verschoven oor Engels

verschoven

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

displaced

werkwoord

Door de klap van het auto-ongeluk is een veneuze graft verschoven.
The blunt trauma from the car accident displaced one of Nathan's bypass grafts.

moved

adjective verb

Daardoor zouden de Europese bedrijven ver achterop raken, aangezien de doelstellingen snel verschuiven.
That would leave European firms far behind, since the targets are moving fast.

Soortgelyke frases

verschuiven
accommodate · adjourn · assign · back up · be different · cede · chase away · cite · decelerate · defer · delay · differ · disagree · discharge · dismiss · displace · drive away · expel · fall back · fire · flinch · give way · go backward · grant · move · nudge · oust · postpone · procrastinate · pull back · push back · put off · recede · recoil · reflect · regress · relay · remove · repel · resend · resist · retrench · retrogress · sack · send back · send on · set back · shelve · shift · slew · slow down · step back · to delay · to move · to postpone · to shift · to slide · vary · walk back · yield

voorbeelde

De deadline was al verschoven naar april, maar hij zou van geluk mogen spreken als hij voor eind augustus iets had.
The deadline had been pushed back to April, and now he would be lucky to have anything before the end of August.

13. is het met de Commissie eens dat het EFRO tot nu toe voornamelijk is gebruikt om de informatie- en communicatiestructuur, en dan vooral het basistelefonienetwerk, te moderniseren en te voltooien en dat, aangezien de meeste investeringen inmiddels vrucht hebben afgeworpen, het accent nu naar de vraag moet worden verschoven; tegelijkertijd moet dit instrument worden ingezet om een aanbod van multimediadiensten en de bijbehorende infrastructuur tot stand te brengen en te consolideren.
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable - the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;

In artikel # is de omzettingsdatum lichtjes verschoven
Article # slightly defers the transposition date

Op grond hiervan kon niet worden geconcludeerd dat aanzienlijke productiecapaciteiten inderdaad van het betrokken product naar ACF werden verschoven
On this basis it could not be concluded that substantial production capacities were indeed shifted from the product concerned to ACF

‘Dat klopt, ik heb het naar morgen verschoven.
But I rescheduled for tomorrow.

Vervolgens gaat de Britse regering in verband met de derde vraag nader in op de richtlijnen*76/207 en 79/7 en op het richtlijnvoorstel van 5*maart*1983; zij stelt, dat in de vierde overweging van de considerans en in artikel*1, lid*2, van richtlijn*76/207 de tenuitvoerlegging van het gelijkheidsbeginsel op het gebied van de sociale zekerheid naar later vast te stellen maatregelen wordt verschoven .
In connection with the third question the United Kingdom goes on to examine Directives 76/207 and 79/7 and the proposal for a directive submitted on 5 March 1983; it considers that the fourth recital in the preamble to Directive 76/207 and Article 1 ( 2 ) of that directive leave the implementation of the principle of equal treatment in matters of social security to be dealt with in subsequent instruments .

16) De aanvankelijk in artikel 14 genoemde datum is bijgevolg voor de meeste substanties (met inbegrip van progresteron) waarvan het gebruik was toegestaan op de datum van inwerkingtreding van de verordening en waarvoor vóór 1 januari 1996 dossiers werden ingediend tot vaststelling van MRL, verschoven naar 1 januari 2000.(
(16) The original date mentioned in Article 14 was accordingly changed to 1 January 2000 for most substances (including progesterone) the use of which was authorised on the date of entry into force of the Regulation and in respect of which applications for an MRL had been lodged before 1 January 1996.

Kleine wetenswaardigheid: Toen Paus Gregorius de Gregoriaanse kalender instelde was de Juliaanse kalender al meer dan # jaar in gebruik, en waren de seizoenen al ruim een week verschoven. Paus Gregorius repareerde deze verschuiving door heel eenvoudig # dagen over te slaan. In # volgde na de dag van # oktober de #e oktober (in de landen waar de nieuwe kalender direct werd ingesteld, sommige landen deden dit pas veel later)!
Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian Calendar had been followed for over # years, and so the calendar date had already drifted by over a week. Pope Gregory re-synchronized the calendar by simply eliminating # days: in #, the day after October #th was October #th!

Ze hoorde het zware geschraap en gebons van meubilair dat werd verschoven, van kasten die werden doorzocht.
She heard the heavy scrapes and bangs as furniture was moved around, closets searched.

Indien dit niet het geval is, worden de data voor de vaststelling van de doelstelling dienovereenkomstig verschoven.
If such data were not available, the date for the establishment of the target would be postponed accordingly.

De einddata werden verschoven om ervoor te zorgen dat de doelstelling van stadsvernieuwing van de regeling, waarvan de uitvoering traag vorderde, werd gerealiseerd.
Time extensions were introduced in order to help fulfil the urban renewal objective of the scheme which was being achieved at a very slow pace.

De noodzakelijke hervorming kan naar onze mening niet meer naar een onbekende toekomst worden verschoven, maar moet er komen voordat het nieuwe Parlement aantreedt.
We do not believe the matter can be postponed any longer, but feel that this vital reform should be introduced before the start of the new Parliament.

Ze zweeg, en haar ogen verschoven in hun kassen tijdens hun interne speurtocht naar waarheid of helderheid.
She paused a moment, and her eyes shivered side to side in their internal search for truth or clarity.

Darcy leunde achterover, opgelucht dat de aandacht verschoven was naar Whit en Fearless.
Darcy sat back, relieved that the focus had shifted to Whit and Fearless.

De toepassingsdatum van artikel #, onder c), van Verordening (EG) nr. #/# dient derhalve te worden verschoven naar # juli
The date from which Article #(c) of Regulation (EC) No #/# applies should therefore be postponed until # July

Triomfantelijk laat ze ons zien dat de wijzer van tien uur naar één over tien is verschoven.
She triumphantly shows us her watch hand, which has moved from 10 o’clock to 10.01.

U dacht dat ik de volgende dag naar hem toe zou gaan, maar de afspraak was verschoven.
You think I am going to see him the following day, but actually the appointment is changed.

Als tegenprestatie hebben we hier de inwerkingtreding van de Richtlijn met twee jaar verschoven.
In return we agreed to the entry into force of the Directive being postponed by two years.

Wanneer was de nadruk verschoven?
When had the emphasis shifted?

Het verslag van de heer Leinen zal daarom worden verschoven en voorafgaand aan het debat over het verslag van mevrouw Malmström worden behandeld. Het verslag van de heer Skinner zal van de agenda worden geschrapt.
The report by Mr Leinen is therefore brought forward and we shall deal with it before the report by Mrs Malmström, and the report by Mr Skinner will be withdrawn from the agenda.

Ze zat midden in een barricade van stoelen en tafels, verschoven door haar pogingen om binnen te komen.
A barricade of tables and chairs were pressed in against her, scattered from her efforts to get through.

Europa 7 herhaalde evenwel de opmerkingen van Sky Italia in haar klacht en benadrukte dat er geen algemeen belang in het geding is omdat momenteel de aanschaf van digitale decoders verband houdt met louter zakelijke activiteiten en het voordeel van de overschakeling naar digitale televisie naar 2012 is verschoven.
Europa7, however, reiterated comments which had been made by Sky Italia in its complaint and stressed that there was no general interest at stake because, at present, the purchase of digital decoders was linked to purely commercial activities and that the benefit from the switchover had already been put off to 2012.

Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° naar rechts of naar links en niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder wordt verschoven.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degrees to the right or left and not by more than 0,2 degrees up or down.

Een herziene controlestrategie waarin het accent is verschoven van het minimaliseren van foutenpercentages naar op risicoanalyse gebaseerde controles en opsporing van fraude, moet de controlelast voor deelnemers beperken (2), (4)
Revised strategy shifting focus from the minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants (2), (4)