vertwijfeling oor Engels

vertwijfeling

Verlies van hoop.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despair

naamwoord

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Met zijn moordpartij liet hij velen, waaronder zijn eigen familie, in groot verdriet en vertwijfeling achter.
He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.

desperation

naamwoord

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Het is dezelfde vertwijfeling, dezelfde verwoesting, waar je ook kijkt.
It's the same desperation, the same devastation everywhere you look.

despondency

naamwoord

Verlies van hoop.

Loss of hope.

Medicijnen brachten geen verlichting, en een terugslag of twee zorgden voor nog meer vertwijfeling.
Medication did not help, and a relapse or two brought additional despondency.

exasperation

naamwoord

dismay

verb noun

Verlies van hoop.

Loss of hope.

voorbeelde

Met zijn moordpartij liet hij velen, waaronder zijn eigen familie, in groot verdriet en vertwijfeling achter.
He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.

Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.
They were plagued by sickness, heat, fatigue, cold, fear, hunger, pain, doubt, and even death.

De barkeeper zag hen de gelederen sluiten en herkende tot zijn vertwijfeling de blik in hun ogen.
The bartender watched them move together, recognized, with despair, the look in each eye.

Zodat hij zijn vertwijfeling kan uitstorten, als hij dat wil.
So that he can blurt out his despair if he wants to.

Of we zaaien vertwijfeling.
Or we use doubt to turn him.

Het woord was een bijna onherkenbare snauw van woede en vertwijfeling.
The word was an almost unrecognizable snarl of rage and despair.

Hij voelde de wroeging van schuld, wanhoop, ja, vertwijfeling, maar uit niets blijkt dat hij uiting gaf aan de godvruchtige droefheid die tot berouw (me·ta·noiʹa) leidt.
He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).

Laat dit uit vertwijfeling geboren plan varen, Chabat.
Abandon this desperate plan, Chabat.

‘God hebbe haar ziel en moge Hij haar de zonde van haar vertwijfeling vergeven.’
“God rest her soul and forgive her the sin of despair.”

En, weet u, er zijn veel mensen die van volledige ontkenning naar vertwijfeling en zonder pauze op de tussengelegen stap of zelfs niet iets aan het probleem te doen
And, you know, there are a lot of people who go straight from denial to despair without pausing on the intermediate step of actually doing something about the problem

Hadassa wachtte vol vertwijfeling terwijl Alexander met Habinnas Attalus Magonianus stond te praten.
Hadassah was filled with doubt as Alexander spoke to Habinnas Attalus Magonianus in a voice too low for her to hear.

Deze keer was er sprake van een gemeenheid, een vertwijfeling die ik bij een gevecht nog niet eerder had meegemaakt.
There was a viciousness, a desperation, to this fight I had not experienced before.

11 In een artikel uit Italië dat in World Press Review gepubliceerd werd, stond: „De frustratie en vertwijfeling van de jeugd nemen dagelijks toe, en niemand kan hun een aanmoedigende toekomst bieden.”
11 An article from Italy published in World Press Review said: “The youths’ delusion and desperation mount daily, and no one can offer them an encouraging future.”

Door wanhoop en vertwijfeling
Despondent thoughts and disappointed hopes

Huilend vertelde ze over haar dromen, over de vernederingen, zijn ondraaglijke lijden en haar eigen vertwijfeling.
Weeping, she told him her dreams, the humiliations, his insufferable pain, and her own despair.

Is het in dit geval dan de verankering in de vertwijfeling die adelt?
In this case, is it the lie's anchoring in despair that ennobles it?

Hoewel wij eigenlijk alleen maar medelijden met die mensen kunnen hebben en hoewel hun vertwijfeling meer dan begrijpelijk is, moeten wij klaar en duidelijk veroordelen dat men naar de wapens grijpt.
Although it is impossible not to sympathize with these people, and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned.

Paulus sloeg de handen voor zijn aangezicht en hield in stomme vertwijfeling zijn slachtoffer in den schoot.
Paulus clasped his hands before his face in silent despair, while his victim still lay in his lap.

Ondanks haar vertwijfeling zei ze: ‘Het ís een paspoort, maar zeker niet het mijne.
Looking at the document he was flourishing, she said, ‘I can’t deny it’s a passport, but it’s certainly not mine.

En ook al was haar vertwijfeling niet volkomen te vatten, de situatie leek toch gered.
And even if I could not fully grasp her despair, the situation seemed to have been saved.

Nu kon Thorne echte vertwijfeling, echt gevaar in Wards ogen zien.
Now Thorne could see real desperation, real danger in Ward's eyes.

24 In vertwijfeling denken sommigen dat zij zo laag in het moeras van menselijke moeilijkheden zijn gezonken, dat zij geen hoop meer hebben.
24 In despair some think that they have sunk so low in the mire of human troubles that they have no hope.

O Ima – ook jou heb ik in het ongeluk in de vertwijfeling meegesleurd!
I have brought misfortune and despair on you too!

Even kreeg hij een indruk van de krachten die in haar woedden, van de vertwijfeling en de angst.
For a second he had caught a glimpse of the forces that raged inside her: despair and fear.

Cals stem klonk heel laag en June wist zeker dat ze vertwijfeling in zijn woorden hoorde.
Cal’s voice was low, and June was sure she could hear a desperation in his words.