vloeiend spreken oor Engels

vloeiend spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to speak fluently

werkwoord

Ze leren dan niet alleen de woorden, maar leren de taal vloeiend spreken en zelfs in die taal denken.
They learn not just to say words, but to speak fluently and even to think in the new language.

voorbeelde

Over de zaken van het hoenderpark kon ik vloeiend spreken.
On the affairs of the farm I could speak fluently.

‘Elida kan volgen wat jullie zeggen, maar ze kan de Oude Taal niet vloeiend spreken,’ zei Alisha.
‘Elida can follow what you say, but cannot speak the Old Tongue with any facility,’ Alisha said.

In het Engels of Spaans die ik beide vloeiend spreek?
In English or in Spanish, which I speak fluently?

Ik weet nu dat ik het vloeiend spreek omdat ik er in droom.
I know I’m fluent, now, because I can dream in it.

Degenen onder ons die vloeiend spreken, moeten de enorme inspanningen van mensen die stotteren waarderen.
Those of us who speak without stuttering should appreciate the great effort made by those who stutter.

◆ degenen die de taal vloeiend spreken tot voorbeeld te nemen.
◆ imitating fluent speakers.

‘Ja, het is belangrijk dat ze een aantal talen vloeiend spreken.’
“It’s important for them to be fluent in several languages.”

‘Ik mag sarcasme dan niet vloeiend spreken, maar ik herken het wel als ik het hoor.
“I may not be fluent in sarcasm, but I recognize it when I hear it.

Zijn Spaans was goed en hij zou het binnen de kortste keren vloeiend spreken.
His Spanish was good, and he would quickly become fluent.

‘Dat is geen garantie dat ze de taal vloeiend spreken.
“That doesn’t guarantee spoken fluency.

Dankzij de diaglossa kon hij hun taal vloeiend spreken, maar ingewortelde gewoonten werden er niet door onderdrukt.
The diaglossa made him fluent in their language but didn’t override long-established habits.

Ze leerden de taal vloeiend spreken en dienen nu vreugdevol in de Nederlandse en Papiamentoe-gemeenten.
Becoming proficient in the language, they now serve the Dutch and Papiamento congregations with joy.

‘Elida kan volgen wat jullie zeggen, maar ze kan de Oude Taal niet vloeiend spreken,’ zei Alisha.
"""Elida can follow what you say, but cannot speak the Old Tongue with any facility,"" Alisha said."

Hij kan onmogelijk uit onze eeuw komen en het dan zo vloeiend spreken.
There’s no way he could be from our century and speak like that.

Veel mensen, die normaliter niet stotteren, kunnen opeens niet meer vloeiend spreken wanneer ze erg opgewonden zijn.
Many people, not ordinarily stammerers, find themselves unable to talk smoothly when highly excited.

Ik zal wel niet vloeiend spreken, maar ik zal me verstaanbaar kunnen maken en dat is voldoende.’
Of course I shall not be a polished speaker, but I shall make myself understood perfectly, which is good enough.’

Als u Spaans zou spreken, zou ik dat ook vloeiend spreken.'
If you would speak Spanish, I would speak perfectly.""

Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.

Tanja had beide talen op school gehad, maar dat was niet hetzelfde als ze vloeiend spreken.
Tania had studied both languages in school, but that was not the same as speaking them.

Mijn zoon had nu al een leraar Frans, dus op zijn achttiende zou hij die taal vloeiend spreken.
My son had a French tutor already, so by eighteen, he would speak the language fluently.

Er waren daar andere Oekraïeners, en hij leerde zijn vaders taal weer vloeiend spreken.
There were other Ukrainians there, and he became fluent again in his father’s language.

Hij kan onmogelijk uit onze eeuw komen en het dan zo vloeiend spreken.
There's no way he could be from our century and speak like that.

Er is zelfs nog meer betrokken bij uw vloeiende spreken.
There is even more to your fluent speech.

Maar ze wisten niet dat ik de Engelse taal vloeiend spreek.
They knew that I could articulate words in fluent English.

‘Vijf talen vloeiend spreken, dochter van een beroepsdiplomaat, zo lopen er zoveel rond.’
“Fluent in five languages, the daughter of a career diplomat—it could be anyone.”