verzelfstandiging oor Engels

verzelfstandiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

empowerment

naamwoord

nominalisation

naamwoord

substantivisation

naamwoord

voorbeelde

Ik denk dat ik wel een item kan maken over de trieste staat van de verzelfstandiging in de zorg.
Well, I guess I could do something about the sad state of mid-level corporatized medicine.

Daartoe besloten Areva en EDF gebruik te maken van een mechanisme van verzelfstandiging van onderuit („drop down”) dat erin bestaat dat de belangrijkste activiteiten van Areva NP worden ondergebracht in een nieuwe aan EDF te verkopen entiteit (hierna „Nouvel Areva NP” genoemd).
To insulate EDF, the parties chose a hive-down mechanism whereby Areva NP's principal activities will be transferred to a new entity (‘New Areva NP’) for sale to EDF.

Bij de verzelfstandiging van De Post in 1992 bleven de pensioenverplichtingen onder de verantwoordelijkheid van De Post vallen, maar waren er geen activa overgemaakt naar de rekeningen van De Post om deze verplichtingen te dekken.
When DPLP was incorporated in 1992, it continued to be responsible for pension obligations, but no corresponding assets were transferred to its accounts to cover those obligations.

Kan de Commissie zeggen of zij een dergelijke lage inschatting van activa met het oog op de verkoop aan een te verzelfstandigen dochteronderneming verenigbaar acht met de communautaire regelgeving inzake mededinging en overheidssteun?
I would like to know whether the Commission considers that these low estimates of the value of assets with a view to selling them to a subsidiary company about to be privatised are consistent with Community legislation on competition and state subsidies.

De opties die op verzelfstandiging volgens striktere voorschriften zijn gebaseerd (opties B, E en H), zijn hervormingsopties die in grote lijnen overeenstemmen met de hervormingen die momenteel door EU-lidstaten worden doorgevoerd of door de deskundigengroep zijn aanbevolen.
The options based on subsidiarisation according to stricter rules (B, E and H) are reform options that roughly correspond to reforms currently being pursued by EU Member States or recommended by the HLEG.

De verzelfstandiging van de activiteiten van de cyclus van het nucleaire materiaal
Hive-down of the nuclear fuel cycle business

de kosten voor de uitvoering van de verzelfstandiging van onderuit, geraamd op [...] EUR.
the costs linked to the hive-down, estimated at EUR [...].

Aangezien er in het institutionele recht geen veranderingen hebben plaatsgevonden, kan een keuze voor verzelfstandiging ook nu nog als prematuur worden beschouwd.
There have been no new developments since then, and the hiving-off option can be seen as substantially premature.

Wat betreft Areva SA, waren de door de Franse autoriteiten meegedeelde prognoses nog afhankelijk van te veel onzekere factoren, onder andere om het scenario van de verzelfstandiging van onderuit te kunnen becijferen.
In respect of Areva SA, the forecasts notified by the French authorities still involved too many uncertainties, including around the quantification of the hive-down scenario.

Daarnaast zal Areva SA de bankschuld van de Areva-groep behouden en zal zij ook afstand doen van haar belangrijkste activiteiten door de afstoting van Nouvel Areva NP en de verzelfstandiging van de activiteiten van de splijtstofcyclus.
Areva SA will also retain the Areva Group's banking debt, but will lose its principal business activities with the divestment of New Areva NP and the hive-down of the fuel cycle operations.

onderstreept de noodzaak om lokale ontwikkeling te stimuleren met behulp van sectorale steun via een grotere verzelfstandiging van de visserij in de partnerlanden en daartoe met name de duurzame aquacultuur te versterken, de ambachtelijke visserij te behouden en te ontwikkelen, de wetenschappelijke kennis over de visbestanden te verbeteren en particuliere initiatieven van lokale actoren te versterken; verzoekt de EU om via PODV's goed bestuur en met name goed beheer van overheidsinkomsten uit visserij en financiële tegenprestaties aan te moedigen;
Emphasises the need to promote local development by means of sectoral support, by increasing the empowerment of partner countries' fisheries through, in particular, strengthening sustainable aquaculture, developing and conserving artisanal fishing, improving scientific knowledge about the condition of fish stocks and boosting private-sector initiatives by local parties; calls for the EU, through SFPAs, to encourage good governance, in particular the good management of public revenues from the fisheries sector and of financial compensation;

Bovendien zouden met de toenemende verzelfstandiging van DMS alle transacties tussen DMS en de andere vennootschappen van het Gildemeister-concern onder normale marktvoorwaarden zijn getroffen.
Moreover, as DMS gradually gained in independence, all the transactions between DMS and other companies of the Gildemeister group were carried out on market conditions.

Er zijn controlebezoeken gebracht aan tien delegaties (8), waarvan er zeven tot de „eerste golf” en drie tot de „tweede golf” behoorden; uit de „derde golf” zijn geen delegaties gekozen, aangezien deze naar verwachting niet voor eind 2003 zouden verzelfstandigen.
Ten delegations (8) were visited in the context of this audit, seven of these belonged to the ‘first wave’ delegations and three to the ‘second wave’, while no delegations were chosen from the ‘third wave’ delegations, as these were expected to start operating under devolved management, at the earliest, by the end of 2003.

Dat verzet van lidstaten is voortgesproten uit tweeërlei overwegingen: - zolang er een monopolie is, behoeft er geen komaf te worden gemaakt met inefficiëntie en kunnen postdiensten aldus voor allerlei oneigenlijke doelen als het vergeven van overheidsbanen en politieke beloningen worden gebruikt; - in enkele lidstaten die met ontvolking van het platteland te kampen hebben, wordt het instandhouden van postkantoren als een sociale dienstverlening gezien, die op goedkope wijze een verouderende en verminderende bevolking van allerlei dorpen van enkele essentiële diensten voorziet die anders door een administratief-sociale overheidsdienst verzorgd zouden moeten worden. Diezelfde lidstaten gaan er echter aan voorbij dat bijvoorbeeld in Zweden en Finland zowel het instandhouden van essentiële diensten als de verzelfstandiging van de post heel goed samen gaan.
This resistance on the part of Member States has arisen from considerations of two kinds:

Deze week heeft het Nederlands parlement de verzelfstandiging in ieder geval met twee jaar uitgesteld tot 2007.
This week the Netherlands Parliament at least postponed the transition to semi-autonomous status by two years, until 2007.

Evenwel, dergelijke vormen van externe verzelfstandiging waarin de verzelfstandigde entiteit met een van te voren verkregen opdracht voor onbepaalde tijd als „bruidsschat” voor private gegadigden appetijtelijk worden gemaakt, mogen niet afdoen aan de effectiviteit van richtlijn 92/50.
However, such forms of external hiving-off in which the hived-off entity is made appealing to private tenderers by means of a contract for an unlimited period acquired in advance by way of a ‘dowry’ may not undermine the effectiveness of Directive 92/50.

De richtlijn mag er niet toe leiden dat privatisering en/of verzelfstandiging wordt belemmerd.
It must not impede privatization and/or efforts to achieve independence.

Om te rechtvaardigen dat het door ONDD aan Delcredere NV toegewezen kapitaal noodzakelijk was en beantwoordde aan het criterium van de particuliere investeerder, hebben de Belgische autoriteiten de volgende argumenten aangevoerd: 1) de transactie dient te worden beoordeeld binnen de context ervan, namelijk die van een overdracht van een bestaande activiteit in de vorm van een verzelfstandiging; 2) de inbreng van kapitaal is gerechtvaardigd op grond van de solvabiliteitsregels, en 3) het van de verhandelbare activiteiten van Delcredere NV verwachte rendement was afdoende om een particuliere investeerder handelend in een markteconomie ervan te overtuigen deze investering te doen.
In order to establish that the capital allocated to Ducroire/Delcredere by the ONDD was necessary and fulfilled the criterion of the private market economy investor, the Belgian authorities put forward the following arguments: (1) the transaction must be seen in its context, namely the transfer of an existing activity to a new subsidiary; (2) the capital injection is justified under the solvency rules; (3) the expected profitability of Ducroire/Delcredere's insurance of marketable risks was sufficient to convince a private market economy investor to make this investment.

De verzelfstandiging van de NS heeft de afgelopen jaren door afnemende prestaties reeds voor grote problemen gezorgd voor de reizigers.
In recent years the privatisation of the Netherlands Railways has already caused major problems for passengers because of declining services.

De Franse autoriteiten hebben ook toegelicht dat zij uiteindelijk voor de verzelfstandiging van onderuit hebben gekozen voor de uitvoering van de overname door EDF van de reactorenactiviteit van de Areva-groep.
The French authorities also explained that they had ultimately opted for a hive-down for EDF's acquisition of the Areva Group's reactors business.

1 KG Holding NV, waarvan de Nederlandse Staat enig aandeelhouder was, is op 1 januari 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de re-integratiediensten van het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid.
1 KG Holding NV, in which the Kingdom of the Netherlands was the sole shareholder, was created on 1 January 2002 through the transformation of the reintegration services of the Netherlands Ministry of Employment and Social Affairs into a private limited liability company.

Zou rekening worden gehouden met het economische doel van de overdracht op langere termijn, dan zou dit eveneens strijdig zijn met de benadering in het arrest ETI e.a. (EU:C:2007:775), waarin het Hof (Grote kamer) de volgende zaken buiten beschouwing heeft gelaten: (i) het feit dat de activiteiten van de Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato (AAMS) aan ETI waren overgedragen met het oog op latere verzelfstandiging, aangezien dit economische continuïteit niet uitsloot; (ii) de omstandigheid dat de economische voorganger niet was ontbonden.
The taking into consideration of the economic objective pursued by the transfer on a longer- or shorter-term basis is also contrary to the approach adopted in the judgment in ETI and Others (EU:C:2007:775), in which the Grand Chamber of the Court did not take into account: (i) the fact that the transfer of business to ETI from the Ammistrazione autonoma dei monopoli di Stato (AAMS) had been made with a view to its subsequent privatisation, as that did not exclude economic continuity, or ii) the fact that the economic predecessor had not disappeared.