verschoning oor Engels

verschoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

challenge

naamwoord

voorbeelde

Je kunt geen luier verschonen.
I know, you don't know how to change a diaper.

‘Het was te intiem om hem te verschonen.’
“Changing him was too intimate.”

47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

Verschoon hem
Ma!Change it!

Het advies van een door de betrokkene geraadpleegde juridisch adviseur kan haar op dit punt niet verschonen.
Advice given to the undertaking by a lawyer whom it has consulted cannot exonerate it in that respect.

Ik gaf haar de kans zich te verschonen.
I gave her a chance to come clean.

Aan de achterkant bevinden zich de openbare wc’s met faciliteiten om luiers te verschonen en de invalidenwc’s.
Attached to the rear premises are public toilets with facilities for baby changing and the disabled.

M'n kattenbak verschonen?
Change my kitty litter?

Indien de raad van bestuur besluit de wraking toe te staan of het verzoek om verschoning in te willigen, vult hij door loting de opengevallen plaatsen op, waarbij hij er zorg voor draagt dat niet meer dan één vertegenwoordiger per lidstaat in de tuchtraad zetelt.
The Management Board shall, where it decides to uphold the objection or to grant the request to be excused, by drawing lots, fill any vacancies arising ensuring that there is no more than one representative per Member State in the Disciplinary Board.

Tafels voor het verschonen van baby's, Verschoontafelonderleggers, verschoontafelhoezen en verschoontafels voor kinderen
Nappy changing tables, Changing mats, changing table covers and changing beds for babies

In het arrest Köllensperger en Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, punten 20‐25) heeft het Hof deze voorwaarde echter verlaten en een verwijzend orgaan aangemerkt als rechterlijke instantie van een der lidstaten hoewel er geen specifieke bepalingen bestonden over de wraking of verschoning van zijn leden.
However, it should be noted that, in its judgment in Köllensperger and Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, paragraphs 20 to 25), the Court abandoned that requirement and held the body making the reference to be a court or tribunal of a Member State despite the lack of specific provisions on challenges to or withdrawals by members.

Ik was hem aan het verschonen toen jij kwam.
“I was just changing him when you arrived.

Verschonen van handdoeken en lakens
Changing towels and sheets

"Ik kan Elin wel verschonen"", bood hij aan."
"I can change Elin,"" he offered."

Ik verschoon zijn ondergoed.
I clean his underwear.

Het Gerecht heeft daaraan toegevoegd dat verzoekers, nadat was vastgesteld dat het beroep tardief was, zich niet konden beroepen op een mogelijkerwijs verschoonbare dwaling.(
The Court also took care to add, once it had been established that the action was out of time, that the applicants could not rely on any excusable error.

51 Rekwirant kan het Parlement namelijk niet verwijten zich aldus te hebben gedragen dat bij hem een verschoonbare dwaling is ontstaan over de werkelijke aard van de brief van 26 januari 2001 want, zoals in punt 43 van deze beschikking is opgemerkt, uit de in deze brief gebruikte bewoordingen blijkt duidelijk dat deze instelling had besloten om de pensioenbetaling daadwerkelijk te schorsen, en welke redenen zij hiervoor had.
51 First, Mr Ripa di Meana is not justified in alleging that the conduct of the Parliament was such as to give rise to pardonable confusion in his mind as to the true nature of the letter of 26 January 2001 since, as was held at paragraph 43 of this order, the terms of that letter clearly disclose both that institution’s decision actually to suspend payment of the applicant’s pension and the reasons justifying such a suspension.

Ik verschoon de handdoeken in de box.
I change the towels in their box.

‘Luiers verschonen bij tankstations.
“Diaper changes at gas stations.

Ik was van plan geweest het bed vandaag te verschonen.
I’d meant to change the sheets today.

‘Drie keer raden wie er elke dag naartoe gaat om brokjes en water neer te zetten en de kattenbak te verschonen.’
“Guess who goes over there every single day to leave food and water and change the litter box?”

41 Mitsdien moet op de zesde vraag worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht eraan in de weg staat, dat vorderingen tot terugbetaling van in strijd met de richtlijn betaalde rechten kunnen worden afgewezen op grond dat de heffing van die rechten voortvloeide uit een verschoonbare dwaling van de overheid van de Lid-Staat, in die zin dat die rechten lange tijd zijn geheven zonder dat de overheid of de belastingplichtigen zich van de onrechtmatigheid bewust waren.
41 The reply to the sixth question should therefore be that Community law precludes actions for the recovery of charges levied in breach of the Directive from being dismissed on the ground that those charges were imposed as a result of an excusable error by the authorities of the Member State inasmuch as they were levied over a long period without either those authorities or the persons liable to them having been aware that they were unlawful.

Matrassen voor het verschonen van baby's
Baby changing mats

Op een ochtend, toen ze hem aan het verschonen was, hoorden we haar met hem praten.
One morning, while she was changing him, we heard her conversing with him.

‘We moeten het bed verschonen, Giovanna.’
“We should change the bedding, Giovanna.”