viooltje oor Engels

viooltje

naamwoord onsydig

''Viola'', een plantengeslacht met aardige bloemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

violet

naamwoord

plant

Ik zou je wat viooltjes geven, maar ze verwelkten allemaal toen mijn vader stierf.
I would give you some violets, but they withered all when my father died.

pansy

naamwoord

plant

We Sittin'hier in de buurt practicin'als een stelletje viooltjes!
We're sittin'around here practicing'like a bunch of pansies!

heartsease

naamwoord

love-in-idleness · viola · violets

Viooltje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Violet

eienaam

Soortgelyke frases

Driekleurig Viooltje
Wild Pansy

maarts viooltje
common violet · florist's violet · sweet violet · wood violet

Maarts Viooltje
Sweet Violet

chinees viooltje
Chinese violet

driekleurig viooltje
pansy · thought

Ruig Viooltje
hairy violet

violen
violins

viool
fiddle · viol · viola · violet · violin

voorbeelde

" Ja, het is slechts een viooltje... " " glinsterend met dauw. "
' Yes, ' tis but a violet... " "... glistening with dew. "

Toen het klaar was zijn Samuel en z’n Viooltje erin getrokken en ze hebben nooit meer een stap buiten de muren gezet.
When it was done, Samuel and Vi'let moved in and neither one of ’em ever set foot outside these walls again.

arnica, akkerhoningklaver, citroenmelisse, pepermunt, oregano, driekleurig viooltje, rozemarijn, bergbonenkruid, salie, tijm
Arnica, ribbed melilot, balm, peppermint, oregano, wild pansy, rosemary, winter savory, sage, thyme

En die ogen — hetzelfde fluweelzwart, het zwart van een purperen viooltje, de ogen van Daisy.
And the eyes—the same velvety black, the black of a purple pansy, Daisy’s eyes.

Hij was blijkbaar een van die mannen die geen tulp van een viooltje konden onderscheiden.
He was obviously one of those men who couldn’t tell his Passiflora from his elbow.

Ze legde het viooltje neer dat ze net af had en pakte een ander.
She put down the violet she’d just finished and reached for another.

Bek houden, dit viooltje behoeft zijn les te leren.
Shut up, this pansy needs to learn his lesson.

Die middag kocht hij een kaart voor me en een Kaaps viooltje in een piepklein gietertje.
That afternoon, he went out to buy me a card and an African violet planted in a tiny watering can.

In de bergweiden konden we talrijke herten zien en enkele tere plantjes die verder nergens op aarde groeien, waaronder het Piper-klokje en het Flett-viooltje.
In the alpine meadows, we could see numerous deer and some delicate plants that grow nowhere else on earth, including the piper bellflower and the Flett violet.

Bovenstaande methode wordt vooral voor de kwetsbaarder bloemsoorten gebruikt zoals de jasmijn, de roos, de mimosa, het viooltje en de tuberoos.
The solvent method is used mainly for the more fragile varieties of flowers such as jasmine, rose, mimosa, violet, and tuberose.

Het viooltje dat ik heb laten vallen ligt er nog, en het enige wat ik kan doen is snikken van angst en frustratie.
The violet I dropped is there, and all I can do is sob—out of fright and frustration.

Een bloeiende roos, een verlegen viooltje?
A rose in bloom, a shrinking violet?

Uit de analyse van de opmerkingen blijkt dat de volgende plantensoorten van de graslanden, weiden en bergweiden in de regio Podhale door de schapen het meest genuttigd worden: Arabis alpina (alpenscheefkelk), Cirsium erisithalis (bleekgele vederdistel), Viola biflora (tweebloemig viooltje), Clematis alpina (alpenbosrank), Senecio subalpinus (alpenkruiskruid), Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, Aconitum napellus (blauwe monnikskap), Saxifraga montana, Ranunculus alpestris (alpenranonkel), Silene acaulis (stengelloze silene), Vaccinium macrocarpon (veenbes), Saxifraga aizoides, Cicerbita alpina, Salix reticulata, Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum (gele alpenpapaver), Potentilla aurea (gele ganzerik) en Anemone narcissiflora (narcisanemoon).
An observation-based analysis indicated that the plant species of the Podhale meadows, pastures and mountain pastures most commonly eaten by the sheep are as follows: snowcap (Arabis alpina), yellow thistle (Cirsium erisithales), arctic yellow violet (Viola bilora), alpine clematis (Clematis alpina), Senecio subalpinus, alpine snowbell (Soldanella carpatica), Austrian leopard's bane (Doronicum austriacum), wolfsbane (Aconitum firmum), saxifrage, alpine buttercup (Ranunculus alpestris), moss campion (Silene acaulis), cranberry (Oxycoccos quadripetalus), yellow saxifrage (Saxifraga aizoides), alpine blue sow thistle (Cicerbita alpina), net-leaved willow (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpine poppy (Papaver burseri), golden cinquefoil (Potentilla aurea) and narcissus-flowered anemone (Anemone narcissifolia).

Ik krijg niet eens de kans iemand gedag te zeggen of om Rachel met haar Viooltje te feliciteren.
I don’t even have a chance to say good-bye to anyone, or congratulate Rachel on her Pansy.

" Ja, ' t is slechts een viooltje... " "... glinsterend met dauw. " " Maar toch is het in haar hart waar schoonheid verborgen ligt. "
" Yes, it is but a violet... " "... glistening with dew. "" But still in its heart there lie beauties concealed. "

Op het eiland Tenerife, voor de kust van Noord-Afrika, groeit op een hoogte van bijna 3700 meter het Teide-viooltje.
The Teide violet grows at an altitude of nearly 12,000 feet [3,700 meters] on the island of Tenerife off the coast of North Africa.

vroeg Sally later aan het Kaapse viooltje, terwijl ze het begoot en er twee dode blaadjes af kneep.
Sally later asked the African Violet as she watered it and tweaked off two dead leaves.

Viooltje, Geranium, Orchidee.
Violet, Geranium, Orchid...

Ik diende de paté op, elk bordje was versierd met een slapstengelig viooltje uit de ijskast.
I brought out the pâté, each plate garnished with a limp-stemmed violet from the refrigerator.

De geur heeft vaak fijne noten van rood fruit en bloemen (iris, viooltje, enz.) die zich ontwikkelen tot complexere aroma’s, combinaties van zwart fruit en aroma’s van specerijen, wild of kreupelhout.
Delicate notes of red fruits and flowers (iris, violet) are often detected in the nose, evolving towards more complex aromas, such as combinations of black fruits, spices, game or undergrowth.

En dat voor een of ander viooltje
Saving the Bowringenee pansy.Who' s heard of such a thing?

In een impuls die ik niet helemaal begreep haalde ik het viooltje van mijn borst en gooide de bloem over de balustrade.
Acting on an impulse I didn’t entirely understand, I unpinned my violet and dropped it over the balustrade.