vleerhond oor Engels

vleerhond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flying fox

naamwoord

bat of the genera Pteropus or Acerodon

Op doorschijnende geelbruine vleugels fladdert een kleine vleerhond naar huis... na een avondje druk foerageren.
On translucent tawny wings, a little red flying fox flaps homeward after a night of intense foraging.

Soortgelyke frases

Zwarte vleerhond
Greater Mascarene Flying Fox

voorbeelde

Vleerhonden hebben ook een goed navigatievermogen en een uitzonderlijk gezichtsvermogen.
Since they range far and wide, fruit bats have to have navigational skills and exceptional eyesight.

Op doorschijnende geelbruine vleugels fladdert een kleine vleerhond naar huis... na een avondje druk foerageren.
On translucent tawny wings, a little red flying fox flaps homeward after a night of intense foraging.

In delen van Afrika zijn vleerhonden lang een belangrijke voedselbron geweest, en in Maleisië en Indonesië is het aantal van enkele van de zeldzaamste soorten vleerhonden schrikbarend gedaald als gevolg van de handel in hun vlees.
In parts of Africa, fruit bats have long been an important food source, and in Malaysia and Indonesia, the number of some of the rarest species of fruit bats has declined dramatically because of the trade in their meat.

Het is dan ook niet zo verrassend dat verschillende planten in het regenwoud van vleerhonden afhankelijk zijn voor de bestuiving van hun bloemen en de verspreiding van hun zaden.
Not surprisingly, a variety of plants in the rain forest depend on bats to pollinate their flowers or disperse their seeds.

Paartjes van de Samoaanse vleerhond blijven hun hele leven bij elkaar.
The Samoan flying fox (Pteropus samoensis) species mates for life.

Met dezelfde wapens gaat hij deze vleerhonden te lijf.
They're also weapons it can use to have a crack at these... fruit bats.

Het geroep van apen achter ons, overvliegende vleerhonden...
Chimps calling in the distance, fruit bats flying overhead.

De gebrilde vleerhond is groot.
Spectacled fruit bats are big.

Het spijt me om dit te moeten zeggen maar met die grote oren lijkt ze wel een vleerhond.
I hate to say it about my granddaughter but let's face it, with those big ears, she looks a little like a fruit bat.

De maraboes verhuisden naar de Nakasero-heuvel terwijl de vleerhonden uit de Vleermuizenvallei in ballingschap gingen.
Marabou storks migrated to Nakasero Hill while the bats in Bat Valley went into exile.

En wetenschappers ontwikkelen'n remedie met vleerhonden-DNA.
Yay! And scientists search for virus cure by testing fruit bat DNA.

Gambiaanse vleerhonden, moeder en jong
Gambian fruit bats, mother and young

‘Als je zo dol bent op vleerhonden kan ik je wel ergens mee naartoe nemen.’
‘If you like bats so much, I can take you somewhere.’

Op de eilanden van de Stille Zuidzee zou het uitsterven van de vleerhond catastrofaal zijn, want bepaalde plantensoorten lijken voor bestuiving afhankelijk van die dieren.
In the islands of the South Pacific, the disappearance of fruit bats would be catastrophic because some plant species of these islands seemingly cannot be pollinated without bats.

Dan stijgt de immense luchtvloot nogmaals op... en keert elke vleerhond terug naar z'n eigen stukje van de Kongobossen.
Then, once again, the immense aerial armada takes to the air, each bat returning to its own particular patch of the vast Congo forests.

Boven hen stierf het laatste spookachtige gefluister van de vleerhonden weg.
Above them, the last ghostly whisperings of the bats died away.

Wie zijn die vliegende tuiniers? Het zijn vleerhonden, waar ook de vliegende vossen onder vallen.
The airborne gardeners doing the sowing are Old World fruit bats —some of which are known as flying foxes.

Bij het invallen van de duisternis verlaten duizenden vleerhonden hun slaapplaatsen om het bladergewelf af te stropen en beginnen visuilen hun nachtelijke ronde langs de beken en rivieren.
As dusk falls, fruit bats in the thousands leave their roosts to scour the upper canopy of the forest, and fish owls begin their nightly patrol of the streams and rivers.

In Australië zijn duizenden vleerhonden, vruchtenetende vleermuizen, uitgeroeid, „ondanks het feit dat enkele van de ecologisch en economisch belangrijkste bomen in het gebied ervan afhankelijk zijn” en ondanks „de bevindingen van de regering zelf dat de schade die de vleermuizen de gewassen toebrengen de bestrijding niet rechtvaardigt”.
In Australia, thousands of flying foxes, fruit bats, have been wiped out, “despite the fact that some of the area’s most ecologically and economically important trees rely on them” and that “the government’s own investigative findings that crop damage by the bats does not warrant control.”

‘Weet je dat al die kalitunsi-bomen vroeger volhingen met miljoenen en nog eens miljoenen vleerhonden?
“You know, the whole of those kalitunsi trees were once covered with millions and millions of fruit bats.

Op die manier worden ’s nachts de vleerhonden uitgenodigd om ze te bestuiven.
During the night, the fruit bats are thus invited to pollinate.

De meeste vleerhonden vliegen ’s nachts in het woud rond op zoek naar bomen met smakelijke vruchten of bloemen vol nectar.
Most fruit bats fly around at night, scouring the forest for trees that offer them tasty fruit or flowers rich in nectar.

Als een deel van het regenwoud wordt gekapt, spelen vleerhonden een belangrijke rol bij de herbebossing.
When an area of tropical forest is cleared, bats play a key role in helping trees reestablish themselves in the cleared area.

Op onze terugreis door het nu donker wordende platteland krijgen wij enorme vleerhonden in het oog die op weg zijn naar de bomen voor hun nachtelijke maaltijd.
On our return trip through the now darkening countryside, we catch sight of huge fruit bats making their way to the trees for their night feeding.

De grootste vleermuizen worden vleerhonden (1) genoemd en kunnen een spanwijdte hebben van meer dan anderhalve meter en een gewicht van ongeveer een kilo.
The largest bats (1), called flying foxes, may have a wingspan in excess of five feet [1.5 m] and weigh over two pounds [about one kilogram].