verschimmelen oor Engels

verschimmelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get mouldy

go mouldy

getmouldy

voorbeelde

Ik dacht dat ik hier in dit rothuis zou moeten verschimmelen.”
I thought I was going to rot in this damn place.”

Die na hun dood domweg in de grond verschimmelen en door de wormen opgevreten worden.
Who, after death, simply rot in the earth and are eaten by worms.

Hadden die soldaten ze meegenomen of gewoon achtergelaten en lag die voorraad nu te verschimmelen in de donkere kelder?
Had the soldiers taken them or would they just be left to go mouldy in the dark?

Een hele serie voorstellen van de Commissie liggen bij de Raad te verschimmelen.
A series of Commission proposals and parliamentary opinions are lying dormant with the Council.

Na twee, drie jaar van ongestoord verschimmelen was Cadnebar herboren als glado-circus.
After two or three years of quiet mouldering, Cadnebar’s had been reborn as the glad’ circus.

In één huis lag er zelfs voedsel te verschimmelen in de pannen.
In one house there was even food still mouldering in dishes.

Bovendien ben ik het zat om hier op dit eiland te zitten verschimmelen.
And besides, I’m tired of sitting here mouldering away.

Van de 12 miljoen boeken in het door de brand getroffen gebouw, zo bericht The New York Times, „waren volgens de bibliothecarissen 400.000 boeken verloren gegaan, 3,6 miljoen beschadigd door het water, 10.000 aangetast door schimmels en moeten 7,5 miljoen preventief worden behandeld om verschimmeling tegen te gaan”.
Of the 12 million books stored in the building ravaged by the fire, reports The New York Times, “library officials said 400,000 books were destroyed, 3.6 million were damaged by water, 10,000 were damaged by mold and 7.5 million are in need of preventive care to block the spread of fungus.”

We kunnen ervan uitgaan dat het eveneens vernietigd is – of ergens op een zolder staat te verschimmelen.’
We assume that it was destroyed or that it’s moldering away in some attic.”

Ik heb helemaal niets aan jullie – ons hele fortuin, onze hele toekomst ligt daar in het donker te verschimmelen.
You are worse than useless—all our fortune, all our future, moldering in the dark.

Dadelijk resultaat: de op gelijke afstanden geplante bollen bloeiden meteen beter. Eerst herplantte ik ze in november, maar onze soms wel heel natte herfst en winter bleek sommige bollen te doen verschimmelen, met 't gevaar dat andere ook werden aangestoken.
At first I did this in November, but our autumns and winters often are very wet and make the bulbs get mouldy, so I noticed; therefore during the last few years I didn't put them back till January/February.

En wanneer hij 2 % niet van 100.000 maar van 100 miljoen gulden wint, dan is dat toch nog 2 miljoen gulden. De kapitalist zal zich daarom wel tienmaal bedenken voor hij zegt, dat hij zijn kapitaal liever laat verschimmelen dan zich met die miserabele 2 % winst, die hem maar 2 miljoen per jaar oplevert, tevreden te stellen.
And if the 2 per cent applies not to $100,000 but to $100 million, it still represents $2 million, and the capitalist would do an awful lot of thinking before he would say that he preferred to let his capital lie idle rather than to accept the revolting profit of a mere $2 million a year.

Diagnose: Verschimmeling (mycose) Verschijnsel Witte, wattige groeisels op de huid met lange, afstaande draden (vaak na een eerdere verwonding).
Diagnosis: Fungal infection (Mycosis) Observation White, cotton-like outgrowths on the skin with long filaments standing away (often after a previous injury).

Experts in Duitsland trokken enkele jaren geleden aan de bel: onze orgels staan te verschimmelen!
Experts in Germany sounded the alarm a few years ago: our organs are rotting!

De zichtbare verschimmeling is vaak een secundaire infectie die terugvoert naar een verwonding van de huid.
The visible fungal infestation is often a secondary infection which often results from a skin injury.

Verschimmeling en schimmelinfecties zijn op de vis eenvoudig te herkennen door de pluisachtige vorming op het lijf.
The growth of fungi and fungal infections are easily recognisable on fish with their cotton wool-like formations.