verwerft oor Engels

verwerft

werkwoord

Soortgelyke frases

verworven
acquired · gained · obtained

verworven vrijheid
acquired freedom

verwerven
accrue · achieve · acquire · attain · attract · beat · buy · canvass · digestion · earn · earn a living · enlist · enrol · enroll · gain · get · obtain · procure · profit · purchase · rally · reach · recruit · secure · take over · to achieve · to acquire · to attain · to gain · to get · to obtain · to procure · win · woo

verworven smaak
acquired taste

Verwerven
procure

voorbeelde

De gehele bevolking als eindverbruiker aanmerken, strookt mijns inziens niet met een bepaling die ontegenzeglijk gericht is op degene die goederen en diensten verwerft voor persoonlijk gebruik .
To treat the entire population as the final consumer does not seem to me to be compatible with a provision which clearly concerns a person who acquires goods or services for his own use .

In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

Indien een entiteit bijvoorbeeld een overeenkomst sluit op grond waarvan de tegenpartij het recht verwerft op een 90 %-belang in de rentekasstromen uit een financieel actief, dan worden de alinea’s 17 tot en met 23 toegepast op 90 % van die kasstromen.
For example, when an entity enters into an arrangement whereby the counterparty obtains the rights to a 90 per cent share of interest cash flows from a financial asset, paragraphs 17-23 are applied to 90 per cent of those interest cash flows.

►M22 Een entiteit mag deze IFRS echter niet toepassen op transacties waarbij de entiteit goederen verwerft als onderdeel van de nettoactiva die zijn verworven in een bedrijfscombinatie zoals gedefinieerd in IFRS 3 Bedrijfscombinaties (herziene versie van 2008), in een combinatie van entiteiten of bedrijven waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend zoals beschreven in de alinea's B1 tot en met B4 van IFRS 3, of de bijdrage van een bedrijf aan de oprichting van een joint venture zoals gedefinieerd in IAS 31 Belangen in Joint Ventures.
►M22 However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in joint ventures.

het opschorten van bestaande overeenkomsten en het niet aangaan van nieuwe overeenkomsten die i) voor de levering van een relevant product als voorwaarde stellen dat een OEM een ander relevant product of enig ander product bij Broadcom verwerft, of ii) voor het verlenen van voordelen voor een relevant product als voorwaarde stellen dat een POO ook een ander relevant product bij Broadcom verwerft of daarop biedt;
suspend any existing agreements and not to enter into new agreements that condition (i) the supply of a Relevant Product on an OEM obtaining from Broadcom another Relevant Product or any Other Product; or (ii) the granting of advantages for a Relevant Product on an OEM also obtaining or bidding another Relevant Product or any Other Product from Broadcom;

Wanneer een onderneming ten gevolge van een O & O-overeenkomst een machtspositie bezit of verwerft, hetzij op een bestaande markt, hetzij inzake innovatie, kan voor een dergelijke overeenkomst die mededingingsbeperkende gevolgen in de zin van artikel 53 heeft, in beginsel geen vrijstelling worden verleend.
Where, as a consequence of an R & D agreement, an undertaking is dominant or becoming dominant either on an existing market or with respect to innovation, such an agreement which produces anti-competitive effects in the meaning of Article 53 can in principle not be exempted.

(Vrij verkeer van werknemers - Artikel 39 EG - Belastingwetgeving - Inkomstenbelasting - Vaststelling van heffingsgrondslag - Onderdaan van lidstaat die zijn belastbaar inkomen volledig of nagenoeg volledig in deze lidstaat verwerft - Woonplaats in andere lidstaat)
(Freedom of movement for workers - Article 39 EC - Tax legislation - Income tax - Determination of the basis of assessment - National of a Member State receiving all or almost all of his income in that State - Residence in a different Member State)

Ik zou dan ook graag hebben dat dit goed gedocumenteerde en verhelderende verslag namens de Commissie regionaal beleid, dat ondanks de onvermijdelijke kritiek toch tot een positieve beoordeling van het Europees structuurbeleid in Groot-Brittannië komt, op grote schaal bekendheid verwerft en aldus een belangrijke bijdrage tot de onontbeerlijke voorlichting over het Europees structuurbeleid kan leveren.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribution to providing the necessary information on European structural policy.

In afwijking van lid 1 is het gastland niet verplicht een recht op sociale bijstand toe te kennen gedurende perioden van verblijf op grond van artikel 6 of artikel 14, lid 4, onder b), van Richtlijn 2004/38/EG, en is het evenmin verplicht om voordat iemand het duurzaam verblijfsrecht overeenkomstig artikel 15 van dit akkoord verwerft, steun voor levensonderhoud toe te kennen voor studies, inclusief beroepsopleiding, in de vorm van een studiebeurs of -lening, aan andere personen dan werknemers of zelfstandigen, dan wel personen die deze status hebben behouden, of hun familieleden.
By way of derogation from paragraph 1, the host State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during periods of residence on the basis of Article 6 or point (b) of Article 14(4) of Directive 2004/38/EC, nor shall it be obliged, prior to a person's acquisition of the right of permanent residence in accordance with Article 15 of this Agreement, to grant maintenance aid for studies, including vocational training, consisting in student grants or student loans to persons other than workers, self-employed persons, persons who retain such status or to members of their families.

Wie de kennis van God verwerft, luistert naar ons; wie niet uit God voortspruit, luistert niet naar ons” (1 Johannes 4:4-6).
He that gains the knowledge of God listens to us; he that does not originate with God does not listen to us.”

Met de consolidatie van een deelneming moet worden begonnen vanaf de datum waarop de investeerder de zeggenschap over de deelneming verwerft en worden opgehouden wanneer de investeerder de zeggenschap over de deelneming verliest.
Consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control of the investee and cease when the investor loses control of the investee.

7.„museum”: een permanente instelling ten dienste van de samenleving en de ontwikkeling daarvan, die toegankelijk is voor het publiek en die vuurwapens, essentiële onderdelen of munitie verwerft, bewaart, onderzoekt en tentoonstelt voor historische, culturele, wetenschappelijke, technische, educatieve of amusementsdoeleinden of uit erfgoedoverwegingen, en die door de betrokken lidstaat als zodanig is erkend;
(7)‘museum’ means a permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches and exhibits firearms, essential components or ammunition for historical, cultural, scientific, technical, educational, heritage or recreational purposes, and recognised as such by the Member State concerned;

Overeenkomstig de beginselen die voor steun in de zin van artikel #, lid #, van het Verdrag gelden, wordt het tijdstip waarop de onderneming krachtens de toepasselijke nationale regelgeving een wettelijke aanspraak op de steun verwerft, als ontstaansfeit voor de verlening van de de-minimissteun beschouwd
In accordance with the principles governing aid falling within Article # of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime

In dat geval verwerft de nieuwe ondernemer namelijk het georganiseerde geheel van elementen waarmee de activiteiten of bepaalde activiteiten van de overdragende onderneming duurzaam kunnen worden voortgezet (arrest Süzen, punt 21).
In those circumstances, the new employer takes over a body of assets enabling him to carry on the activities or certain activities of the transferor undertaking on a regular basis (Süzen, cited above, paragraph 21).

In geval een concurrent controle verwerft over één van partijen kan de wederpartij de andere partij verzoeken de deelname in de gemeenschappelijke dochtervennootschap te beëindigen.
In case a competitor gains control over one of the parties, the other party may require that the former cease to be a party to the joint venture.

Kenmerkend in dat verband is dat het Hof in het dispositief bepaalt dat „verordening (EEG) nr. 2730/79 [...] moet aldus worden uitgelegd dat [...]”. Voor de analyse van de aan de orde zijnde zaken heeft het mijns inziens geen belang of het betrokken beginsel geleidelijk aan de status van een echt zelfstandig algemeen beginsel van gemeenschapsrecht verwerft, zoals is bepleit door D.
It is symptomatic in this regard that in the operative part of the judgment the Court states that ‘Regulation (EEC) No 2730/79 ... must be interpreted as meaning that...’ For the analysis of the cases at issue, it is in my view irrelevant whether or not the principle gradually acquires the status of a true free-standing general principle of Community law, as advocated by D.

Dit element zou boven op de definitie van "aankoopcentrale" in artikel 1, lid 10, komen, volgens welke een inkoopcentrale een aanbestedende dienst is die voor aanbestedende diensten bestemde leveringen en/of diensten verwerft.
This element would be supplementary to the definition of central purchasing body already given in Article 1(10), which is based on two elements: being a contracting authority and acquiring goods and services intended for other contracting authorities.

Om het recht op ontbinding voor consumenten doeltreffend te maken in situaties waarin de consument meerdere goederen verwerft en waarin het conformiteitsgebrek slechts gevolgen heeft voor een aantal van de overeenkomstig de overeenkomst geleverde goederen, moet de consument het recht hebben om de overeenkomst te ontbinden, ook met betrekking tot de andere verworven goederen samen met de niet-conforme goederen, zelfs indien die andere verworven goederen wel conform de overeenkomst zijn, indien van de consument niet redelijkerwijs kan worden verwacht dat hij alleen de conforme goederen zal willen houden.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods and the lack of conformity only affects some of the goods delivered under the contract, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the other goods acquired together with the non-conforming goods, even if those other goods are in conformity, if the consumer cannot reasonably be expected to accept to keep only the conforming goods.

(7) Het voornemen betreft een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening, aangezien Rewe exclusieve zeggenschap over Meinl verwerft.
(7) The operation constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, in that Rewe is acquiring sole control of Meinl.

„Moeten de artikelen 39 EG en 56 EG aldus worden uitgelegd dat één van die artikelen of beide zich ertegen verzetten dat aan een belastingplichtige die (per saldo) negatieve inkomsten heeft uit een door hem bewoonde eigen woning in zijn woonstaat en zijn positieve inkomsten, met name arbeidsinkomsten, volledig verwerft in een andere lidstaat dan waarin hij woont, door die andere lidstaat (werkstaat) niet wordt toegestaan de negatieve inkomsten af te trekken van zijn belaste arbeidsinkomsten, terwijl de werkstaat een zodanige aftrek wel toestaat aan zijn ingezetenen?”
‘Must Articles 39 EC and 56 EC be interpreted as precluding, either individually or jointly, a situation in which a taxpayer who, in his country of residence, has negative income from a dwelling owned and occupied by him, and obtains all of his positive income, specifically work-related income, in a Member State other than that in which he resides, is not permitted by that other Member State (the State of employment) to deduct the negative income from his taxable work-related income, even though the State of employment does allow its own residents to make such a deduction?’

Het EUFOR-personeel is vrijgesteld van de voorschriften van de gaststaat inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar verwerft geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van de gaststaat
EUFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory

Wanneer een abi conform artikel 26, lid 1, juncto lid 5 van dat artikel, individueel of samen met andere abi’s zeggenschap verwerft over een niet-beursgenoteerde onderneming, eisen de lidstaten dat de abi-beheerder die deze abi beheert, of de namens de abi optredende abi beheerder overgaat tot de bekendmaking van de plannen van de abi met betrekking tot de zakelijke toekomst van de niet-beursgenoteerde onderneming, alsook de te verwachten impact daarvan op de tewerkstelling en eventuele belangrijke veranderingen in de arbeidsvoorwaarden, aan:
Member States shall require that when an AIF acquires, individually or jointly, control of a non-listed company pursuant to Article 26(1), in conjunction with paragraph 5 of that Article, the AIFM managing such AIF ensure that the AIF, or the AIFM acting on behalf of the AIF, disclose its intentions with regard to the future business of the non-listed company and the likely repercussions on employment, including any material change in the conditions of employment, to:

Een samengevoegde entiteit wordt verondersteld zeggenschap te hebben verkregen over een andere samengevoegde entiteit wanneer ze meer dan de helft van de stemrechten van die andere entiteit verwerft, tenzij kan worden aangetoond dat een dergelijke eigendom geen zeggenschap inhoudt.
A combining entity shall be presumed to have obtained control of another combining entity when it acquires more than one-half of that other entity’s voting rights, unless it can be demonstrated that such ownership does not constitute control.

De luchtvaartmaatschappij verwerft alle inkomsten van de dienst en draagt de volle verantwoordelijkheid voor de uitgaven; in overeenstemming met de modelovereenkomst kan echter opnieuw worden onderhandeld wanneer de exploitatievoorwaarden die aan de overeenkomst ten grondslag liggen, belangrijke en onvoorziene wijzigingen ondergaan.
The operator shall retain all revenue generated by the service and is fully responsible, for the expenses, however, re-negotiation in accordance with the standard contract may apply in case of substantial and unforeseeable changes in the assumptions underlying it.

Onder „in de handel brengen” wordt niet verstaan het leveren van zaaizaad onder bepaalde voorwaarden aan verleners van diensten voor de productie van bepaalde landbouwgrondstoffen voor industriële doeleinden, of voor vermeerdering van zaaizaad voor dat doel, ►C2 voorzover de dienstverlener geen rechten op het geleverde zaaizaad of op de opbrengst van de oogst verwerft.
The supply of seed under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials, intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.