vlasblond oor Engels

vlasblond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

towheaded

adjektief

Having pale blond hair, resembling tow

Hij herinnert het zich nog goed: ‘Dit kleine vlasblonde meisje krijgt de vloer en zingt ‘Aan de zonkant van de straat’.
He remembers, “This little towheaded girl gets up and sings ‘On the Sunny Side of the Street.’

voorbeelde

Hij had grote kaken, grote appelkaken, en vlasblond haar. Hij zag er zo lief uit.
He had these big cheeks, these big apple cheeks and this wheat- blond hair, and he seemed so sweet.

Een jongen van jouw lengte liet op die deurpost wat bloed en twee vlasblonde haren achter.
A lad your size, with a bloodied head, leaned long enough against that doorpost to leave a little clot of his blood and two white flax hairs gummed into it.

Ik heb nieuwe beelden voor hem verzonnen: een vlasblonde jongen met zijn neus in sciencefictionromans.
I have invented new pictures for him: a towheaded boy with his head in sci-fi novels.

Het vlasblonde jongetje had zijn rechterarm om zijn vaders hals geslagen en wees met de andere naar de camera.
The towheaded boy had his right arm around the back of his dad’s neck, and the other one was pointing at the camera.

“Mijn haar is rood, niet vlasblond, en als mijn lippen rood zijn, betekent dat dat ik het koud heb.
“My hair is red, not golden, and if my lips are red it means they are cold.

Vlasblonde haren, azuurblauwe ogen...
Flax blonde hair, deep blue eyes...

Ze was een weduwe van middelbare leeftijd, met lang vlasblond haar en een trots, ongenaakbaar gezicht.
She was a widow of middling years, with long yellow hair and a proud, hard face.

Hij had grote kaken, grote appelkaken, en vlasblond haar. Hij zag er zo lief uit.
He had these big cheeks, these big apple cheeks and this wheat-blond hair, and he seemed so sweet.

vroeg de vlasblonde Godric, die Brenna als partner had gekozen.
demanded tow-haired Godric, who had claimed Brenna as his partner.

– naar twee vlasblonde peuters en een jonge moeder met een droeve glimlach en duizelingwekkend blauwe ogen.
—to two towheaded toddlers and a young mother with a sad smile and dazzling blue eyes.

Een klein kopje van papier-maché, beschilderd met een paar grote ogen, rode lippen en vlasblond haar.
A small head moulded from papier-mâché, boldly painted with huge eyes, red lips and flaxen hair.

Vlasblond is een interessant woord, meneer Barnett.
Flaxen is an interesting word, Mr Barnett.

Ik herinner me het vlasblonde haar – dat had het vermiste meisje ook.
I remember the dirty-blond hair—which the missing girl also has.

Toen Caswallon en Cei goed keken, zagen ze dat het zilverwitte haar van het kindje nu vlasblond was.
When Caswallon and Cei looked closely they saw that the child’s silver hair was now corn-gold.

Vlasblond haar, besmeurd met vuil en bloed, viel tegen de rand van de altaardwaal die hij zo koortsachtig beetpakte.
Flaxen hair dabbled with dust and blood spilled against the fringes of the altar-cloth he gripped so frantically.

Hij was een vlasblond jongetje, een kop kleiner dan de op een na kleinste van de klas.
He was small and pale, almost a head shorter than the second shortest in the class.

Sneller en sneller, harder en harder, tot zijn vlasblonde haar wapperde in de wind.
Faster and faster, harder and harder, until wind whipped through his platinum hair.

Zelfs van hieraf zie ik dat ze te veel make-up opheeft, te veel haarlak in haar vlasblonde haar.
Even from this distance I can see that she’s got on too much makeup, too much hair spray in her flaxen hair.

Het is een enorme man, eens zo groot als u bent, met vlasblond haar, rode wangen en een tamelijk grote knolvormige neus.
He’s a huge man, half again your size, with straw-colored hair, ruddy cheeks and a rather large, bulbous nose.”

Ronde wangetjes, grijze ogen en vlasblond haar.
Round cheeks and grey eyes and flaxen hair.

Zijn Kagi was gericht op het hoofd van een vlasblonde man die in de stoel links zat.
His Kagi was pointed at the head of a towheaded man in the left-hand control seat.

Toen hij naar de deur keek stond daar opnieuw het vlasblonde meisje, dat hem met kalme, uitdrukkingsloze ogen aankeek.
When he glanced toward the door the flaxenhaired girl was there again, watching him with calm level eyes.

Enigszins verwarrend, want ik kende een meisje met vlasblond haar en sproeten dat beweerde Joods te zijn.
A bit confusing, because I knew this straw-haired, freckled girl who said she was Jewish.

Hij herinnert het zich nog goed: ‘Dit kleine vlasblonde meisje krijgt de vloer en zingt ‘Aan de zonkant van de straat’.
He remembers, “This little towheaded girl gets up and sings ‘On the Sunny Side of the Street.’

John, Bob en Toe, drie vlasblonde jongens, kwamen ons begroeten (nogal ernstige kinderen, vond ik).
John and Bob and Toe, all towheads, came to greet us (rather grave children, I thought).