verwierf oor Engels

verwierf

werkwoord

Soortgelyke frases

verworven
acquired · gained · obtained

verworven vrijheid
acquired freedom

verwerven
accrue · achieve · acquire · attain · attract · beat · buy · canvass · digestion · earn · earn a living · enlist · enrol · enroll · gain · get · obtain · procure · profit · purchase · rally · reach · recruit · secure · take over · to achieve · to acquire · to attain · to gain · to get · to obtain · to procure · win · woo

verworven smaak
acquired taste

Verwerven
procure

verworven rechten
acquired rights · established right

voorbeelde

Jouw familie verwierf veel nieuw bezit in 1864.
Youramilily me into a lot of new property in 1864.

Ten slotte, na ongeveer zes jaar, verwierf ik mijn diploma.
Finally, after about six years, I gained my diploma.

Hij won de Gouden Medaille van het zesde Internationaal Tsjaikovski-concours in 1978, waardoor hij internationale erkenning verwierf en wereldwijd de aandacht trok.
At age 21, he won the Gold Medal at the VI International Tchaikovsky Competition in 1978, which earned him international recognition and drew great attention worldwide.

De winnende prijs in het bovengenoemde verkoopproces van 2014 was hoger dan de prijs waartegen Fundación Valencia in 2009 aandelen verwierf in Valencia CF (67,5 EUR per aandeel versus 48,08 EUR per aandeel).
The winning price in the abovementioned 2014 sales process was higher than the price at which Fundacion Valencia acquired shares in Valencia CF in 2009 (EUR 67,5 per share vs EUR 48,08 per share, respectively).

Het schilderij werd niet door de Merrills gekocht, maar bleef in de familie Delville tot een Californische privé-verzamelaar het verwierf rond 1960-1970.
The painting was not bought by the Merrills, and remained with the Delvilles until it was sold to a Californian private collector in the late 1960s.

Onuekwere meent dat aangezien zijn echtgenote op het tijdstip waarop zij het duurzame verblijfsrecht verwierf, gedurende een ononderbroken periode van vijf jaar aan de voorwaarden van artikel 7, lid 1, sub a, b of c, van richtlijn 2004/38 had voldaan, hij op zijn beurt, gedurende dezelfde periode van zijn verblijf in het gastland, aan de voorwaarde van artikel 7, lid 2, van deze richtlijn had voldaan, zodat die periode moet worden meegeteld voor zijn verwerving van het duurzame verblijfsrecht in de zin van artikel 16, lid 2, van die richtlijn, niettegenstaande het feit dat hij gedurende een gedeelte van die periode in de gevangenis zat.
According to Mr Onuekwere, since, at the time of the acquisition of the right of permanent residence by his wife, the latter had satisfied the conditions set out in Article 7(1)(a), (b) or (c) of Directive 2004/38 for a continuous period of five years, he in turn had satisfied the condition laid down in Article 7(2) of that directive for that same period of his residence in the host Member State. That period ought accordingly to be taken into consideration for the purposes of his acquisition of the right of permanent residence within the meaning of Article 16(2) of that directive, notwithstanding the fact that he was imprisoned for part of that period.

Hitler verwierf tweehonderdendertig zetels en Brüning maar zeventig of vijfenzeventig.
Hitler obtained 230 seats and Bruening but 70 or 75.

13 In het kader van een werknemersspaarplan dat openstaat voor alle werknemers van het concern, verwierf Verkooijen aandelen in Petrofina NV.
13 In the context of an employees' savings plan (werknemersspaarplan) open to all employees of the group, Mr Verkooijen acquired shares in Petrofina NV.

13 „Abraham [verwierf] twee zonen . . ., één bij de dienstmaagd en één bij de vrije vrouw, maar die bij de dienstmaagd werd in werkelijkheid naar de wijze van het vlees geboren [door bemiddeling van Hagar, die nog jong genoeg was om kinderen te krijgen], de andere [zoon] bij de vrije vrouw uit kracht van een belofte.
13 “Abraham acquired two sons, one by the servant girl and one by the free woman; but the one by the servant girl was actually born in the manner of flesh [by means of Hagar who was still young enough to conceive children], the other [son] by the free woman through a promise.

Het resultaat was dat ik in 1966 een aanbieding kreeg om als basgitarist te komen spelen bij een uit zeven leden bestaande groep die bekendheid verwierf onder de naam Sly and the Family Stone.
The result was that, in 1966, I was offered the role of bass guitarist in a seven-piece group that became known as Sly and the Family Stone.

Van het eerste begin af aan verwierf Devereaux het respect van de Amerikanen.
From the very beginning Devereaux won the respect of the Americans.

In een strijd tegen de Amalekieten „sloeg David hen neer van de morgenschemering af tot aan de avond”, en hij verwierf veel buit.
In battle against the Amalekites, “David went striking them down from the morning darkness until the evening” and took much spoil.

Het NRC maakte gebruik van deze onzekerheid en verwierf militair gezag om de dominantie van het UPC te herstellen.
The National Reformation Council took advantage of this instability and militarily seized power to restore UPC dominance.

Zo verwierf ook degene die de twee had ontvangen, er nog twee bij.
In the same way the one that received the two gained two more.

Misschien verwierf hij deze bekwaamheden in de vele uren dat hij de schapen hoedde.
David also had a reputation for developing new musical instruments.

In de daaropvolgende jaren verwierf William een reputatie als een expert op het gebied van zeebiologie.
Over the next few years William won a reputation as an expert in marine biology.

Verwierf plaatselijk bekendheid toen ze een rechtzaak wegens discriminatie inspande, tegen de onderwijsraad.
Became a local celebrity when she filed a discrimination lawsuit against the Board of Education.

Door het katholicisme te kiezen verwierf Clovis zich de gunst van de overwegend katholieke Gallo-Romeinse bevolking en de steun van de invloedrijke kerkhiërarchie.
By choosing Catholicism, Clovis gained favor with the predominantly Catholic Gallo-Roman population and the support of the influential church hierarchy.

Na de kapitaalsverhoging verwierf de overheid een belang van 94,6 % in Malév en werd het aandeel van AirBridge/VEB tot een minimum beperkt.
After the capital increase, the State became a 94,6 % shareholder of Malév and AirBridge/VEB was diluted.

Nadat de band een Battle of the Bands had gewonnen tegen 100 andere deelnemende bands, verwierf The Syndicate of Sound een contract bij Del-Fi Records.
After the group won a Bay Area "Battle of the Bands" against 100 other competing bands, the Syndicate of Sound earned a recording contract with Del-Fi Records.

In februari # verwierf de Spaanse multinational uit de chemiesector, La Seda de Barcelona, de Simpeaandelen van Montefibre en investeerde zij voor #,# miljoen EUR additioneel kapitaal in de onderneming, waardoor zij (met #,# %) de meerderheidsaandeelhouder werd
In February # the Spanish multinational chemical company, La Seda de Barcelona, acquired the Montefibre shares in SIMPE and invested additional capital of EUR #,# million in the firm, thus becoming its major shareholder with #,# % of shares

In juni 1996 heeft ze de grootste investering in de zalmsector gedaan, door 8,5 miljoen Nkr. in een zalmkwekerij te investeren, waarbij ze 34,5 % van de aandelen verwierf.
In June 1996, it made its largest investment in the salmon sector, Nkr 8,5 million in a salmon producer, giving North Norwegian Growth a 34,5 % shareholding.

Ik verwierf dienstknechten en dienstmaagden, en ik kreeg zonen van het huisgezin.
I acquired menservants and maidservants, and I came to have sons of the household.

In het kader van de privatisering in Polen werden bij bedrijven behorende onroerende goederen vaak niet onmiddellijk aan particulieren overgedragen, maar kreeg degene die een onderneming verwierf een wettelijk recht van vruchtgebruik.
Privatisation in Poland has been organised in such a way that the land holdings belonging to an enterprise have in many cases not been transferred forthwith to private ownership. Instead, a statutory right of usufruct has been conferred on the buyer of the enterprise.

Hoewel de hoofdstad onder de Almoraviden werd verplaatst naar Marrakesh en Tlemcen, verwierf Fez in deze periode een reputatie voor Maliki-rechtsleer en werd het een belangrijk centrum van handel.
Although the capital was moved to Marrakesh under the Almoravids, Fez acquired a reputation for Maliki legal scholarship and became an important centre of trade.