verzelfstandigd oor Engels

verzelfstandigd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

independent

adjektief

Na 1 juli 1994 gaat deze aanwijzing over op de NV ARA, de verzelfstandigde gemeentelijke reinigingsdienst."
As from 1 July 1994, that responsibility shall be transferred to NV ARA, the independent municipal cleansing agency.'

privatised

adjektief

De richtlijnen inzake de plaatsing van overheidsopdrachten zijn niet van toepassing op processen waarbij divisies of departementen van aanbestedende diensten verzelfstandigd of geprivatiseerd worden.
The public procurement directives do not apply to processes whereby divisions or departments of contracting authorities are made autonomous or are being privatised.

voorbeelde

Toen dit bedrijf in 1988 verzelfstandigde, bleek het niet verstandig om een nieuwe naam te nemen en is gekozen voor ASML als officiële naam.
When the company became independent in 1988, it was decided that changing the name was not desirable, and the abbreviation ASML became the official company name.

De eerste groep van 21 delegaties is begin 2002 verzelfstandigd; de tweede groep van 26 delegaties (plus het kantoor te Kaboel) is eind 2002/begin 2003 van start gegaan en de derde groep van 30 delegaties (alle in ACS-staten) begon eind 2003/begin 2004.
The first group of 21 delegations started to operate with devolved management from the beginning of 2002, the second group of 26 delegations (plus the Kabul Office) started at the end of 2002/early 2003, and the third group of 30 delegations (all of which are in ACP countries) started at the end of 2003/early 2004.

Handhaving van een verblijfsrecht in geval van blijvende arbeidsongeschiktheid zou er volgens de Duitse regering op neerkomen, dat dit recht wordt verzelfstandigd, hetgeen in strijd is met het in besluit nr. 1/80 nagestreefde doel.
To maintain in being a right of residence in the event of permanent incapacity for work would, according to the German Government, amount to conferring on it an independent character, contrary to the purpose of Decision No 1/80.

Het Financieele Dagblad van 20 september 1996 maakt melding van het feit dat de pensioengelden van het verzelfstandigde France Télécom ter hoogte van FF 37,5 mrd naar de staat worden overgeheveld en dat een aantal vorderingen op fondsen versneld worden geïncasseerd.
The Financieel Dagblad of 20 September 1996 reported that the pension funds of the privatized France Télécom amounting to FF 37.5 billion were being transferred to the State and that a number of claims on funds were being collected prematurely.

De deconcentratie van bevoegdheden op het gebied van steunbeheer ten gunste van 78 delegaties hield een ingrijpende hervorming in van de diensten van de Commissie op het gebied van externe steun. De tenuitvoerlegging hiervan — bijna alle delegaties zijn tegen de zomer van 2004 verzelfstandigd — is een hele prestatie (zie de paragrafen 15 tot en met 17).
The devolution of aid management responsibilities to 78 delegations constituted a major reorganisation of the Commission’s services in the area of external aid and its implementation is a considerable achievement, with almost all delegations operating under devolved management by summer 2004 (see paragraphs 15 to 17).

(25) Een delegatie is verzelfstandigd wanneer EuropeAid hieraan de bevoegdheid heeft overgedragen om afzonderlijke financiële vastleggingen en betalingen te verrichten.
(25) A Delegation is devolved when it has received delegation of powers from EuropeAid to make individual financial commitments and payments.

Het goede voorbeeld van enkele verzelfstandigde delegaties, die een algehele en systematische aanpak van externe audits bij uitvoerende organisaties ontwikkelen, met een stelselmatige follow-up daarvan, dient tot alle delegaties te worden uitgebreid.
The good example set by some devolved delegations in developing a comprehensive and systematic approach to external audits of implementing organisations, including their systematic follow-up, needs to be extended to all delegations.

In sommige landen van de EU, waaronder Nederland, België en Finland, hebben werkgevers in het wegvervoer in het kader van een strategie van uitbesteding en flexibilisering hun wielen, lees vrachtwagens en chauffeurs, als het ware verzelfstandigd.
In some EU countries, including the Netherlands, Belgium and Finland, employers in road transport have, within the framework of a strategy of contracting-out and more flexibility, rendered their wheels i.e. trucks and transport operators independent as it were.

Kort gezegd, een juridische entiteit die als een aparte rechtspersoonlijkheid juridisch is verzelfstandigd, kan niet worden geacht deel uit te maken van een aanbestedende dienst, indien eveneens een particuliere onderneming in het kapitaal van de vennootschap deelneemt.
In brief, a legal entity which has been hived off, in legal terms, as a separate legal person cannot be regarded as forming part of a contracting authority where a private undertaking also has a capital presence in that undertaking.

Evenwel, dergelijke vormen van externe verzelfstandiging waarin de verzelfstandigde entiteit met een van te voren verkregen opdracht voor onbepaalde tijd als „bruidsschat” voor private gegadigden appetijtelijk worden gemaakt, mogen niet afdoen aan de effectiviteit van richtlijn 92/50.
However, such forms of external hiving-off in which the hived-off entity is made appealing to private tenderers by means of a contract for an unlimited period acquired in advance by way of a ‘dowry’ may not undermine the effectiveness of Directive 92/50.

Dit kon omdat de machinefabriek in 1941 werd verzelfstandigd.
This could be because the machine factory was sold in 1941.

Een groot aantal gerichte activiteiten, waaronder nieuwe financieringsvormen (bijvoorbeeld risicokapitaal), moet worden ontplooid als aanmoediging voor startende ondernemingen, afgesplitste en verzelfstandigde ondernemingen, innovatieve ontwikkelingen, gespecialiseerde zakelijke dienstverlening, technologieoverdracht en aanverwante diensten. Bovendien moeten er maatregelen komen ter bevordering van productieve interactie tussen bedrijven en instellingen voor hoger onderwijs en/of onderzoek, betere exploitatie van de informatietechnologie ten nutte van het bedrijfsleven en de samenleving en als aanmoediging van kleine bedrijven om ook aan OTO te doen.
A wide range of targeted activities should be covered, including new forms of financing (e.g. venture capital) to encourage start-ups, spin-outs/spin-offs and innovative developments, specialised business services, technology transfer and related services, measures to encourage productive interactions between firms and higher education/research institutes, better exploitation of information technologies for commercial and community benefit and measures to encourage small firms to carry out RTD for the first time.

Kan het dat een verzelfstandigde onderneming zoals de DEI wordt uitgesloten van inschrijvingen voor elektriciteitscontracten?
Is it acceptable for a public company such as the DEI to be excluded from competitive tendering for power supply contracts?

Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd.
After having been a part of the Dutch government, with some 3 000 employees, it was incorporated on 1 January 2002.

Twee van de gehanteerde methoden ( verzelfstandigde delegaties en het EAR ) Ń samen goed voor het grootste deel van de uitgaven Ń waren over het algemeen doeltreffend en adequaat.
Two of the approaches ( i.e. devolved Delegations and the EAR ) Ń covering the majority of expenditure Ń were mostly effective and appropriate.

Als men stelt dat gemeentelijke bedrijven onder de richtlijn vallen maar verzelfstandigde ondernemingen niet, is er sprake van ondernemingen die hetzelfde doel nastreven maar onderworpen zijn aan verschillende rechtsregels. Neutrale effecten?
If we say that the Directive applies to operations in municipal hands but not to those that are contracted out, we have then made enterprises with the same purpose subject to completely different legal regulations, and the effects are not neutral.

De Commissie verwerpt de opvatting als zouden de bedrijfsresulaten van grondafhandelingsondernemingen met een ander „karakter” (de Italiaanse autoriteiten noemen hier de luchthavenbeheerders met een boekhoudkundige scheiding, met verzelfstandigde activiteiten, luchtvaartmaatschappijen die aan zelfafhandeling doen en externe dienstverrichters, die op hun beurt weer kunnen worden onderverdeeld in dienstverrichters die binnen een nationaal of een internationaal netwerk actief zijn, en in kleine en middelgrote dienstverrichters) of met een ander activiteitenaanbod (sommige dienstverrichters bieden alle grondafhandelingsdiensten aan, terwijl andere alleen bepaalde diensten aanbieden).
The Commission rejects the argument that no comparison can be made with the economic performance of other ground handling service providers of a different ‘nature’ (the Italian authorities cite airport managers operating with separate accounts, airport managers operating separate companies, airlines providing their own ground handling services, and outside providers, which may in turn be divided into providers with domestic or international networks and SMEs) or with a different area of activity (some providers offer all ground handling services while others offer only some).

Als organisatorisch verzelfstandigde uitvoeringsorganisatie is TRAGSA voor de opdrachten van de centrale overheid en de regio’s volledig onderworpen aan de orders en aanwijzingen van die administraties in de uitoefening van hun publieke bevoegdheden: zij moet de haar gegeven opdrachten aanvaarden, deze volgens de gegeven specificaties en termijnen uitvoeren, tegen bij reglement vastgestelde tarieven;
As a constitutionally independent executive organisation, Tragsa is entirely subject, when providing services for the General State Administration and the Autonomous Communities, to the orders and instructions given by those administrations in the exercise of their public powers: it is required to accept the work entrusted to it and to carry it out in accordance with the specifications and time periods given and at the tariffs laid down by regulation;

De tenuitvoerlegging hiervan Ń bijna alle delegaties zijn tegen de zomer van 2004 verzelfstandigd Ń is een hele prestatie ( zie de paragrafen 15 tot en met 17 ).
Its implementation, with almost all delegations operating under devolved management by summer 2004, is a considerable achievement ( see paragraphs 15 to 17 ).

ČSA heeft de voorziene inkrimping van het personeelsbestand en de verkoop van activa al ten uitvoer gelegd, en haar nevendiensten verzelfstandigd in dochterondernemingen die vervolgens zijn verkocht aan ČAH.
ČSA has already implemented the envisaged reduction of staff and the sale of assets, as well as the spin-off of its non-core services into subsidiaries that were then sold to ČAH.

Gezien het feit dat de Berliner Bank momenteel als onzelfstandig bedrijfssegment of filiaal in de Landesbank Berlin geïntegreerd is, zou zij moeten worden verzelfstandigd om te kunnen worden verkocht als zelfstandige rechtspersoon.
Given that Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and branch, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity.

Is de Commissie zich bewust dat de aan de parlementaire democratie voorafgaande traditie, waarin het militaire onderdeel van het staatsapparaat een sterk verzelfstandigde eigen rol heeft en daardoor niet ondergeschikt is aan parlementaire democratie, burgerlijke rechtspraak, naleving van mensenrechten en alle overige kenmerken van de rechtsstaat, thans in een aantal nog niet tot de EU toegetreden staten in Zuidoost Europa aanmerkelijk sterker voortbestaat dan binnen Europa als geheel, en dat deze traditie een belemmering oplevert bij het voldoen aan de Kopenhagen criteria?
Is the Commission aware that a tradition dating back to before the establishment of parliamentary democracy, whereby the military section of the machinery of the state has a very independent role and is not subject to the demands of parliamentary democracy, civil justice, respect for human rights and all of the other features of a state based on the rule of law, persists to a far greater extent in a number of countries in south‐eastern Europe that have not yet acceded to the EU than within Europe as a whole, and that this tradition is an obstacle to compliance with the Copenhagen criteria?

Gezien het feit dat de Berliner Bank momenteel als onzelfstandig bedrijfssegment of filiaal in de Landesbank Berlin geïntegreerd is, zou zij moeten worden verzelfstandigd om te kunnen worden verkocht als zelfstandige rechtspersoon
Given that Berliner Bank is at present incorporated into Landesbank Berlin as a dependent business area and branch, Landesbank Berlin would have to be hived‐off for sale as an independent legal entity

De verzelfstandigde BGD begreep heel goed dat de doekoens hun grootste concurrent waren.
The independent Civil Medical Service clearly understood that the dukun was a formidable competitor.

En als ik heel eerlijk was, dan had de geheimzinnigheid rond deze plaats zich inmiddels verzelfstandigd.
If I was absolutely honest, my secretiveness about this place had taken on a life of its own.