verscholen oor Engels

verscholen

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hidden

adjektief

Hij was verscholen voor jaren we konden geen spoor vinden.
Sasha was hidden for years, we weren't able to find a trace of him.

Soortgelyke frases

verschuilen
bury · conceal · cower · disguise · dissemble · feign · hide · secrete · shelter · to hide

zich verschuilen
hide · nest · shelter · to hide

voorbeelde

Ik keek hem strak aan om te zien wat er diep in zijn blik verscholen lag, maar hij sloeg snel de ogen neer.
I looked him in the eyes, hoping to see what was behind them, but he quickly cast them down.

Een jacht dat voor anker ligt, de zeilen veilig ingepakt, de mast gestreken, half verscholen deinend in de mist.
A yacht anchored out on the water, its sails safely packed in, mast secured, bobbing half-obscured in the fog.

Wat soms de puurheid verstoort van de archeologische vondsten is de ontdekking van fossielen van verscholen knaagdieren
What at times disturbs the purity of the archeological deposits is the discovery of fossils belonging to the burrowing rodent

Je hebt al die tijd in de kast verscholen gezeten.""
You were hiding in the closet all the time.’

Zijn hoofd, zoo groot als dat van een buffel, verschool zich onder een kreupelbosch van verwarde haren.
His head, as big as the head of a buffalo, was lost in a mane of matted hair.

Ze hield zich verscholen onder de laaghangende takken.
She sheltered herself under the low-hanging branches.

Mijn zus en ik verscholen ons onder de dekens, totdat ik ze hoorde schreeuwen tegen onze ouders.
Meine Schwester and I cowered beneath the covers until I heard them screaming at our parents.

Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

Ik verschool me dus maar achter de deur en drukte er met mijn lichaam tegen, tegen hem aan.
Instead, I hid myself behind the door, pressing against it with my body, against him.

Achter de kromming van Diamant Een lag tussen ijs en diamant verscholen de ingang van L1-A.
Around the arc of Diamond One, embedded in ice and diamond, was the entrance to L1-A.

Dwarrelende sneeuwvlokken die eruitzagen als vuurvliegjes, en zij drieën die zich al uren hadden verscholen.
The flurry of snow looked like fireflies, and the three of them had been hiding for hours.

Anderhalve kilometer verderop aan de overkant van het water zagen ze Verscholen Eiland liggen.
Just a mile across the water they could see Hidden Island.

Het was een akelig mannetje, verscholen achter het'familie merk'.
He was a nasty, mean little man lurking behind the " family brand ".

Maar toch zat er al wat koelte in de lucht, het eerste teken van de nacht die nog achter de horizon verscholen lag.
But the first hint of coolness was in the air, a first touch of night lay in the far horizons.

“Terwijl de anderen voor je aan ’t vechten waren, hield jij je verscholen, lafaard!”
“While the others were fighting for you, you were hiding, coward!”

Daar boven, bij Eden in de tuin, kon je het dorp niet eens zien: dat lag verscholen in het dal.
Up there in Eden’s garden, you couldn’t even see the town, tucked away in the valley.

Meneer Wesley... bedenk dat de sleutels van je gevangeniscel verscholen liggen tussen de bladzijden van dit boek.
Wesley ... remember, the keys to your prison cell lay between the covers of this book.

Maar Tessa zou het niet goedvinden dat Sara zich achter Jeffreys dood verschool.
But Tessa wouldn’t let Sara hide behind Jeffrey’s death.

Niet dat hij haar had gezien, want ze stond verscholen achter in de menigte, achter een oude man met een rimpelnek.
Not that he’d noticed her, skulking at the back of the group behind an old man with a corrugated neck.

De bergen die vóór ons liggen, blijven verscholen achter een futloze, laaghangende wolk.
The mountains ahead of us remain undetectable behind a layer of sluggish low cloud.

Zo dreef hij over het koele meer, verloren in de fantastische werelden die zich achter zijn ogen verscholen hielden.
Thus, he floated up the cool lake, lost in the fantastic worlds hidden behind his eyes.

Tot de schaduw links van hem een lading kogels sproeide in de struiken waar Cassiopeia verscholen lag.
Then the shadow to his left sprayed a scythe of rounds into the bushes where Cassiopeia lay hidden

Maar zelf wil ik hier verscholen blijven.
I myself want to spend all my time hiding here.

De hond van de buren verschool zich onder de zilverberk achter in de tuin.
Next door’s dog was sheltering underneath the silver birch at the bottom of the garden.

Je raadt nooit wat daar in de bossen verscholen ligt.’
You'll never guess what's tucked away in those woods.""