voetlicht oor Engels

voetlicht

Een type van toneelverlichting dat vroeger in theaters en variététheaters gebruikt werd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

limelight

naamwoord

Een type van toneelverlichting dat vroeger in theaters en variététheaters gebruikt werd.

A type of stage lighting once used in theatres and music halls.

Bepaalde vormen van voetlicht kunnen het gelaat van een meisje verpesten.
There are certain shades of limelight that can wreck a girl's complexion.

footlights

naamwoord

Het is tijd dat dit acteerwerktuig voor het voetlicht treedt.
It is time for this actorly vessel to cross the footlights.

voorbeelde

Ze dringen zich voor het voetlicht voor zaken die ze ondersteunen, dwingen ons om te kijken, als een wereldwijd vergrootglas voor zaken die we niet eerder zagen, maar misschien wel hadden moeten zien.
They grab the spotlight for causes they support, forcing us to take note, acting as a global magnifying glass for issues that we are not as aware of but perhaps we should be.

Ik was erg vereerd toen de eigenaar, Steve Parrish me voor het voetlicht vroeg vanavond.
I was deeply humbled when the owner, Steve Parrish, asked me to headline tonight.

Daarnaast brengt de huidige economische crisis des te sterker voor het voetlicht hoe noodzakelijk het is om het recht op vrij verkeer te stimuleren.
In addition, the current economic crisis highlights even more the need to promote the full exercising of the right to free movement.

Ik aanvaard van harte het overleg en de compromissen die nodig zijn geweest om twee dingen duidelijk voor het voetlicht te krijgen.
I rather assume that it was necessary to coordinate and to compromise in order to make two things clear.

Als goederen waren gestolen en door de rechtmatige eigenaar werden opgeëist, moest hij zijn aankoop aantonen door het voor het voetlicht halen van de verkoper en de akte van verkoop, of zij die getuige waren van de verkoop; anders zou hij als dief worden veroordeeld en geëxecuteerd.
If purchased goods were stolen and the rightful owner reclaimed them, he had to prove his purchase by producing the seller and the deed of sale, or witnesses to it; otherwise, he would be adjudged a thief and die.

Dat "voor het voetlicht gebracht" is als een compliment bedoeld, omdat de enquêtecommissie verschillende elementen in een politiek kader heeft samengebracht, waardoor wij een duidelijker beeld van het vraagstuk en de noodzakelijke oplossingen hebben gekregen.
I am using the term 'highlighted' in the fullest sense of the word and in a spirit of admiration: the Committee of Inquiry has given a new political form to various elements, which gives us all a clearer vision of the problem and of the necessary solutions.

Ze zullen sterven voor het voetlicht van jouw lof.
They will die in the spotlight of your praise.

In het onderhavige verslag worden de beleidsprioriteiten, de acute en ook de diepgewortelde problemen duidelijk voor het voetlicht gebracht.
This report clearly addresses the priority areas, the acute problems and those that are more deeply rooted.

Het aantal inhoudelijke schriftelijke vragen wordt beperkt tot vijf per bevoegde parlementaire commissie. (g) De hoorzittingen vinden plaats in omstandigheden en onder voorwaarden die waarborgen dat de kandidaat-commissarissen een gelijke en eerlijke mogelijkheid krijgen om zichzelf en hun standpunten voor het voetlicht te brengen. (h) De kandidaat-commissarissen worden verzocht een inleidende mondelinge verklaring af te leggen van maximaal twintig minuten.
The number of substantive written questions shall be limited to five per parliamentary committee responsible. (g) Hearings will take place in circumstances and under conditions whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions. (h) Commissioners-designate will be invited to make an opening oral statement of no more than twenty minutes.

Herdenkingsactiviteiten , kritische reflectie en de viering van gebeurtenissen uit Europa’s verleden waarbij de gemeenschappelijke waarden voor het voetlicht worden gebracht , zijn noodzakelijk om de burgers bewust te maken van de gemeenschappelijke geschiedenis en waarden, die de basis vormen voor een gemeenschappelijke toekomst, wederzijds vertrouwen, morele zingeving en gedeelde waarden.
Remembrance activities , critical reflection on and celebration of Europe’s historical memory and common values are necessary to make citizens aware of the common history and values , as the foundation for a common future, and mutual trust, moral purpose and shared values.

Hij heeft nooit echt in het voetlicht gestaan.
He has never really been in the limelight.

a) de diversiteit van culturen in Europa te beschermen en te bevorderen en hun gemeenschappelijke kenmerken voor het voetlicht te brengen, alsook het gevoel van verbondenheid met een gemeenschappelijke culturele ruimte bij de burgers te versterken;
(a) to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share as well as to increase citizens' sense of belonging to a common cultural area;

0.0Klimaatmaatregelen ondersteunen – de voorgestelde dialoog dient niet alleen maatregelen voor het voetlicht te brengen, maar moet ook tegemoetkomen aan de behoeften van niet-overheidsactoren.
0.0Support climate actions – the proposed dialogue should not only highlight and showcase actions, but also respond to the needs of non-state actors.

Door zich over dit dringende probleem te ontfermen zal de Unie Libië in staat stellen om zich op een ecologisch verantwoorde manier te bevrijden van zijn voormalige programma voor chemische wapens, en wordt de hulp die de Unie aan de regio biedt — en de korte- en langetermijneffecten daarvan — duidelijk voor het voetlicht geplaatst.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.

Daarbij worden met name innovatieve onderwijsmethoden voor het voetlicht gebracht waarbij de leerlingen actief bij het onderwijs over de EU worden betrokken, en zullen deze methoden ook worden verspreid.
It will showcase innovative teaching methods that engage pupils actively in learning about the EU and will help spread these practices.

Ronnie liep over het podium naar het voetlicht en vroeg: ‘Vond je dat mooi, Jimmy?’
Ronnie walked across stage to the footlights and said, ‘Did you like that, Jimmy?’

Tenslotte moeten de EU en haar lidstaten, om ervoor te zorgen dat het Europese belang op samenhangende wijze voor het voetlicht wordt gebracht en wordt behartigd, de standpunten die zij binnen internationale organisaties naar voren brengen beter coördineren.
Finally, in order to ensure that the European interest is presented and pursued in a coherent manner, the EU and its Member States must also present a more co-ordinated position in international organisations.

Ook juich ik het feit toe dat de Commissie gevolg heeft gegeven aan het door het Europees Parlement in 1995 genomen initiatief om dit probleem voor het voetlicht te brengen.
I also welcome the fact that the Commission has followed through on the European Parliament's 1995 initiative highlighting this problem.

Hierbij wees een aantal betrokkenen erop dat door de naam van het op te richten instituut verwarring met bestaande organisaties zou kunnen ontstaan en het innovatieve karakter van het instituut duidelijk voor het voetlicht moet worden gebracht.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.

In dit artikel zullen we de mening van enkele bloggers uit Zuid-Azië voor het voetlicht brengen:
South Asia bloggers also reacted on this issue and we will look at some opinions from them:

schriftelijk. - (EN) Ik ben ingenomen met dit verslag waarin de noodzaak tot een hoog niveau van diergezondheid in de EU voor het voetlicht wordt gebracht en waarin erop wordt gewezen dat dit alleen met een EU-actieplan kan worden bewerkstelligd.
in writing. - I welcome this report, which highlights the needs for high animal health status in the EU, which can only be achieved by an EU action plan.

Brants linkerhand greep de hare toen ze naar het voetlicht liepen om weer een staande ovatie in ontvangst te nemen.
Brant’s left hand was gripping hers as they moved to the footlights to bow to another standing ovation.

Dit zal de bijdrage van stakeholders aan de beleidsvorming voor het voetlicht brengen en voldoen aan de in de verordening vereiste effectieve raadpleging.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation and fulfil the requirement for effective consultation contained in the Regulation.

Voor andere vormen van mobiliteit, en met name voor vormen van mobiliteit die op het leren in een niet-formele setting gericht zijn, moet een certificaat worden afgegeven, waardoor de deelnemer zijn of haar actieve deelname en bereikte resultaten op doeltreffende en betrouwbare wijze voor het voetlicht kan brengen.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.

Ik wil niet in je voetlicht staan
I don' t want to steal your stupid thunder