voelhoorn oor Engels

voelhoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antenna

naamwoord

Afwijkingen in de onderkaak, de voelhoorns, de proporties.
Deviations in the mandibles, the antennae, the body segmentation.

feeler

naamwoord

an antenna or appendage used to feel, as on an insect

aerial

naamwoord

tentacle · horn · palp

voorbeelde

Ze stak op het werk haar voelhoorns uit en hing flyers op, maar dat leidde niet tot iets veelbelovends.
She put out feelers at work and posted flyers, but she didn’t get any promising leads.

Ik denk dat Justine een paar voelhoorns in mijn richting heeft uitgestoken.
I think Justine has made a few ‘moves’ in my direction.

‘Maar onze voelhoorns zijn uitgestoken en er zit aas aan de haken.’
“But feelers are out and hooks are baited.”

Ik zal wat voelhoorns uitsteken, kijken wie er voor zoiets in de markt is.
I’ll put a few feelers out, see who’s in the market.

Ik verwachtte niet dat het lang zou duren voor hij zijn voelhoorns ging uitsteken.
I didn’t think he’d wait long before he started putting out feelers.

vroeg Stephen, die zijn vergrootglas ophief om te zien of hij soms enige beweging in haar voelhoorns kon ontdekken.
asked Stephen, raising his magnifying glass to detect some possible movement in her feelers.

Vrouwen hebben voelhoorns voor mannen die door andere vrouwen worden bemind.”
Women can sense men that other women love.”

‘Ik heb een paar voelhoorns uitgestoken en ik denk dat we op korte termijn wel iets te weten zullen komen.
“I’ve put out some feelers and I think we’ll get something pretty soon.

'Ik heb net m'n voelhoorns uitgestoken en ik kom tot de ontdekking dat de aanvallers Patroongeesten zijn!'
«I just probed ahead, learned the attackers are Pattern ghosts!»

‘Sinds je hebt gebeld heb ik m’n voelhoorns uitgestoken, en iedereen die ik heb gesproken heeft hetzelfde gedaan.
'I've been putting out feelers since you rang, and so has everyone I've spoken to.

Waar je al je voelhoorns veilig kunt uitsteken zolang je dat wilt.
Where you can live at the edge of your skin for as long as you wish.

Ik nam contact op met de universiteit en zij hebben toen hun voelhoorns uitgestoken.’
I contacted the university, and they put feelers out in their education department.""

Afwijkingen in de onderkaak, de voelhoorns, de proporties.
Deviations in the mandibles, the antennae, the body segmentation.

Uiteindelijk stak ze haar voelhoorns uit en stuurde ze Dina een verjaardagskaart met haar nieuwe telefoonnummer.
Finally, testing the water, she posted a birthday card off to Dina with her new phone number written inside.

Ze willen het hele Midden-Oosten onderwerpen en hebben ook al hier in Irak hun voelhoorns uitgestoken.
They want to bring the whole of the Middle East under their control and here in Iraq they’ve put out their feelers.

De Capellaan sloeg weer omlaag, kwijl droop van zijn voelhoorns op haar schouder.
The Capellan snapped down again, drool dripping off its palps on to her shoulder.

Bovendien had hij bijzonder gevoelige voelhoorns en die pikten haar belangstelling voor hem op.
Furthermore, he had highly sensitised antennae and they were picking up her interest in him.

Onze contactpersoon, Devlin, heeft zijn voelhoorns uit, maar heeft tot nu toe nog geen resultaat.’
Our contact, Devlin, has feelers out, but no results so far.”

'Eerlijk gezegd zou ik niet weten waarom we meer zouden moeten doen dan discreet onze voelhoorns uitsteken.
“Frankly, I don’t know why we would do more than make a couple of inquiries behind the scenes.

Ik heb mijn voelhoorns al uitgestoken.’
I already have my feelers out.""

Eerst op de ene, toen op een andere plek stak hij voorzichtig zijn voelhoorns uit die trilden in de wind.
First at one point, then another, it put out cautious feelers that trembled in the breeze.

Hij stak zijn voelhoorns uit, maar niemand had iets van Sereta of Alice gehoord.
He put out some feelers, but nobody had heard from either Sereta or Alice.

‘Ik heb vanmorgen met hem gesproken en een paar voelhoorns uitgestoken.
"""Talked to him this morning, put out some feelers."

Mijn grootvader was blind, maar behept met uitstekende voelhoorns en hij wist heel goed wat er speelde.
My grandfather was blind, and yet he was very sensitive, having a feel for, and noticing, many things.

Ik denk dat Justine een paar voelhoorns in mijn richting heeft uitgestoken.
I think Justine has made a few 'moves' in my direction.