verwierp oor Engels

verwierp

werkwoord

Soortgelyke frases

verworpen
outcast · rejected · reprobate

verwerpen
abandon · abhor · abjure · abnegate · break · cast · chase · chase away · condemn · decline · decry · defeat · deny · deprecate · disagree · disallow · disapprove · disapprove of · disapproveof · disavow · discard · disclaim · dismiss · disown · dispose · doff · drive away · dump · emboss · expel · infringe · look askance at · negative · nix · overrule · put the blame on · rebuke · rebut · refuse · refute · reject · relay · renounce · repel · repress · reprobate · repudiate · repulse · resend · scout · send back · shift on · shift upon · shuffle off · shun · spurn · throw away · throw out · throw up · to abandon · to condemn · to overrule · to rebuke · to reject · to repudiate · to vote down · tool · violate · vomit · wave aside · withhold

voorbeelde

De Raad erkende de toegenomen migratielast en ‐risico’s waarmee Turkije op zijn grondgebied wordt geconfronteerd en de aanzienlijke inspanningen die het heeft geleverd om bijna 4 miljoen migranten en vluchtelingen op te vangen, maar verwierp ten stelligste het gebruik van migratiedruk door Turkije voor politieke doeleinden(1).
While acknowledging the increased migratory burden and risks Turkey is facing on its territory and the substantial efforts it has made in hosting close to 4 million migrants and refugees, the Council strongly rejected Turkey’s use of migratory pressure for political purposes(1).

6 Het Gerecht verwierp het beroep op grond dat "de bepalingen van de artikelen 4, 29 en 45 van het Statuut niet van toepassing zijn op de hier in geding zijnde procedure" (r.o. 42 van het bestreden arrest).
6 The Court of First Instance rejected the application on the ground that "the provisions of Articles 4, 29 and 45 of the Staff Regulations are not applicable to the procedure at issue" (see paragraph 42 of the judgment under appeal).

Bij het arrest van 19 oktober 2006, waarvan in deze hogere voorziening vernietiging wordt gevorderd, verwierp het Gerecht voor ambtenarenzaken het door rekwirante ingestelde beroep strekkende tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 21 maart 2005 houdende vaststelling van de indeling en de bezoldiging van rekwirante, een voormalig hulpfunctionaris die als arbeidscontractant is aangesteld en, anderzijds, schadevergoeding.
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.

Bij ES (288 voor, 335 tegen, 38 onthoudingen), verwierp het Parlement het verzoek.
By EV (288 for, 335 against, 38 abstentions), Parliament had rejected the request.

Reeds de allereerste mens, Adam, verwierp Gods wet en besliste zelf wat goed en kwaad was.
It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Zij stelde beroep in bij het VAT and Duties Tribunal, London, dat haar beroep verwierp.
It therefore appealed to the VAT and Duties Tribunal, London, which dismissed its appeal.

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.

35 En het geschiedde dat hij alle Amalickiahieten die geen verbond wilden aangaan om de zaak van de vrijheid te steunen, zodat zij een vrije regering konden behouden, ter dood liet brengen; en er waren er slechts enkelen die het verbond van de vrijheid verwierpen.
35 And it came to pass that whomsoever of the Amalickiahites that would not enter into a covenant to support the acause of freedom, that they might maintain a free bgovernment, he caused to be put to death; and there were but few who denied the covenant of freedom.

Even overwoog ze om Willa in vertrouwen te nemen, maar toen ze aan de gedweeë, zachte vrouw dacht, verwierp ze het idee.
She considered speaking to Willa but pictured the submissive, genteel woman and discarded the idea.

59 In de punten 63 en 64 van het bestreden arrest verwierp het Gerecht het betoog van Orange, samengevat in punt 57 van dat arrest, door, allereerst, te overwegen dat de financiële middelen die door de litigieuze maatregel vrijkwamen, de ontwikkeling van de activiteiten van France Télécom op de nieuw voor concurrentie opengestelde markten in Frankrijk en andere lidstaten hadden kunnen begunstigen.
59 In paragraphs 63 and 64 of the judgment under appeal, the General Court rejected Orange’s arguments summarised in paragraph 57 above by stating, first of all, that the financial resources released by the measure at issue were capable of being used to promote the development of France Télécom’s activities on markets which had been newly opened up to competition in France and in other Member States.

Aangezien de Argentijnse overheid geen nieuw ondersteunend bewijsmateriaal aanleverde ter weerlegging van de conclusies van de Commissie, verwierp de Commissie de argumenten.
As the GOA did not bring any new supporting evidence to rebut the Commission's conclusions, the Commission rejected the claims.

Velen verwierpen dit luidkeels en onomwonden.
Many rejected this loudly, and outright.

Een telersvereniging die tevens verwerker is, verwierp het aanbod van een concurrerend verwerkend bedrijf om 200 ton krenten tegen de minimumprijs aan te kopen.
A producer association, which is also a processor, rejected offers from a competing processor to purchase 200 tonnes of currants at the minimum price.

In de derde plaats verwierp zij het argument, dat de Waalse waterlopen 's zomers onvoldoende debiet hadden om het baden mogelijk te maken.
Thirdly, it rejected the argument that, during the summer, the water in the Walloon Region was not of sufficient depth for bathing.

Ze stak Market over en verwierp de gedachte dat haar onrust iets met de wereld buiten Braden te maken had.
She crossed Market, shaking off any thought that what she was feeling had to do with the world outside Braden.

De financiële middelen en de reikwijdte van het fonds – de aspecten waarom de Raad het vorige voorstel verwierp – veranderen niet.
It does not change either its budget or its scope, which were the reasons for the Council’s rejection of the previous proposal.

De geestelijken der Christenheid gaven voor de rol van de Messias te spelen, want zij verwierpen de Koninkrijksboodschap die door het overblijfsel van Jehova’s getuigen werd bekendgemaakt.
The clergy of Christendom assumed to play the Messiah’s role, for they rejected the Kingdom message which the remnant of Jehovah’s witnesses proclaimed.

De gemeente Sevilla diende tegen deze wijze van afrekening een bezwaarschrift in bij het Tribunal Económico Administrativo Provincial de Sevilla, dat het bezwaarschrift verwierp bij beschikking van 31 oktober 1988.
The Commune of Seville lodged a complaint with the Tribunal Económico Administrativo Provincial de Sevilla, which rejected the complaint by a decision of 31 October 1988.

Behalve dat de Sadduceeën predestinatie verwierpen, weigerden zij elke lering te aanvaarden die niet uitdrukkelijk in de Pentateuch werd vermeld, ook al kwam die lering ergens anders in Gods Woord voor.
In addition to rejecting predestination, the Sadducees refused to accept any teaching not mentioned explicitly in the Pentateuch, even if it was stated elsewhere in God’s Word.

In plaats van Gods gemeente — zoals de joodse natie eens voordat ze Christus de Messias verwierp en doodde — zijn zij een „synagoge van Satan.”
29:35) In place of being God’s congregation, as the Jewish nation once was till it rejected and killed Christ the Messiah, they are a “synagogue of Satan.”

Bijgevolg heeft het Gerecht, in punt 69 van het arrest van 10 december 2015, Vieta (T‐690/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:950) verklaard dat de „[eerste] beslissing vernietigd [moest] worden [...] voor zover deze vaststel[de] dat het bewijs van het normaal gebruik van het litigieuze merk [was] geleverd voor ‚apparaten voor het weergeven van geluid of beeld’ en dat zij dus het beroep [verwierp] tegen de beslissing van de nietigheidsafdeling tot afwijzing van de vordering tot vervallenverklaring van het litigieuze merk voor de genoemde apparaten”.
Consequently, in paragraph 69 of the judgment of 10 December 2015, Vieta (T‐690/14, not published, EU:T:2015:950), the Court stated that it was necessary to annul the [first] decision ‘in so far as it found that genuine use of the contested mark had been proven for “apparatus for the reproduction of sound and images” and, accordingly, that it dismissed the appeal against the decision of the Cancellation Division to reject the application for revocation of the contested mark for such apparatus’.

Die mogelijkheid verwierp ik zonder er verder bij stil te staan.
I dismissed this option without thinking any further about it.

Het Parlement verwierp het verzoek.
Parliament rejected the request.

De Tweede Kamer verwierp de begroting voor Buitenlandse Zaken in november, waarop het kabinet zijn ontslag aanbood aan de koning, maar de boze Willem besloot in plaats daarvan de Kamer te ontbinden.
Parliament rejected the cabinet's foreign budget plans in November, leading the cabinet to offer its resignation to King William, but the furious William decided to dissolve Parliament instead.

De meerderheid van de natuurlijke joden verwierp hem, maar een overblijfsel van de vleselijke joden aanvaardde hem wel.
The majority of the natural Jews rejected him, but a remnant of the fleshly Jews did accept him.