor tijdelijk particulier gebruik voor ten hoogste zes opeenvolgende maanden: eveneens de gerechten van de lidstaat waar de verweerder zijn woonplaats heeft, mits de huurder of pachter een natuurlijke persoon is en de eigenaar en de huurder of pachter hun woonplaats in dezelfde lidstaat hebben;
However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Member State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same Member State;

(20) De ervaring met de regeling inzake de extra heffing heeft geleerd dat de overdracht van referentiehoeveelheden via wettelijke regelingen, zoals verpachting, die niet noodzakelijk tot gevolg hebben dat de betrokken referentiehoeveelheden definitief worden toegewezen aan de overnemer, een extra kostenfactor voor de melkproductie kan zijn die de verbetering van de productiestructuur remt.
(20) Experience with the additional levy scheme has shown that the transfer of reference quantities through legal constructions such as leases which do not necessarily lead to a permanent allocation of the reference quantities concerned to the transferee, can be an additional cost factor for milk production hampering the improvement of production structures.

Inkomsten uit de verhuur of de verpachting van gebouwen of grond
Income from rental of property or land

Beheer en verpachting van ruimte in een winkelcentrum
Management and lease of space in a shopping centre

Onder de post „niet-luchtvaartgebonden inkomsten” vermeldt KFBG inkomstenbronnen als luchthavenwinkels, luchthavenparkeerplaatsen, het vrachtdepot en verhuur en verpachting.
As non-aeronautical income, KFBG listed income factors such as the airport shops, the parking at the airport, the freight storehouse and the income from rent and lease agreements.

Beheer van onroerend goed, Verpachting van onroerende goederen
Real estate management, Leasing of real estate

Financiën, creditcarddiensten, leningen op basis van onderpand, diensten van incassobureaus, financiële zaken en uitgifte van reischeques, het verhandelen van waardepapieren, te weten het verzorgen van leningen tegen waardepapieren, financiële adviesdiensten met betrekking tot waardepapieren en het beheer van waardepapieren, geldwisseldiensten, kapitaalbeleggingen, kredietadvisering, kredietverlening, inlichtingen over financiële omstandigheden, bewaargeving in brandkasten, vastgoed en huisvestingsbeheer, beheer van onroerend goed, vastgoedmakelaardij en makelaardij in hypotheken, verpachting, taxatie van onroerend goed, financieel beheer, verhuur van flats
Finance, credit card services, lending against security, debt collection agencies, financial affairs and issuing of travellers' cheques, negotiation of securities, namely arrangement of loans against securities, financial advisory services relating to securities and management of securities, exchanging money, capital investment, credit consultancy, credit bureaux, enquiries into financial circumstances, safe deposit services, real estate and housing management, real estate and property management services, real estate agencies and mortgage brokerage, leasing, real estate appraisal, financial management, renting of flats

Makelaardij, verhuur en verpachting van onroerende goederen
Real estate brokerage, rental and leasing

Diensten in verband met het beheren en verpachten van onroerend goed, het verhuren van woningen, kantoorruimte, financiële analyses, financieel beheer, het beheren van onroerend goed
Management and leasing of real estate, rental of apartments and offices, financial analysis, financial management, real estate management