vioolspelen oor Engels

vioolspelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiddle

werkwoord

Ziet u daar dat aapje wat danst op het vioolspel?
You see that monkey yonder dancing to the fiddle?

voorbeelde

‘Iemand hoorde me zaterdagavond vioolspelen en vroeg of ik met zijn band mee wil op tournee.
“Someone heard me fiddling on Saturday night and asked me to play with his band on a road trip.

‘Ik vertelde Carrie net dat Andy ophoudt met vioolspelen, en misschien ook met piano.’
“Telling Carrie—Andy’s quitting violin, and maybe piano, too.”

‘Als het jaar is afgelopen, doe ik examen, en stop ik met vioolspelen.
‘When this term ends, I will take my exam and give up the violin.

Ze herinnerde zich het vioolspel en wist precies wie de strijkstok geleend had en vergeten was hem weer terug te leggen.
She remembered the violin-playing and knew exactly who it was who had borrowed the bow and forgotten to return it.

Vioolspelen was alleen maar genieten.
Playing the violin was pure enjoyment.

Vioolspelen, huiswerk en het restaurant, en verder niet veel anders.
Violin and schoolwork and the restaurant and not much else.

Hij zou niet meer zijn dan een knappe, lange, vioolspelende man met een pijp die niet echt vooruit komt.
He would just be a handsome tall man with a pipe playing the violin and not really getting anywhere.

‘Papa, wilt u voor ons vioolspelen?’
“Papa, would you play the fiddle for us?”

Soms beheerst, soms teugelloos, vaak geïnspireerd - zijn vioolspel verloochent zijn leeftijd.’
At times controlled, at times abandoned, frequently inspired, his playing belies his years.”

Toch merkte ze voorzichtig op: 'Niet-vioolspelen is niet het eind van de wereld, Gideon.'
Still, she said gently, “Not playing's not the end of the world, Gideon.”

Zou vioolspelen voor hem misschien herinneringen oproepen aan Schotland... aan al zijn verlies en verdriet?
Might his playing bring back memories of Scotland—all he’d lost?

Je weet wel, vioolspelen (of was het viola?)
You know, play the violin (or was it the viola?)

Ik moet komende zaterdag in Pottstown vioolspelen en ik zou het geweldig vinden als je meeging.’
I’m going to be fiddling over in Pottstown next Saturday and I’d love for you to come with me.”

Ook in Westerbork bleef hij vioolspelen voor zijn medegevangenen.
In Sarajevo he also started biking with his colleagues.

Ik herinner me nu de uren dieElla zittend op de vloer van mijn kleine zolder doorbracht,luisterend naar mijn vioolspel.
I remember now the hours Ella would spend on the floor of my cramped attic, listening to me play.

Ziet u daar dat aapje wat danst op het vioolspel?
You see that monkey yonder dancing to the fiddle?

We zouden in een echt huis wonen, niet in een blokhut, en Ike zou elke week vioolspelen voor de Grand Ole Opry.
We would live in a real house, not a log cabin, and Ike would play his fiddle for the Grand Ole Opry every week.

Als er normaal gesproken iemand om zijn vioolspel huilde, kwam dat omdat hij de muziek verkrachtte.
Normally if anyone cried at his playing, it was because he was butchering the music.

Golanis ouders waren kunstzinnig, en zij begon op haar zevende met vioolspelen, terwijl haar zus cello studeerde.
Golani's parents were artistic, and Golani took up the violin at age 7, while her sister learned the cello.

‘Jij gaat vioolspelen met de anderen.
“You will play your violin with the others.

Mijn nichtje moet zondag om 19.00 uur vioolspelen.
I have my niece's violin recital at 7:00 on Sunday.

En als ze niet was gestopt met vioolspelen, zou haar leven anders zijn verlopen.
And if she had not stopped playing, then her life would have been different.

‘Ik neem aan dat Richard Davies wil dat Gideon weer gaat vioolspelen.
“I accept that Richard Davies wants Gideon to play again.

‘Nate kan ook uitstekend vioolspelen,’ informeerde Danvers hen.
“Nate is also an excellent fiddle player,” Danvers informed them.

Ik ben een genie en ik heb nergens anders tijd voor dan voor vioolspelen.
I am a genius and have no time for anything other than playing the violin.