vertrouwenspersoon oor Engels

vertrouwenspersoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

repository

naamwoord

a person to whom a secret is entrusted

confidant

naamwoord

Vader Mancini geniet mijn vertrouwen als vriend en als vertrouwenspersoon.
Father Mancini is a trusted friend and confidant.

representative

naamwoord

trusted person

een vertrouwenspersoon van eigen keuze, inclusief een personeelsvertegenwoordiger, erbij betrekken;
involve a trusted person of their choice including a staff representative;

voorbeelde

SCH/C (99) 25 Besluit van de Centrale Groep van 22 maart 1999 betreffende de algemene beginselen voor de betaling van informanten en vertrouwenspersonen.
SCH/C (99) 25 Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.

Er waren goedgezinde, maar hysterische ouders, die hoorden dat een vertrouwenspersoon... op de school van hun kinderen een pedofiel is.
Well-meaning but hysterical parents who heard that a counselor at their child's school was a pedophile.

Wat ik te doen heb, als vertrouwenspersoon van een ander, dat doe ik.
What I have to do as the confidential agent of another, I do.

looft de werkzaamheden van het netwerk van vertrouwenspersonen, die intimidatie op het werk actief voorkomen en aanpakken; merkt op dat het netwerk in 2017 informeel advies heeft verstrekt aan 25 personeelsleden; moedigt het Comité aan om nauwlettend toe te zien op de doeltreffendheid van zijn beleid in dit verband, om het bewustzijn over intimidatie op de werkplek te blijven vergroten en om een cultuur van nultolerantie ten aanzien van intimidatie te blijven bevorderen; neemt kennis van het lopende bezinningsproces over procedures en sancties ten aanzien van leden die betrokken zijn bij gevallen van intimidatie, en dringt er bij het Comité op aan om vóór de volgende kwijtingsprocedure regels en procedures hieromtrent in te voeren;
Welcomes the work of the network of confidential counsellors to actively prevent and tackle harassment in the working environment; notes that in 2017, 25 members of staff were given informal advice by the network; encourages the Committee to closely monitor the efficiency of its policy in this regard, to continue raising awareness about harassment at the work place and to continue fostering a culture of zero tolerance policy with regard to harassment; takes note of the ongoing reflection on procedures and sanctions concerning Members involved in harassment cases and urges the Committee to introduce rules and procedures in this regard by the next discharge procedure;

In het midden van de negentiger jaren werd Zerzan een vertrouwenspersoon van Theodore Kaczynski, de "Unabomber", nadat hij Industrial Society and Its Future had gelezen, het zogenaamde Unabomber Manifest.
In the mid-1990s, Zerzan became a confidant to Theodore Kaczynski, the "Unabomber", after he read Industrial Society and Its Future, the so-called Unabomber Manifesto.

Het besluit legt een informele procedure vast, waarbij het vermeende slachtoffer van intimidatie contact kan opnemen met vertrouwenspersonen bij de EDPS.
The Decision establishes an informal procedure where the alleged victim of the harassment may contact EDPS confidential counsellors.

En in een kerk natuurlijk al helemaal niet, zeker niet als het gaat om een vertrouwenspersoon.
Especially not in a church, and especially not in someone in a position of trust.

Deze zendt dan een e-mail aan een vertrouwenspersoon in Somalië, die voor de betaling aan de begunstigden zorgt.
The foundation then sends an e-mail to a person of trust in Somalia who is responsible for making payment to the recipients.

een institutioneel netwerk van vertrouwenspersonen op te zetten, dat afgestemd is op de structuur van het Parlement en dat slachtoffers bijstaat, , adviseert, en waar nodig namens hen spreekt, zoals voor het personeel van de Commissie het geval is;
to set up an institutional network of confidential counsellors tailored to Parliament’s structures to support, advise and speak on behalf of victims, when needed, as is the practice for the Commission staff;

In het kader van het beleid kan een personeelslid of elke andere persoon die naar nationaal recht voor het agentschap werkt, een informele procedure inleiden door middel van steun van een vertrouwenspersoon als zij zich slachtoffer van seksuele of psychische intimidatie voelen.
In the framework of the policy, a staff member or any other person working for the agency under national law, may initiate an informal procedure if they feel a victim of sexual or psychological harassment by seeking support of a confidential counsellor.

Ingeval een bewaarder, trustee of andere vertrouwenspersoon wordt aangewezen:
Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed:

Andere uitgaven omvatten behalve verliezen op de verkoop en de waardevermindering van financiële activa ook aanpassingen van de financiële voorzieningen en de beheersvergoedingen die aan de vertrouwenspersonen worden betaald
In addition to losses on the sale and the write down in the value of financial assets, other financial expenses also include the adjustments made to financial provisions and the management fees paid to the fiduciaries

Hij wilde ook dat zijn vertrouwenspersonen en zijn dienaren zich rechtschapen mensen betoonden die ’op een onberispelijke wijze wandelden’ (Ps 78:72; 101:2-7).
He also desired that those around him and those acting as his ministers likewise be persons of integrity, “walking in a faultless way.”

De slang glinsterde door het zweet en kronkelde over zijn lijf als een vriend en vertrouwenspersoon.
The serpent gleamed with sweat, twisting over his body like a friend and confidant.

Bij de aanvallen is geen gebruik gemaakt van geavanceerde technieken, maar van social engineering: de aanvallers deden zich voor als collega's en vertrouwenspersonen van de werknemers van de ngo's, of als technologiebedrijven die om accountverificatie vroegen.
The attacks were carried out not through highly sophisticated technical means, but rather using social engineering, where attackers effectively masqueraded either as colleagues and confidants of the NGO workers, or as technology companies seeking account verification.

pleit ervoor dat de lidstaten de ondernemingen, overheidsdiensten en sociale partners verplichten om doeltreffende preventieve maatregelen, een systeem voor de uitwisseling van ervaringen en specifieke procedures vast te stellen om het probleem voor slachtoffers op te lossen en te voorkomen dat het zich herhaalt; dringt in dit verband aan op een betere voorlichting en opleiding van werknemers, leidinggevend personeel, sociale partners en bedrijfsartsen, zowel in de particuliere als in de openbare sector; en wijst in het kader van regelgeving ook naar de mogelijkheid om een vertrouwenspersoon op de werkplek aan te stellen, waartoe werknemers zich, desgewenst, kunnen wenden;
Recommends to the Member States that they require businesses, public-service departments and the social partners to put in place effective prevention policies, to provide a system for exchanging experience, and specify procedures to solve the problem of harassment for victims and prevent any recurrence; recommends, in this context, that information and training of employees, managers, the social partners and workplace doctors be developed, in both the private and public sectors, and here draws attention to the possibility of appointing a confidential mediator at the workplace to whom employees can turn if they so wish;

Het aanstellen van een vertrouwenspersoon kan hierbij helpen.
Setting a check-point can help.

In een andere tijd zou ik misschien een vertrouwenspersoon zijn geweest, als dat tenminste het woord is.
In another age, perhaps I should have been a confessor, if that’s the word.

2. een vertrouwenspersoon ervan in kennis stellen en hem zo mogelijk elke keer voordat hij een dosis gebruikt, opbellen.
2. notify a confidant, and if possible, call him before each dose is taken.

Ik hoop dat ik je vertrouwenspersoon mag worden... wat dit en andere zaken betreft.
I hope you'll let me be your confidant... in this and in all things.

Vanaf de aanvang van het Agentschap in september 1996 tot de eerste aanwervingen van tijdelijke functionarissen voor de uitvoering van de operationele taken begin 1998 heeft de directeur een beroep moeten doen op een zeer beperkt aantal vertrouwenspersonen, deskundigen met een zeer verschillend statuut, naargelang de beschikbaarheid op dat moment en voor een beperkte periode.
Between the Agency's start-up period in September 1996 and the time when the first temporary agents were recruited to perform operational tasks at the beginning of 1998, the Director had to rely on a narrow circle of experts who were available for a limited period and the basis of whose recruitment varied according to the circumstances of the time.

Ze sturen een vertrouwenspersoon.
They're sending over a counselor.

(23) Hij had de aandelen in bezit uit hoofde van een mandaatsovereenkomst ("Treuhandvertrag") van 20 december 1993, en had de aandelen dezelfde dag ontvangen van de rechtskundige die in deze procedure optreedt namens Isoplus: hieruit kan worden geconcludeerd dat de rechtskundige deze aandelen ook als vertrouwenspersoon in bezit had namens Dr. Hess (overweging 157).
(23) He held the shares pursuant to a trust agreement (Treuhandvertrag) of 20 December 1993; having acquired them on the same date from the lawyer acting for Isoplus in the present proceedings: it may be concluded that the lawyer had also held them as a trustee for Dr Henss (see 157).

Lidstaten kunnen evenwel niet weigeren inlichtingen door te geven omdat zij er geen nationaal belang bij hebben of omdat de inlichtingen over een inwoner van de andere lidstaat berusten bij een bank, een andere financiële instelling, een gevolmachtigde of een persoon die bij wijze van vertegenwoordiging of als vertrouwenspersoon optreedt, of omdat de inlichtingen betrekking hebben op eigendomsbelangen in een persoon.
However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.