verwierven oor Engels

verwierven

werkwoord

Soortgelyke frases

verworven
acquired · gained · obtained

verworven vrijheid
acquired freedom

verwerven
accrue · achieve · acquire · attain · attract · beat · buy · canvass · digestion · earn · earn a living · enlist · enrol · enroll · gain · get · obtain · procure · profit · purchase · rally · reach · recruit · secure · take over · to achieve · to acquire · to attain · to gain · to get · to obtain · to procure · win · woo

verworven smaak
acquired taste

Verwerven
procure

verworven rechten
acquired rights · established right

voorbeelde

– de personen die de betrokken goederen hebben verworven of deze onder zich hebben gehad en die op het ogenblik waarop zij de goederen verwierven of ontvingen, wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat deze aan het douanetoezicht waren ontrokken;
– any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from customs supervision, and

De EESC-delegatie is door het Ministerie van Landbouw op de hoogte gebracht van de opleiding van rechters voor de teruggave van onrechtmatig afgenomen land. Daarbij werd het wettelijk eigendom toegekend aan degenen die de grond voor een spotprijs verwierven en werden de oorspronkelijke eigenaren gedwongen om naar elders te trekken, waarna het land in veel gevallen werd gebruikt voor de teelt van illegale drugs.
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.

Dit lijkt deels (in ieder geval aanvankelijk) te zijn gemotiveerd door het verlangen te controleren in welke mate buitenlandse ondernemingen controle verwierven over belangrijke nationale ondernemingen en industrieën.
In part this appears (at least initially) to have been motivated by a desire to manage the extent to which foreign firms gained control over important domestic firms and industries.

Hystero-epilepsie is een historische term die verwijst naar een aandoening beschreven door de 19de-eeuwse Franse neuroloog Jean-Martin Charcot waarbij patiënten met een neurose symptomen "verwierven" die sterk leken op epileptische aanvallen.
Hystero-epilepsy is a historical term that refers to a condition described by 19th-century French neurologist Jean-Martin Charcot where people with neuroses "acquired" symptoms resembling seizures as a result of being treated on the same ward as people who genuinely had epilepsy.

Het belang van het mijnbouwerfgoed is van dien aard dat, hoewel de mijnbouw nu is stilgelegd, overal in Cornwall uitgelezen mijnbouwlandschappen in 2006 de status van werelderfgoed verwierven.
The importance of the area’s mining heritage is such that although the industry is now extinct, select mining landscapes across Cornwall gained World Heritage Status in 2006.

— de personen die de betrokken goederen hebben verworven of deze onder zich hebben gehad en die op het ogenblik waarop zij de goederen verwierven of ontvingen, wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat deze aan het douanetoezicht waren onttrokken;
— any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from customs supervision, and

Alle betrokken ondernemingen hadden tot de zomer van 1965 rechtstreeks dan wel onrechtstreeks via dochterondernemingen welke zij reeds bezaten of later verwierven, de verlangde bijdrage aan deze onderneming, Merafine SA, betaald.
By the summer of 1965 all the firms concerned in this case had paid their contribution to the company (Merafine SA) either directly or indirectly through subsidiaries which they already owned or later acquired.

Hierdoor verwierven de veehouders zoveel extra inkomsten dat ze zich van de heerlijkheid konden vrijmaken en de economische basis van hun eigen ontwikkeling konden leggen en ook de stadsontwikkeling op gang kon komen.
This brought them extra income to such an extent that they were able to free themselves of manorial control, lay down the economic foundations of their own development and set out on the way to urban development.

Wel kan een zodanige handeling vóór deze inschrijving worden tegengeworpen aan derden die rechten op het ingeschreven Gemeenschapsmodel verworven hebben na de datum van die handeling, maar die op de datum waarop zij de betrokken rechten verwierven, van die handeling op de hoogte waren.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.

9 Van al de getrouwe mannen en vrouwen die Gods gunst verwierven en zijn soevereiniteit hooghielden heeft Christus Jezus de meeste waardering getoond voor Jehovah’s gaven en voorrechten.
9 Of all the faithful men and women who won God’s favor and upheld his sovereignty, Christ Jesus stands out as the greatest appreciator of Jehovah’s gifts and privileges.

Nu de bisschoppen door de Romeinse staat gesteund werden, verwierven ze zich vaak uitgestrekte stukken land als geschenk van de autoriteiten.
Supported now by the Roman State, the bishops frequently procured extensive gifts of land from the authorities.

Het was beslist een kolossale taak de hele wereld te bereiken met de bijbelkennis die zij verwierven.
To reach out to the entire world with the Bible knowledge that they were gaining was certainly a monumental task.

Vrouwen verwierven financiële en politieke onafhankelijkheid.
Women gained financial and political independence.

Vanwege het complexe kiesstelsel van gemengde evenredige vertegenwoordiging in Macau verwierven de pro-democraten echter maar twee zetels.
However, due to Macao’s complex election system of mixed proportional representation, they only managed to secure two seats.

Hoe verwierven zij die reputatie?
What brought about such a reputation?

Op die dag verwierven de Getuigen wettelijke erkenning doordat het Genootschap van Jehovah’s getuigen officieel werd geregistreerd.
On that day the Witnesses there gained legal recognition by registration of the Association of Jehovah’s Witnesses.

Afzonderlijke personen evenwel — Noach en zijn huisgezin — verwierven Gods gunst en ontkwamen aan de vernietiging. — Ge 6:7, 8; 7:1.
(2Ch 6:30; Ge 6:5) Yet individuals, Noah and his family, gained God’s favor and escaped destruction. —Ge 6:7, 8; 7:1.

Gebeurde dit niet, dan verwierven die personen op dat ogenblik het burgerschap van het Verenigd Koninkrijk en koloniën.
If that did not occur, such persons would then acquire citizenship of the United Kingdom and Colonies.

In deze periode verloor de communautaire bedrijfstak 7,9 procentpunten van zijn marktaandeel (de betrokken landen verwierven 8 procentpunten), de gemiddelde prijzen daalden met 19 %, de productie met 15 % en de winstgevendheid met ongeveer 4 procentpunten.
In this period the Community industry lost 7,9 percentage points of its market share (the countries concerned gained 8 percentage points), its average price decreased by 19%, production by 15% and profitability by around 4 percentage points.

Ook de adellijke Benedictessen van het Stift in Thorn verwierven hun Vrijheerlijkheidsstatus en uiteindelijk het vorstendom o.a. door de wijn.
Wine was one of the reasons that the convent of noble Benedictine nuns in Thorn acquired its status as first an allod and ultimately an abbey-principality.

Wij verwierven hem als geschenk voor een keizer.
We acquired him as a gift befitting an emperor.

Al die landen op zich verwierven een repu tatie op het gebied van de handel in specifieke producten.
Each developed a reputation for being especially good in the trading of particular commodities.

Niettemin verwierven in de vierde eeuw n.Chr. veel Germaanse krijgers hoge posten in het Romeinse leger.
However, in the fourth century AD many German warriors rose to high command in the Roman army.

Ten zuidoosten daarvan verwierven de Fransen rond die tijd Indochina, het huidige Laos, Vietnam en Cambodja.
To the southeast the French were busy acquiring Indochina, which included the present-day Laos, Vietnam, and Cambodia.

— de personen die de betrokken goederen hebben verworven of deze onder zich hebben gehad en die, op het ogenblik waarop zij de goederen verwierven of ontvingen, wisten of redelijkerwijze hadden moeten weten dat deze op onregelmatige wijze waren binnengebracht.
— any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully.