vertrouwt toe oor Engels

vertrouwt toe

werkwoord

voorbeelde

De formulering in artikel 12, lid 4 en 5, van het verordeningsvoorstel moet veranderen van modaal (kan...toevertrouwen) naar stellend (vertrouwt...toe).
Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".

‘Het gaat er hier altijd superdramatisch aan toe,’ vertrouwt Vivi Heather toe.
“Things are always super dramatic around here,” Vivi tells Heather.

Dus dat vertrouw je hem niet toe, maar je vertrouwt hem wel toe tegen Daniel te strijden.
So you don't trust him with that, but you trust him to go up against Daniel himself.

Wie vermogen in een trust stopt (de settlor), vertrouwt het toe aan derden, de trustees.
For worship, an altar was set up and the faithful surrounded it on three sides.

Hij vertrouwt haar toe: ‘Ik ben die schok nooit te boven gekomen.’
He confides: ‘I have never recovered from the shock.’

Hij zet hem uit en vertrouwt hem toe aan de duisternis van een binnenzak.
He switches it off and consigns it to the darkness of an inner pocket.

Eén meisje vertrouwt me toe dat Jezus nog steeds van me houdt.
One girl even confirms that Jesus still loves me.

Een nieuwe vriendin vertrouwt je toe dat ze ooit heeft vastgezeten voor winkeldiefstal.
A new friend confides she was once sent to prison for shoplifting.

Hij vertrouwt me toe dat hij bankroet is.
He confides in me that he's broke.

Hij vertrouwt Gregor toe dat hij de Führer en zijn partij nooit heeft gemogen.
Now and then he confides to Gregor that he never has liked the Führer and his party.

Hij vertrouwt Kay toe dat de familie binnen vijf jaar legaal zal zijn.
He promises her the Corleone family will be completely legitimate in five years.

‘Hij vertrouwt je toe aan zijn engelen, die over je waken waar je ook gaat’ (Ps. 91:11).
“For He will command his angels concerning you to guard you in all your ways” (Psalm 91:11).

‘Met die technische lui wist je nooit precies waar je aan toe was,’ vertrouwt Bakatin mij ernstig toe.
‘With those technical people, you could never be sure,’ Bakatin earnestly confides to me.

Pedro vertrouwt ons toe: „Je hebt gevoelens als: ’Ben ik niet aantrekkelijk genoeg?
Pedro confides: “You have feelings like these: ‘Am I not attractive enough?

Zij vertrouwt mij toe, om te verkopen.
She trusts them to me to sell.

Séraphin vertrouwt Albert toe dat hij een verhouding heeft met een arbeidersvrouw met wie hij een kind heeft gekregen.
Albert learns Séraphin's secret that he is having an affair with a worker and that they have had a child.

Hij vertrouwt mij toe een kijkje te gaan nemen bij een verliesgevend bedrijf en daar verslag van te doen.
He’s trusting me to go and look at a failing business and report back.

Ze vertrouwt haar toe dat ze een paar maanden eerder haar man is verloren, hij overleed aan de griep.
She tells Smita that her husband died a few months ago, of flu.

De koning van Damascus vertrouwt Esmoreit toe aan zijn dochter Damiët, en vertelt haar dat het een 'vondeling' is.
The king of Damascus leaves Esmoreit in the care of Damiët, telling her he is an abandoned child.

Hij vertrouwt jou toe om de kerk en je familie te vertegenwoordigen door in dankbaarheid een goed leven te leiden.
He trusts you to represent the Church and your family by gratefully living a good life.

Een vriend vertrouwt je toe dat hij een ernstige zonde tegen de wet van kuisheid begaan heeft en zich probeert te bekeren.
A friend confides in you that he has committed some serious sins involving the law of chastity and is trying to repent.

Hero vertrouwt Pseudolus toe dat hij verliefd is op de mooie Philia, een van de courtisanes in het bordeel van de buren.
Hero confides in Pseudolus that he is in love with the lovely Philia, one of the courtesans in the House of Lycus (albeit still a virgin).

In het geloof vertrouwt ieder zich toe aan de door andere personen verworven kennis.
In believing, we entrust ourselves to the knowledge acquired by other people.

Vertrouwt u het toe aan ons?
You'll trust us to act in your stead?