verschuldigd zijn oor Engels

verschuldigd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owe

werkwoord

Ik weet dat je voelt alsof je hem dit verschuldigd bent, Patrick, maar je bent het ook jezelf verschuldigd.
I know that you feel like you owe him, Patrick, but you also owe yourself.

to owe

werkwoord

Je wilde dat ik je een gunst verschuldigd ben, of niet?
You wanted me to owe you a favor, didn't you?

voorbeelde

de datums waarop betalingen van de instelling verschuldigd zijn en de looptijd van de betrokken passiva.
the dates when payments of the institution are due, and the maturity of the liabilities concerned.

Het lijkt erop dat de Gregs vinden dat ze je wat verschuldigd zijn.
Seems like the Gregs think they owe you something.

‘Ik heb nog een paar collega’s in dit gebouw die me wat verschuldigd zijn.
“There are others in this building who owe me some favors I could call in.

7 Jehovah’s Getuigen weten dat zij ’onderworpenheid verschuldigd zijn aan de superieure autoriteiten’, de regeringsleiders (Romeinen 13:1).
7 Jehovah’s Witnesses know that they owe “subjection to the superior authorities,” the governmental rulers.

Het ziet ernaar uit dat wij u bijzonder veel verschuldigd zijn.’
It seems we owe you a great deal.'

(214) De vrijstelling van vennootschapsbelasting is een subsidie daar de overheid inkomsten die haar normalerwijze verschuldigd zijn, derft.
(214) The income tax exemption is a subsidy since government revenue which is otherwise due is foregone by the government.

Ik denk, dat we je wel iets verschuldigd zijn, is het niet?’
I guess we all owe you one, don’t we?”

Dividenden worden geboekt vanaf de datum waarop zij verschuldigd zijn.
Dividends are recorded as of the date on which they become payable.

6 Een tweede terrein waarop wij eer verschuldigd zijn, is op de plaats waar wij werken.
6 A second area where honor is due is at our places of employment.

Hoewel de beide huwelijkspartners elkaar respect verschuldigd zijn, moet respect ook verdiend worden.
While each spouse owes the other respect, it must also be earned.

Sommige mensen krijgen een uniform en denken dan dat ze niemand verantwoording verschuldigd zijn.
Some people get a uniform and they think they answer to no one.

Volgens artikel 8.23 moeten regelgevende organen onafhankelijk zijn van, en geen verantwoording verschuldigd zijn aan, leveranciers van postdiensten.
Pursuant to Article 8.23, regulatory bodies must be separate from, and not accountable to, any supplier of postal services.

Ik wil hem niets verschuldigd zijn.
I don't want to owe him anything.

Er zijn hier heel wat groenen en witten die Brummond van Mars iets verschuldigd zijn.
"""I'll ask around-there's more than a few, both green and white, who owe a favor to Brummond of Mars."

Het minste dat we hem verschuldigd zijn, is uitzoeken waarom hij vermoord is.
The very least we owe him is to find out why he was killed.

Het kan joden niet zoveel schelen wie betaalt wat ze volgens hen verschuldigd zijn.
Jews aren’t particular who pays what they believe they’re owed.

indien goederen waarvoor invoer- of uitvoerrechten verschuldigd zijn, in beslag worden genomen en tegelijkertijd of naderhand worden verbeurdverklaard
where goods liable to import or export duties are seized and simultaneously or subsequently confiscated

iv) depositogarantiestelsels ▌, wanneer de verplichting voortvloeit uit bijdragen die uit hoofde van Richtlijn 2014/49/EU verschuldigd zijn;
(iv) deposit guarantee schemes ▌ where the liability arises from contributions due in accordance with Directive 2014/49/EU;

Denkt u niet dat we haar dat verschuldigd zijn?
After all she's been through, don't you think we owe her that much?

depositogarantiestelsels welke voortvloeien uit bijdragen die verschuldigd zijn uit hoofde van Richtlijn 2014/49/EU.
deposit guarantee schemes arising from contributions due in accordance with Directive 2014/49/EU.

b) ontvangt de veilingopbrengsten die aan elke lidstaat die hem heeft aangewezen, verschuldigd zijn;
(b) receive the auction proceeds due to each Member State appointing it;

□ Hoe zou u bewijzen dat engelen en Gods Zoon rekenschap verschuldigd zijn aan Jehovah?
□ How would you prove that angels and God’s Son are accountable to Jehovah?

‘Waarom zou u uw neef uitleg verschuldigd zijn?’
“Why do you have to tell your nephew anything?”

uitvoerrechten: de douanerechten die bij de uitvoer van goederen verschuldigd zijn
export duties means customs duties payable on the exportation of goods

Ik ben bang dat we u een veront - schuldiging verschuldigd zijn, doctor.
I'm afraid I owe you an apology, Doctor.