vertrouwde toe oor Engels

vertrouwde toe

werkwoord

voorbeelde

Paradoxalerwijs klonk ook hun taal me vertrouwd toe: sommigen verstonden zelfs Italiaans.
Paradoxically, their language also sounded familiar to me; some even understood Italian.

'Ik ben wel aan een tweede kindje toe,' vertrouwde ze Paxton toe toen ze naar het damestoilet gingen.
I'm ready for another one, she confided to Paxton when they went to the ladies' room.

‘De Correggio is mijn beste werk tot nu toe,’ vertrouwde ze hen toe, ‘maar het was een uitputtingsslag!
"""The Correggio is my finest work,"" she confided, ""but it was really exhausting."

‘Zijn Vermogen seint “kracht, kracht, kracht” naar me toe,’ vertrouwde hij me toe.
“He’s Skilling ‘strength, strength, strength’ to me,” he confided.

Oidipous dekte de vier lijken met aarde toe en vertrouwde hun ziel toe aan de onderwereld.
Oedipus covered the four corpses with earth and commended their spirits to the underworld.

‘Joe en Eliza zijn de afgelopen maanden naar elkaar toe gegroeid,’ vertrouwde ze Lulu toe.
‘Joe and Eliza have become very close these past months,’ she confided.

Tot bloedens toe,’ vertrouwde de manager hem toe, opnieuw fluisterend.
It drew blood,” the manager confided, again lowering his voice.

Hij vertrouwde haar zijn imperium toe, vertrouwde op haar woord, net zoals ze beloofd had op het zijne te vertrouwen.
He trusted her with the empire he had built, trusted her to honor her word, just as she had vowed to honor him.

We vertrouwden haar toe aan uw zorgen en u zult haar vast en zeker teruggeven.’
She was under Your care and You are bound to give her back.”

Direct de volgende ochtend plakte ik de envelop dicht en vertrouwde hem toe aan Ysiam.
The next morning, I placed the letter in an envelope and entrusted it to Ysiam.

Ze smokkelde me naar Jeruzalem en vertrouwde me toe aan de ridders van de Johannieter orde.”
She smuggled me to Jerusalem and gave me into the care of the Hospitaler Knights.”

Labina vertrouwde hun toe dat die afkomstig waren uit een groot aantal flesjes en potjes.
Labina confided that they derived from a number of little bottles and jars.

Campbell vertrouwde me toe dat een van zijn mannen weigerde op blanke plunderaars te schieten.
Campbell confided that one of his men refused to shoot at white looters.

Carin vertrouwde haar toe: ‘Ik ben zo blij dat je hier bent.
Carin particularly made a point of saying, “I’m so glad you’re here.

Maar hij vertrouwde Louisa toe dat er een soort familieruzie was geweest en dat zij voor goed vertrokken.
But he intimated to Louisa that there had been some sort of family row and that they were leaving home for good.

Onverwacht pakte het magere briefschrijvertje Kamejiro's hand en hij vertrouwde hem toe: 'Ik denk er hetzelfde over.
"Unexpectedly, the thin little letter-writer grasped Kamejiro's hand and confided: ""I have been thinking the same thing."

Sam vertrouwde Joanna toe dat ze hem kwijt zouden raken als er niet snel iets ging gebeuren.
Sam confided to Joanna that they were going to lose him if something didn't happen soon.

Ze vertrouwde mij toe dat Sam gedood was bij een drive-by schietpartij.
She confided in me that Sam had been killed in a drive-by shooting.

Aton vertrouwde me toe dat hij de koning nog nooit zo vrolijk had gezien.
Aton confided to me that he had never seen the king so gay.

Verscheidene kleine voorwerpen, hard en met een vrij onopvallende massa, vertrouwden zich toe aan mijn bliksemonderzoek.
Several small items, hard and of sufficiently low mass, recommended themselves to my lightning search.

Aan Lord Charles Howard vertrouwde Elizabeth toe dat zij de wanhoop nabij was.
To Lord Charles Howard Elizabeth confided that she was in desperate extremities.

En de oude Lowji vertrouwde hij toe: 'Uw zoon heeft aanleg voor het filmvak.'
It was to old Lowji that Danny confided: ‘Your son understands the movie business.’

Pandar boog zich over tafel en vertrouwde iets toe aan een geschokt kijkende Hesekey en een lachende Simeon.
Pandar leaned across the table, confiding something to a shocked-looking Hesekey and a laughing Simeon.

Maar Christy vertrouwde hij toe dat hij moeilijk Grieks personeel kon krijgen.
But he admitted to Christy that hiring Greek staff was difficult.

Sterker nog, ze vertrouwde me toe dat ze een enkel onbezonnen moment een soort opwinding voelde.
Instead, she confessed to me later that, for a single, wild moment, what she felt was a sort of excitement.