vioolspin oor Engels

vioolspin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brown recluse spider

naamwoord

soort uit het geslacht Loxosceles

spider with venomous bite native to US

voorbeelde

Ik zag ooit een beet van een vioolspin, die necrose tot op het bot veroorzaakte.
I've seen a brown recluse bite which caused necrosis down to the bone.

Ja, een vioolspin.
Yes, a brown recluse.

Dus ging ik verder met echte insecten, gif van de zwarte weduwe of de vioolspin, maar ook dat leverde niets op.
So I moved on to actual bugs, venom from black widow or brown recluse spiders—that came up dry, too.

Een vioolspin.
A brown recluse.

Hij zou het kopje ‘Kluizenaars- of vioolspin’ boven aan het briefje niet waarderen.
And he was certainly not going to appreciate the heading ‘Recluse or Violin Spider’ at the top of the sheet.

Een vioolspin, die zat in jouw huis
Brown recluse, found it at your apartment

De vioolspin is vast de laatste verdedigingslinie van de Haldis voor het geval iets langs de Wakers weet te komen.’
The recluse must be the last line of defense for Haldis should something get past the Guardians.”

Ik stortte op de koude rotsvloer neer toen de vioolspin me met twee poten neerpinde.
I thrashed against the cold stone floor as the recluse pinned me down with two of its legs.

De bruine vioolspin staarde me met drie paar ogen aan die glansden als poelen olie.
The brown recluse stared at me with three pairs of eyes that shone like pools of oil.

Beten van de vioolspin kunnen littekens veroorzaken, maar zijn nog nooit dodelijk geweest.
Brown recluse spider bites can produce scarring, but have caused no deaths in the United States.

Dergelijke webben vind je niet gespannen tussen boomtakken of in een hoek in huis, maar op plekken waar de spin zich kan terugtrekken. Dit kan onder dozen, houtstapels of andere plekken zijn waar de vioolspin een teruggetrokken leven kan leiden.
You won't see them strung between tree branches or in the corner of the house, but in "reclusive" spots like under boxes, in woodpiles, or other unused out of the way areas.

Veel spinnen hebben een vergelijkbare vlek op hun rug, dus dit kenmerk is niet significant genoeg om een spin als vioolspin te identificeren.
Many spiders have similar shapes on their bodies, so this alone is not significant enough to identify the spider as a brown recluse.

Het gif van de vioolspin is minder giftig dan dat van de Zwarte Weduwe maar kan in zeldzame gevallen ook dodelijk zijn.
The venom of the Brown Recluse spider is not as strong as the Black Widow's, but their bite can lead to death.

De vioolspin is een kleine, zandkleurig-bruine spin met een lijf in de vorm van een viool.
The brown recluse is a small sandy-brown spider with a violin-shaped body found primarily in the Midwest and South.

Bovendien heeft een wolfspin kortere poten dan een vioolspin of elke andere webspin.
Also, the wolf spider has shorter legs than the brown recluse or any other web dwelling spider.

Als de spin strepen of andere pigmenten op zijn poten heeft, is het geen vioolspin.
If the spider has stripes or other pigments on its legs, it's not a brown recluse.

Zoek naar twee kleine twee-tands prikwonden (een teken van een beet van een zwarte weduwe) of een beet dat blauw of paars wordt en een diepe, open zweer wordt (een teken van de beet van een vioolspin).
Look out for one or two small, two-fanged puncture wounds (a sign of a black widow spider bite,) or a bite that turns blue or purple and begins to turn into a deep, open sore (a sign of a brown recluse bite.)

De vioolspin komt voor in het middenwesten, zuidoosten en zuidwesten van de Verenigde Staten van Amerika.
The recluse's range is in the midwestern, southeastern, and southwestern regions of the United States.

De vioolspin heeft veel fijne, korte haartjes op zijn lijf.
The brown recluse has many fine, short hairs on its body.

De vioolspin heeft, in tegenstelling tot andere spinnen, maar zes ogen.
The brown recluse, unlike other spiders, has only six eyes.

Zwarte weduwen zijn nachtdieren en de vioolspin verlaat zelden zijn schuilplaats.
Black widows are typically nocturnal spiders and the brown recluse rarely comes out of hiding.

Vioolspin genoemd vanwege de vioolvormige markering op het rugschild die van de kop in de richting van het achterlijf wijst.
The distinctive white marking on the abdomen have led to the nickname 'cross spider'. Appearance

Hij was gebeten door een giftige vioolspin en de wond was gezwollen en geïnfecteerd.
A brown recluse spider had bitten him, and the wound was swollen with infection.

Controleer ook je schoenen en slippers voor je ze aantrekt; de kans is groot dat de vioolspin er gedurende de nacht in kruipt.
You should also check your shoes and slippers before putting them on; this spider is likely to crawl into them during the night.

Het is beter om andere spinsoorten, zoals de vioolspin, met rust te laten.
However, it is advisable to leave other spider species (excluding the Brown Recluse) alone.