verpleeginrichting oor Engels

verpleeginrichting

Een plaats waar mensen die ziek of gewond zijn behandeld en verzorgd worden door dokters en verpleegkundigen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hospital

naamwoord

Een plaats waar mensen die ziek of gewond zijn behandeld en verzorgd worden door dokters en verpleegkundigen.

A place where people who are ill or injured are treated and taken care of by doctors and nurses.

clinic

naamwoord

Een plaats waar mensen die ziek of gewond zijn behandeld en verzorgd worden door dokters en verpleegkundigen.

A place where people who are ill or injured are treated and taken care of by doctors and nurses.

nursing home

naamwoord

Goede verpleeginrichtingen hebben helaas erg lange wachttijden.
Good nursing homes have very long waiting lists.

voorbeelde

‘Waarom ben jij niet naar een van hun verpleeginrichtingen gebracht?’
‘Why didn’t you go to one of their nursing homes?’

Als dus verzorging in een verpleeginrichting noodzakelijk is, wees dan zorgvuldig in uw keuze.
So if nursing-home care is necessary, be careful in selecting one.

De Duitse regeling die in die zaak centraal stond, voorzag in verschillende prestaties die vergelijkbaar waren met de prestaties waarom het in casu gaat, zoals geneeskundige behandeling thuis of opname in een verpleeginrichting, geldelijke uitkeringen voor levensonderhoud of met het oog op (weder)aanpassing, en bijzondere vormen van bijstand, bijvoorbeeld voor het aantrekken van een verzorger of van vervangend personeel (zie conclusie van advocaat-generaal Mayras, Jurispr. 1972, blz. 1119).
It is of particular note that the German legislation in issue in that case covered various benefits similar to the benefits in issue in the present proceedings, such as medical treatment at home or hospital treatment, cash benefits, such as the payment of a subsistence allowance, grants on commencing or resuming work, as well as specific benefits such as a grant for the purpose of employing a care assistant in the home or a replacement (see the opinion of Advocate General Mayras [1972] ECR 1116).

De rechthebbenden van het stelsel zijn vrij in de keuze van een arts en van een verpleeginrichting.
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.

19. (a) Welke zorg dient te worden betracht bij de keuze van een verpleeginrichting en hoe kan het oog gehouden worden op de verzorging aldaar?
19. (a) What care should be taken in selecting and monitoring nursing-home care?

Artikel 9, lid 1, van deze ziektekostenregeling bepaalt: "De rechthebbenden van het onderhavige stelsel zijn vrij in de keuze van een arts en van een verpleeginrichting".
Article 9(1) of the Insurance Rules states that "persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics".

Toen ik niet langer voor mijzelf kon zorgen, ging ik naar de verpleeginrichting waar mijn broer Josjito al was.
No longer able to care for myself, I then joined my brother Yoshito in an institution.

'De dokter stelde een verpleeginrichting voor, en ik geloof ook wel dat er goede bestaan, maar...'
“The doctor suggested a nursing home, and I suppose there are good ones, but . . .”

'U bent betrokken geweest bij de bouw van een universiteit, een ziekenhuis, verpleeginrichtingen en bejaardentehuizen.
“You’ve built a Bible college, a hospital, nursing homes, retirement communities.

• een verpleeginrichting of gevangenis bezocht en je van energie beroofd gevoeld?
visited a hospital nursing home or jail and felt deenergized afterward?

Er zat voor ons niets anders op dan Moeder in een verpleeginrichting onder te brengen.
We had no choice but to place Mom in a nursing home.

Diensten van verpleeginrichtingen voor blinden
Hospices for the blind

Weet u waar hij naartoe ging elke keer als hij er uit de verpleeginrichting vandoor ging?
You know where he was headed every time he left?

is van mening dat een plan van aanpak voor de bevordering van een gezonde levensstijl in gezinnen, op school, in ziekenhuizen, verpleeginrichtingen, op het werk en bij de vrijetijdsbesteding van essentieel belang is voor een succesvolle ziektepreventie en een goede geestelijke gezondheid; geeft er zich rekenschap van dat het gezin van cruciaal belang is voor het creëren van een model voor een ‘gezonde levensstijl’, dat vaak later in het leven wordt nagevolgd;
Believes that action to promote healthy lifestyles in families, schools, hospitals, care homes, workplaces and places of leisure is essential to successful disease prevention : and good mental health; recognises that the family is of vital importance in establishing a 'healthy lifestyle' model which is often replicated in later life;

Portman wil dat ik haar laat opnemen in een verpleeginrichting, maar dat kan ik niet.
Portman wants me to put her into a nursing home, but I can't do it.

Brancards en andere dergelijke middelen voor het transport in ziekenhuizen, verpleeginrichtingen en sanatoria
Ambulance stretchers and other such devices for transport in hospitals, nursing homes and sanatoriums

'Ik had een afschuwelijk telefoongesprek met de dokter van de verpleeginrichting.
‘I had an awful telephone conversation with the doctor at the nursing home.

Toepassing op gezondheidsdiensten en met name artsen, medische specialisten (neurologen, cardiologen, diabetologen, tandartsen, oncologen, longartsen), verpleeginrichtingen, ziekenhuisdiensten, gezondheidslaboratoria alsmede alle andere professionals in de gezondheidszorg
Applying to health services and in particular doctors, specialist doctors (neurologists, cardiologists, diabetologists, dentists, oncologists, pneumologists), out-of-hours medical centres, hospital services, medical laboratories and all others involved in the health sector

Dan maakt het niet uit of er ergens in Midden-Zweden een verpleeginrichting bestaat die Niklasgården heet of niet.
So it doesn’t matter whether or not there is a nursing home somewhere in central Sweden called Niklasgården.

Als de verpleeginrichting nog maar een klein decennium van je verwijderd is, komt het daar niet meer op aan.
If the nursing home is only a small decade of you is removed, will this not more to on.

Herstellingsoorden, verpleeginrichtingen
Convalescent homes, nursing homes

Kan de Commissie een beeld geven van de situatie in de verpleeginrichtingen voor volwassen psychiatrische patiënten in Roemenië?
Will the Commission provide an update on the state of play in Romania as regards care for adults affected by mental illness in institutions across the country?

En in de beste van die verpleeginrichtingen worden moderne revalidatiemethoden toegepast, zoals fysiotherapie.
And the best of the Nursing Homes have modern methods of rehabilitation such as physiotherapy.

Toen ze eenmaal weer was opgenomen in een zeer goede verpleeginrichting, kreeg ze een nieuwe behandeling.
After she had been committed once more to a very pleasant nursing home a very good treatment was given.

Zij was al een week in de 'verpleeginrichting' vóór ze dit plan maakte.
"She had been a week in the ""nursing home"" before she made this plan."