verzekerd oor Engels

verzekerd

deeltjie

Voltooid deelwoord van verzekeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sure

adjektief

Ik wil me verzekeren, dat het nooit weer gebeurt.
I want to make sure that never happens again.

insured

naamwoord

Mijn huis is verzekerd.
My house is covered by insurance.

secure

adjektief

Ten einde compatibiliteit te verzekeren tussen niet alleen de activacategoriëen, maar ook tussen effecten binnen activacategoriëen.
This will ensure comparability not only between asset classes but also between securities within asset classes.

certain · safe · securely · reliable · faithful · trustworthy · dependable · assuredly · benign · harmless · responsible · assured

Soortgelyke frases

zich ervan verzekeren
to make sure that

zich verzekeren van grondstoffen
raw material securing

in verzekerde bewaring nemen
abate · apprehend · arrest · detain · discontinue · end · halt · lift · nick · prorogue · quell · staunch · stop

verzekeren
abide · abide by · accomplish · achieve · affirm · assent · assert · assure · aver · back · certify · confirm · cover · ensure · execute · exercise · fulfil · guarantee · indemnify · insure · keep · meet · observe · perform · promise · protect · safeguard · say yes · secure · state · to affirm · to assert · to assure · to ensure · to insure · to state · underwrite · vouch · warrant

verzekerde
insured

voorbeelde

De senator had me ervan verzekerd dat zijn schulden niet veel voorstelden, dat hij alles onder controle had.
The senator had assured me that his debt wasn’t significant, that it was under control.

Richtlijn 2000/26/EG geeft slachtoffers van ongevallen die zich hebben voorgedaan in een andere lidstaat dan de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde en veroorzaakt zijn door de deelneming aan het verkeer door voertuigen die gewoonlijk in een lidstaat zijn gestald en verzekerd, reeds het recht een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de wettelijk aansprakelijke partij.
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.

Ze verzekerde hem dat alles erop wees dat dit besluit in zijn voordeel zou uitvallen.
She reassured him that everything pointed towards that decision going his way.

Berlin verzekerde hun dat hij naar de radio zou luisteren.
And the Berlins promised they would listen to them on the radio.

Gaunt heeft me verzekerd dat het hier was.
Gaunt assured me that there was.

De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.

Bij het ontbreken van harmonisatie blijven de lidstaten dus in beginsel vrij om de wijze van berekening vast te stellen van de bijdragen of premies van verzekerden voor de dekking van prestaties bij ziekte die worden verleend aan rechthebbenden op pensioenen of renten.
In the absence of harmonisation, the Member States therefore remain, in principle, free to determine the methods of calculating contributions from insured persons to cover the sickness benefits provided to pensioners.

Tijdens de procedure voor het verlenen van de toestemming behoudt het bevoegde orgaan steeds de mogelijkheid de verzekerde door een door het orgaan gekozen arts in de lidstaat van de woon- of verblijfplaats te laten onderzoeken.
The competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence at any time during the procedure granting the authorisation .

‘Toen ik een paar minuten geleden keek, vermaakten ze zich uitstekend,’ verzekerde Amy haar.
‘They were having a great time when I looked out at them a couple of minutes ago,’ Amy assured her.

'Nee, ik draag ze altijd -- en ze zijn trouwens verzekerd.'
‘No, I always wear them – and anyway they’re insured.’

Indien er in scenario’s met economische betekenis aanzienlijke extra voordelen zouden moeten worden uitgekeerd, dan kan aan de voorwaarde in de vorige zin worden voldaan indien de verzekerde gebeurtenis uiterst onwaarschijnlijk is of zelfs indien de verwachte (dat wil zeggen risicogewogen) contante waarde van de voorwaardelijke kasstromen gering is ten opzichte van de verwachte contante waarde van alle resterende contractuele kasstromen.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

Door deze voorwaarde van gemeenschappelijke oorsprong zou verzekerd worden dat de werkzame stoffen eenzelfde oorsprong hebben, hetgeen de maximale garantie biedt voor de identiteit van deze stoffen en met name van hun specificaties (bijvoorbeeld de mate van verontreinigingen).
That condition of common origin ensures that the active substances have the same origin, which provides the best safeguard that the substances are identical, particularly in their specification (degree of impurities, etc.).

Wij hebben eveneens gefaald met betrekking tot de richtlijn inzake pensioenen: de Raad is er niet in geslaagd hierover een gemeenschappelijk standpunt te bereiken, hetgeen niet alleen essentieel is om de oudere bevolking een verzekerde oude dag te bieden, maar ook voor de mobiliteit van de arbeidsmarkt.
Another area where we have failed is the failure in Council to adopt a common position on the pensions directive which is essential, not just for a secure retirement for an elderly population, but also for labour market mobility.

Doel van onderhavig besluit is na te gaan of de door Poste aangeboden diensten (op markten waartoe de toegang vrij is) aan een zodanig niveau van mededinging blootstaan dat dit ervoor zal zorgen dat, ook zonder de discipline die wordt verzekerd door de toepassing van de nadere regels voor het plaatsen van opdrachten in Richtlijn 2004/17/EG, de plaatsing door Poste van opdrachten voor de uitoefening van de hier betrokken activiteiten zal plaatsvinden op een transparante, niet-discriminerende wijze op basis van criteria waardoor Poste in staat is de economisch voordeligste oplossing aan te wijzen.
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

De soldaten verzekerden Marc dat de kop taai en smakeloos zou blijven als een gekookte laars.
The soldiers assured Marc it would remain tough and tasteless as boiled boot.

Wij kunnen er verzekerd van zijn dat Gods geest de dingen die wij nodig hebben om eerlijke mensen te helpen, in onze herinnering zal terugbrengen.
We can rest assured that God’s spirit will bring back to our minds the things we need to help honest-hearted ones.

Hij verzekerde zich ervan dat ik echt was.
He was making sure I was real.

51 Aangaande de gevolgen van de niet-naleving van het beginsel van gelijke behandeling in een situatie als die in het hoofdgeding zij eraan herinnerd dat wanneer een met het recht van de Unie strijdige discriminatie is vastgesteld, de eerbiediging van het gelijkheidsbeginsel, zolang geen maatregelen zijn genomen om de gelijke behandeling te herstellen, alleen kan worden verzekerd door de leden van de benadeelde groep de voordelen toe te kennen die de leden van de bevoordeelde groep genieten, welke regeling, zolang het recht van de Unie niet naar behoren wordt toegepast, het enig bruikbare referentiekader blijft (zie arrest van 26 januari 1999, Terhoeve, C‐18/95, Jurispr. blz. I‐345, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
51 As regards the consequences of failure to observe the principle of equal treatment in a situation such as that in the main proceedings, it must be recalled that, where discrimination contrary to EU law has been established, as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category, the latter arrangements, for want of the correct application of EU law, being the only valid point of reference remaining (see Case C‐18/95 Terhoeve [1999] ECR I‐345, paragraph 57 and the case‐law cited).

Haar rol kan echter alleen worden verzekerd als de elektriciteitsproductie op basis van kernenergie en de ermee gepaard gaande splijtstofkringloop zich zo ontwikkelen dat de gezondheid en veiligheid van de burgers niet in het gedrang komt.
Its role can be preserved only if the production of electricity from nuclear energy and the subsequent activities of the fuel cycle can take place under conditions acceptable to European citizens, so far as public health and safety are concerned.

Door de verplichte tarieven zijn de vervoerders verzekerd van een goede vrachtprijs, waardoor ander vervoer waarvoor heel wat lagere tarieven gelden, kan worden gesubsidieerd.
The obligatory tariffs in the tour de role system guarantee good freights for the carriers; these can then be used to subsidize other operations for which freight rates are markedly lower.

De financiering na afloop van het project is niet verzekerd
No financing assured after the project end

Daniels heeft ons verzekerd dat hier niets van in de openbaarheid komt.
Daniels has assured us that nothing will come of anything.

Verder treedt de gelaedeerde in de rechten van de verzekerde tegenover de verzekeringsmaatschappij wanneer zijn vordering tot schadevergoeding deel uitmaakt van het faillissement, het gerechtelijk akkoord of de schuldsanering van de verzekerde.
The injured party shall also be subrogated to the insured party’s claim against the company if the injured party’s claim for compensation is affected by the liquidation, bankruptcy, composition with creditors or debt rescheduling of the insured party.

b) Voor de berekening van het nominale pensioenkrediet voor weduwenpensioenen met betrekking tot sterfgevallen op of na 1 januari 2003 geldt het volgende: indien niet overeenkomstig de Zweedse wetgeving wordt voldaan aan de vereiste van pensioenkrediet gedurende ten minste twee op de vier kalenderjaren die onmiddellijk aan de dood van de verzekerde voorafgaan (de referentieperiode) en indien de tijdvakken van verzekering tijdens de referentieperiode in een andere lidstaat zijn vervuld, worden deze jaren geacht op hetzelfde pensioenkrediet te zijn gebaseerd als het Zweedse jaar.
b) For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.

‘De prijs is redelijk,’ verzekerde Saturninus hun.
‘The price is straightforward,’ Saturninus assured them.