vertrouwenskwestie oor Engels

vertrouwenskwestie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confidence motion

voorbeelde

Ik geloof dat goed functionerende overheidsdiensten ook voor de Europese Unie een vertrouwenskwestie vormen.
I believe that effective public services also inspire confidence in the European Union.

(Levendig applaus van links) Na hetgeen er de laatste weken in dit Parlement in verband hiermee is gebeurd, weet iedereen hier dat dit een zeer belangrijke vertrouwenskwestie is over de financiële competentie van de Europese Commissie.
(Loud applause from the left) After what has happened on this issue over the last few weeks in this House, everybody here knows that this is now a major political issue of confidence in the financial competence of the European Commission.

En voor de rest, is het een vertrouwenskwestie, geloven in iemand.
And as for the rest of it, it's an act of faith, believing in someone.

Een groot deel van wat er in de hondenwereld omgaat is een vertrouwenskwestie.’
So much of what goes on in dogdom is based on trust.’

Het voelt een beetje als een vertrouwenskwestie.
It sort of feels like a trust issue.

dringt aan op aanscherping van de Verdragsbepalingen ten aanzien van de mogelijkheid van collectief aftreden van de Commissie en pleit voor het recht van het Europees Parlement om evenals de Raad bij het Hof van Justitie te verzoeken om het aftreden van een individuele Commissaris, ingevolge de artikelen 213 en 216 van het Verdrag, en op de opneming in het Verdrag van de "Prodi-procedure", die het de voorzitter van de Commissie mogelijk maakt een individuele commissaris te ontslaan; wenst dat in het Verdrag wordt voorzien in de mogelijkheid dat de voorzitter van de Commissie in het Europees Parlement de vertrouwenskwestie stelt;
Calls for clarification of the existing Treaty provisions as regards the possibility of the collective resignation of the Commission and calls for the European Parliament to be given the same right as the Council to apply to the Court of Justice for the compulsory retirement of an individual Commissioner pursuant to Articles 213 and 216 of the EC Treaty; calls for the "Prodi procedure" whereby the President of the Commission may dismiss an individual Commissioner to be written into the Treaty; calls for the Treaty to make the necessary provision to enable the Commission President to ask Parliament for a vote of confidence;

Als u er een vertrouwenskwestie van maakt, is dat de enige weg die we kunnen bewandelen.""
If you’re making it a question of confidence because of the time element, then that’s the way to do it.”

'Jimmy is dood, dus kan hij zich niet beklagen over de vertrouwenskwestie.'
“Jimmy’s dead, so he can’t complain about patient confidentiality.”

Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigde van de Lega Nord voor de onafhankelijkheid van Padanië moet ik zeggen dat ik destijds niet voor u heb gestemd toen de vertrouwenskwestie in Rome aan de orde werd gesteld, want ik beschouwde professor Prodi toen als een ezel in zijn hoedanigheid van regeringsleider.
Mr President, as a Member of the Italian national Parliament for the Lega Nord per l'indipendenza della Padania (The Northern League for the Independence of Padania), I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government.

Het is belangrijk om je mannen met beleid te kiezen en deze vertrouwenskwestie zelfs met hen te bespreken.
It’s important to choose wisely, and even have explicit conversations about confidence.

De kwestie van de vergoeding voor parlementariërs is een vertrouwenskwestie die voor eens en altijd opgelost moet worden.
If we as parliamentarians want to enjoy the confidence of the electorate, we must resolve the question of our allowances once and for all.

We zijn betrokken bij je situatie, maar je moet begrijpen dat je werk een vertrouwenskwestie is.
We all care about your well-being, but you’re in a position of trust here.

Wij willen dat de voorzitter van de Commissie de mogelijkheid krijgt om de vertrouwenskwestie te stellen in dit Parlement. Ook moet de zogenaamde Prodi-procedure, dat wil zeggen de mogelijkheid voor de voorzitter van de Commissie om een individueel Commissielid te ontslaan, haar beslag vinden in het volgende Verdrag.
In this connection, we demand that the President of the Commission should have the ability to ask this Parliament for a vote of confidence and that the so-called Prodi procedure, whereby the President is able to dismiss a single Member of the Commission, should be incorporated into the next Treaty.

En dat zou hij die knul ook nooit vertellen, want de relatie klant-dealer was een vertrouwenskwestie.
And he’d certainly never tell the kid, because there was honor in the client/dealer relationship.

Als het een vertrouwenskwestie was, zou ik het je meteen vertellen.
If it were a simple matter of trust, I wouldn't hesitate to tell you.

Een vertrouwenskwestie, terwijl ik je aankijk... en denk aan alles waarom ik je niet vertrouw.
It's like a fucking trust fall, only I stare at your face and remember all the reasons I don't trust you.

In dat geval zou ik je adviseren er geen vertrouwenskwestie van te maken.
In such case I would not advise you to make it a vote of confidence.

Het is een vertrouwenskwestie.
And there are trust issues.

‘Meneer Bonforte, wanneer gaat u de vertrouwenskwestie stellen tegenover de huidige regering?’
Bonforte, how soon are you going to force a vote of confidence in the present government?»

Catherine merkte dat hij de vertrouwenskwestie onbesproken liet.
Catherine noticed he didn’t address the trust issue.

Wij hebben niet de mogelijkheid, u hebt niet de mogelijkheid, vandaag de vertrouwenskwestie te stellen.
We cannot, you cannot, raise the question of confidence today.

Wel is in het geding - en de ganse vertrouwenskwestie heeft daar betrekking op - het beheer.
What is in question - and the whole confidence issue relates to this - is management.

Carl, alsjeblieft, maak er nu geen vertrouwenskwestie van.
Carl, please, don’t make it a question of trust.

In Canada zou de vertrouwenskwestie gesteld worden en dan kon hij gaan!’
In Canada, they'd call for a vote of confidence and he'd be gone!""

Wij hebben een vertrouwenskwestie, dat bedoel ik, en daar moeten we wat mee.
We have a trust issue, is what I’m saying, and we have to deal with this.