verschuiven oor Engels

verschuiven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

postpone

werkwoord

to delay or put off an event

Daarom is het raadzaam het tijdstip waarop de richtlijn in werking treedt te verschuiven.
It is therefore a good idea to postpone the date of the directive's entry into force.

move

werkwoord

Ik wil niet, dat hij denkt, dat ik geen tafel kan verschuiven.
I don't want him to think I can't move a table.

delay

werkwoord

To put off until a later time.

De Raad is altijd goed in het verschuiven van kwesties en discussies en voorstellen.
The Council is always keen to delay issues and discussions and proposals.

shift · slew · defer · displace · adjourn · recede · retrogress · procrastinate · regress · shelve · back up · fall back · go backward · put off · step back · vary · accommodate · reflect · disagree · repel · sack · resend · retrench · to delay · to move · to postpone · to shift · to slide · decelerate · nudge · cede · oust · expel · relay · yield · dismiss · remove · differ · discharge · cite · fire · assign · grant · be different · chase away · drive away · give way · send back · send on · slow down · walk back · flinch · recoil · resist · pull back · push back · set back

Soortgelyke frases

verschoven
displaced · moved

voorbeelde

De Commissie erkent de achter ¬ stand die bij de uitoefening van die rol is opgetre ¬ den en die volgens de Rekenkamer in zeer grote mate is toe te schrijven aan de Lid-Staten, maar zij kan bij deze essentiële taak de werkzaamheden vqor.de goedkeuring van de rekeningen niet naar de tweede plaats verschuiven en nog minder volle ¬ dig vertrouwen op de nationale regelingen, en vooral de regelingen voor de controle.
But, in this fundamental role, the Commis ¬ sion, while conceding that there have been delays ( largely due to the Member States, as the Court states ), cannot give second-rank status to clearance operations, and even less rely entirely on national machinery, least of all national auditing arrange ¬ ments.

Deze landen zullen proberen het leeuwendeel van alle beschikbare grondstoffen en financiële middelen binnen te halen, met industriële herstructureringen en verschuivende investeringen in de hele wereld tot gevolg
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale

a) niet per ongeluk kunnen verschuiven; en tevens
(a) are protected against accidental displacement; and

Voor de doelstelling 1-regio's zijn er enige verschuivingen in de verdeling van de financiële middelen over de drie grote actieterreinen: infrastructuur, menselijk kapitaal en productieve investeringen (zie de in bijlage 1 opgenomen tabel met de uitsplitsing naar categorie van de uitgaven voor doelstelling 1).
For the Objective 1 regions, there have been some changes in the distribution of the funds between the three major areas of assistance - infrastructure, human resources and productive investment (see table "Breakdown by categories of expenditure for Objective 1" in Annex 1).

En ik heb je gevraagd om te gaan wroeten, niet om je schoen een beetje te verschuiven.
Now, I told you to dig, not scuff your shoe a little bit.

Na de verschuiving van 2,8 miljard euro uit de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF) naar het EFSI.
After redeployement from CEF energy (€5,85 billion) allocated to the EFSI fund

Naarmate het programma vorderde, was er echter een verschuiving nodig naar laatstgenoemd aspect.
However, as the programme matured a shift towards more institution building was required.

Kleine wetenswaardigheid: Toen Paus Gregorius de Gregoriaanse kalender instelde was de Juliaanse kalender al meer dan # jaar in gebruik, en waren de seizoenen al ruim een week verschoven. Paus Gregorius repareerde deze verschuiving door heel eenvoudig # dagen over te slaan. In # volgde na de dag van # oktober de #e oktober (in de landen waar de nieuwe kalender direct werd ingesteld, sommige landen deden dit pas veel later)!
Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian Calendar had been followed for over # years, and so the calendar date had already drifted by over a week. Pope Gregory re-synchronized the calendar by simply eliminating # days: in #, the day after October #th was October #th!

Daar komt nog bij dat tijdens de laatste programmeringsperiode de steun voor kmo’s werd opgezet in het licht van de diepe economische crisis, rekening houdend met de noodzaak van een verschuiving van de middelen van innovatie naar een meer generieke groei.
This is aggravated by the fact that during the last programming period support for SMEs was structured in the light of the deep economic crisis, taking into account the need to shift resources away from innovation to more generic growth.

wijst de lidstaten erop dat er, om flexizekerheid te vertalen in een grotere totale werkgelegenheid, een ondersteunende macro-economische omgeving nodig is en de strategie voor flexizekerheid een betere coördinatie van macro-economisch beleid en overheidsuitgaven ter ondersteuning van slimme groei moet inhouden, met een verschuiving van de uitgaven naar de doelstellingen van de Lissabon-strategie;
Reminds the Member States that in order to translate flexicurity into higher aggregate employment, there must be a supportive macroeconomic environment and the strategy for flexicurity must include improved coordination of macroeconomic policies and public spending in support of smart growth, with a shift in spending towards the objectives of the Lisbon Strategy;

Deze veranderingen zijn het gevolg van de technologische vooruitgang, de verschuiving van de handelspatronen, het zich verder ontwikkelende regelgevende kader, veranderende bedrijfsmodellen en het gedrag van de consumenten.
Such change is due to technological progress, shifting trade patterns, the evolving regulatory framework, changing business models and consumers’ behaviour.

Ze stak haar toorts wat hoger de lucht in en het licht leek te verschuiven en veranderen.
She lifted her torch higher, and the light seemed to shift and change.

Verschuiven.
The hauling'.

In deze context zij gewezen op de door de Europese Commissie vermelde verschuiving van „baanzekerheid” naar „werkzekerheid” (waarbij mensen er niet langer van kunnen uitgaan dat zij hun hele leven lang dezelfde baan zullen houden).
It notes, in this regard, the European Commission's reference to a shift away from ‘job security’ to ‘employment security’ (implying that keeping the same job for life can no longer be considered to be the rule);

Opgravingen van afvalbergen van de Vikingboerderijen in zowel Groenland als IJsland tonen een verschuiving van koeien- en varkensbotten naar die van schapen en geiten.
Excavations of middens from the Norse farms in both Greenland and Iceland show the shift from the bones of cows and pigs to those of sheep and goats.

Dientengevolge moet worden vastgesteld dat, wat de in artikel 3, lid 9, van de basisverordening vermelde vier factoren voor de analyse van dreigende schade betreft, één factor niet doorslaggevend werd geacht door de instellingen (de voorraad), twee factoren incoherenties bevatten tussen de prognoses van de Commissie, die in de bestreden verordening door de Raad zijn bevestigd, en de relevante gegevens van het tijdvak na het onderzoektijdvak (volume van de invoer en prijzen van de invoer) en één factor (productiecapaciteit van de exporteur en gevaar van verschuiving van de uitvoer) lacunes vertoont wat de in aanmerking te nemen relevante elementen betreft.
In conclusion, it must be found that, as regards the four factors laid down in Article 3(9) of the basic regulation relating to the analysis of a threat of injury, one factor is regarded as irrelevant by the institutions (stocks), two factors show inconsistencies between the Commission’s estimates, confirmed by the Council in the contested regulation, and the relevant post-investigation period data (volume of imports and price of imports) and one factor (capacity of the exporter and risk of redirection of exports) is incomplete in respect of the relevant evidence to be taken into account.

De helling van de overlangse rechte doorsnede van het vlak van de bovenste beschrijvende lijnen van de rollen mag niet meer dan 10 % voor klasse 1 en 20 % voor klasse 2 bedragen , op voorwaarde dat het produkt niet kan verschuiven .
The inclination of the longitudinal straight section of the plane of the upper generatrices of the rollers shall not be greater than 10 % for Class 1 and 20 % for Class 2 provided that the product does not slip.

In de afgelopen tien jaar heeft er een enorme verschuiving plaatsgevonden in het aanbod van levensmiddelen.
In the past decade, there’s been a huge shift in the variety of food available at our markets.

De hervormingen aan de uitgavenzijde vinden plaats tegen de achtergrond van een ingrijpend, maar naar verwachting in wezen inkomstenneutraal pakket van belastinghervormingen (die begin 2004 van kracht zijn geworden); deze hervormingen leiden voornamelijk tot een verschuiving van de belastingdruk van de directe naar de indirecte belastingen.
The reforms on the expenditure side take place against the backdrop of a far-reaching but expected to be basically revenue-neutral tax reform package (effective since the beginning of 2004); the tax reforms essentially constitute a shift of the tax burden from direct to indirect taxation.

(c) Een optie of een automatische voorziening voor het verlengen van de resterende looptijd (verschuiven van de aflossingdatum) van een schuldbewijs is niet nauw verbonden met het schuldbewijs dat als basiscontract fungeert, tenzij op het tijdstip van verlenging tegelijkertijd een renteaanpassing op basis van de marktrente plaatsvindt.
(c) An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.

Ze droeg geen beha; Andi kon de verschuivende punten van haar tepels tegen haar T-shirt zien.
She wasn’t wearing a bra; Andi could see the shifting punctuation marks of her nipples against her shirt.

Maar ook vindt er een verschuiving plaats van formele zorg naar de inzet van informele zorg.
However, a shift is also taking place from formal to informal care.

De ministers waren het eens over de belangrijkste doelstellingen die de EU moest zien te verwezenlijken: ten eerste, duidelijke streefdoelen en tijdschema's vastleggen, met name voor water, sanitaire voorzieningen en energie; ten tweede, een duidelijke link leggen tussen enerzijds de politieke toezeggingen en streefdoelen in het voorgestelde actieplan en anderzijds de realisering daarvan via initiatieven of partnerschappen; ten derde, een akkoord bereiken over een verschuiving naar duurzame consumptie- en productiemodellen.
Ministers agreed that the key EU objectives to be achieved were, firstly, the setting of clear targets and time-frames, especially for water, sanitation and energy, secondly the establishment of a clear linkage between the political commitments and targets in the proposed action plan, and their implementation through initiatives or partnerships, and thirdly an agreement on the shift to sustainable patterns of consumption and production.

We moeten deze verschuivingen versnellen.
We need to accelerate these shifts.

De huidige begroting is jammer genoeg niet flexibel. Er is meer flexibiliteit nodig om in de toekomst kredieten binnen begrotingsrubrieken te kunnen verschuiven.
regrets the absence of flexibility in the current budget and stresses the need for greater flexibility to move appropriations within budget headings in future;