verpletterden oor Engels

verpletterden

werkwoord

Soortgelyke frases

verpletteren
breach · break · bruise · crack · crash · crush · crushing · dampen · dash · destroy · drench · fight down · fill · fill up · flood · fulfill · irrigate · mash · overpower · overwhelm · pound · quash · quell · shatter · smash · squash · squeeze · squelch · stamp out · swamp · to crush · to dash · to overwhelm · to shatter · to smash · water

verpletterend
crushing · devastating · overwhelming · slashing · smashing

verpletterd
crushed · routed · stomped

verpletterd worden
to be crushed

voorbeelde

‘Door schuld verpletterd, te bang voor de gevangenis, heeft hij zichzelf het leven benomen, wat wilt u.
‘Overwhelmed by his crime, too weak to face a lifetime in prison, he killed himself, if you please.

'Nou, hij moet nu wel verpletterd zijn.
“Well, he must be devastated now.

Weldra zouden ze verpletterd worden.
Very soon they would be crushed.

Hij was óf verpletterd óf geland.
Either it had crashed or it had landed.

Ik was totaal verpletterd, want ik wist dat je in Barcelona zou moeten zijn.
I was—I was devastated, because I knew you were supposed to be in Barcelona.

Waarom heb ik u niet verpletterd als een tor.
Why I didn’t crush you like a beetle!

Tlantar staarde ontzet naar de oude man terwijl de volledige betekenis van wat hij net had gehoord hem verpletterde.
Tlantar stared at the old man in horror as the full meaning of what hed just heard came crashing in on him.

Ik was nog niet eens geland en ik voelde me nu al overweldigd, verpletterd en klein.
I hadn’t even landed, yet already felt overwhelmed, squashed and small.

Had hij verwacht haar ergens zielig in een hoekje te vinden, verpletterd en vol spijt?
Had he expected to find her cowering in a corner somewhere, overwhelmed and repentant?

Het strottenhoofd en de luchtpijp waren beide verpletterd.
The larynx and the windpipe were both crushed.

Ik wil niemand door het systeem verpletterd laten worden.
I wouldn't drag anybody through that system just to see them squashed at the end.

Hoewel zij als ketters werden veroordeeld en hun beweging meedogenloos werd verpletterd, hadden zij bij het volk ongenoegen wakker geroepen over de grove schandalen van de katholieke geestelijken en een verlangen opgewekt om tot de bijbel terug te keren.
Though they were condemned as heretics and ruthlessly crushed, they had awakened in the people a dissatisfaction with the abuses of the Catholic clergy and had kindled a desire to return to the Bible.

Maar waar het echt begint is met een tweede blik en de woorden ‘Ik word verpletterd door zijn lach.’
But where it really begins is with a double take and the words “His smile ruins me

Ze voelde zich versmaad, afgewezen, verpletterd en - verdomme!
She felt scorned, rejected, crushed, and—dammit!

We dachten dat je eronder verpletterd zou zijn, maar je moet zijn gered door de rotsen en de zachte modder.’
We thought it had crushed you to death, but the rocks and the soft mud must have saved you.""

Hun droom verpletterde zijn hoop.
Their dream outweighed his hope.

Caine was verpletterd onder het instortende huis.
Caine had been crushed beneath the collapsing house.

Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
He crushed the insect mercilessly.

Toen het lichaam in de koffer verpletterd werd, is er bloed en weefsel uitgespoten.
As the body was crushed inside the suitcase, blood and tissue would have spurted out.

Wordt ie verpletterd door de racewagens?
Will the snail be crushed by the giant race cars?

Op het moment dat ze elkaar hadden ontmoet, was hij echter verpletterd door pijn, verdriet en spijt.
But in that instant when they had met, the grief and loss and regret crushed him.

Tenslotte had hij Julia zelf verpletterd door te zeggen dat de hele villa een prachtig sanatorium zou kunnen zijn.
He had finally crushed Julia herself by saying that the whole villa would make an excellent sanatorium.

* Niettemin hoopte het zelfverzekerde Edom een eeuw na Nabonidus’ inval in het land nog op een herstel van de vroegere situatie, en daarover bericht Maleachi 1:4: „Omdat Edom blijft zeggen: ’Wij zijn verpletterd, maar wij zullen terugkeren en de verwoeste plaatsen opbouwen’, heeft Jehovah der legerscharen dit gezegd: ’Zij, van hun kant, zullen bouwen; maar ik, van mijn kant, zal omverhalen.’”
* Nevertheless, a century after Nabonidus’ invasion of the land, confident Edom still hoped to make a comeback, and concerning it, Malachi 1:4 reports: “Because Edom keeps saying, ‘We have been shattered, but we shall return and build the devastated places,’ this is what Jehovah of armies has said, ‘They, for their part, will build; but I, for my part, shall tear down.’”

Hij deed zijn ogen dicht en liet de druppels op zich neerkomen – regen op de blaadjes van een verpletterde roos.
He closed his eyes and let the drops pound him - rain on the petals of a crushed rose.

Zijn hoofd was verpletterd met een steen.
His head, now crushed by a stone.