verschuilen oor Engels

verschuilen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hide

werkwoord

Heb je enig idee waar Tom zich zou kunnen verschuilen?
Do you have any idea where Tom might be hiding?

conceal

werkwoord

Om zich te verschuilen. Wat in jouw geval goed werkte.
Thus concealment again, which in your case worked perfectly.

dissemble

werkwoord

shelter · bury · secrete · to hide · cower · disguise · feign

Soortgelyke frases

verscholen
hidden

zich verschuilen
hide · nest · shelter · to hide

voorbeelde

De Zwitsers kunnen zich wel achter de Alpen verschuilen.
The Swiss can hide behind the Alps.

IK VERSCHUIL ME WEL IN DE SAUNA OF ZOIETS.
I’ll bunker down in the sauna or something.

Sinds Attila ons leger versloeg, verschuilen we ons bevend achter onze muren.
Ever since Attila crushed our army, we huddle, trembling, behind our walls.

‘Waarom zou iemand zich hier verschuilen, drie zeelieden vermoorden, alleen om een politicus te grazen te nemen?’
‘Why would someone hole up here, kill three sailors, all to take a pop at a politician?’

Stop met jezelf verschuilen achter deze vrouwen en toon jezelf.
Stop hiding behind these women and show yourself!

‘We verschuilen ons hier niet alleen voor Mercado, hè?’
"""We're not just hiding here from Mercado, are we?"""

‘Je ziet en hoort door datgene heen waarachter de meeste mensen zich verschuilen.
‘You can see and hear through most people’s camouflage.

De Europese Commissie, de Raad en de Europese Centrale Bank verschuilen zich voortdurend achter het zogenaamd besluit van de Ecofin-raad van Versailles dat er geen biljetten in omloop gebracht mogen worden vóór 1 januari 2002, om elke vraag om het publiek al vooraf van euro's te voorzien van de hand te wijzen.
The Commission, the Council and the European Central Bank are still using the Ecofin "decision" banning the circulation of banknotes before 1 January 2002 as the pretext for their refusal to supply the public with euros in advance.

‘Hou nou eens op met je achter onze dochter te verschuilen, Chiara.
‘Stop using our daughter as a defence, Chiara.

Maar het begint op een jachtseizoen te lijken, en de mensen zijn gedwongen om zich diep te verschuilen.
But it’s starting to take on an open-season quality, and people are being driven deep underground.

Laat tegelijkertijd en boven alles ook vooral duidelijk zijn dat niemand maar dan ook niemand zich mag en kan verschuilen achter zogenoemde juridische onduidelijkheden in bijvoorbeeld het internationale zeerecht.
Let it at the same time and above all be clear that nobody, yes nobody, should hide behind so-called legal loopholes in international maritime law, for example.

Yenlo vond een manier... om zich er te verschuilen.
ANLlNG: Yenlo somehow figured out a way to hide out there.

Zie je de inktvissen die zich verschuilen voor de vissen?’
Can you see the squid hiding from the fish?’

Ze waren geen soldaten die zich erachter konden verschuilen dat ze bevelen moesten gehoorzamen.
They weren’t soldiers who could merely say they were taking orders.

De man leek zich de laatste paar dagen weer in toenemende mate te verschuilen.
The man seemed increasingly to have gone back into hiding over the last few days.

De verpleegsters waren naar de eerste-hulpkamer gebracht, waar ze zich zo nodig achter betonnenmuren konden verschuilen.
The nurses had been moved down to the emergency room, where they had concrete walls to huddle behind.

Je kan je niet verschuilen.
You can't hide, Gabrielle!

Ze verschuilen zich in steegjes en gebouwen.
They're huddled in the alleys and buildings just outside the loop.

Hij is zich waarschijnlijk aan het verschuilen.
He's probably gone back into hiding.

De om het Ngardokmeer heen gelegen moerassen bieden de krokodillen een plaats om zich te verschuilen en zich voort te planten.
The marshes surrounding Lake Ngardok provide the crocodiles with a place to hide and to breed.

Verschuil je, jongen.
Best keep clear, boy, it's gonna get wet.

'De duivel kan zich in wonderen verschuilen!'
Evil can hide itself in miracles!

Ze mogen zich dan verschuilen achter hun bezittingen, in de grond zijn ze net als iedereen.
They may hide behind their wealth and possessions, but at their core they’re like everyone else.

Ik wil alleen zijn, ik wil naar boven gaan en me verschuilen.
I want to be on my own, I want to go upstairs and hide myself away.

Als de vin van de haai de golven doorkruist zal de angstige visser zich verschuilen achter z'n vrouw.
When the shark's dorsal fin slices through the waves the cowardly fisherman hides behind his wife.