volkscultuur oor Engels

volkscultuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

popular culture

naamwoord

Joanne wordt soms aangevallen door een vlaag van volkscultuur.
Johanne is sometimes attacked by a fit of popular culture.

folk culture

naamwoord

„Magyar szürkemarha hús” had een bijzondere impact op de Hongaarse volkscultuur en op de ontwikkeling van de veehoederkunst.
‘Magyar szürkemarha hús’ had a significant impact on Hungarian folk culture and the development of herdsman’s art.

voorbeelde

In de volkscultuur werd de motorfiets beschouwd... als symbool van onafhankelijkheid, vrijheid... seksuele moed en opstandigheid.
In popular Earth culture, the motorcycle was seen as a symbol of independence of spirit, freedom, sexual prowess and rebellion.

Ik heb begrepen dat de Noord-Vietnamese ondervragers geobsedeerd waren door de Amerikaanse volkscultuur.'
I gather the North Vietnamese interrogators were obsessed with American popular culture.”

De culturele tradities die er door de eeuwen heen tot ontwikkeling zijn gekomen omvatten een unieke verscheidenheid aan vormen, soorten en varianten op het gebied van volkscultuur.
The cultural traditions that have developed here over the centuries comprise an unusual variety of forms, types and variants of folklore.

Het kantklossen is een waardevol onderdeel van het historisch-culturele erfgoed van de gemeente Peniche, en het is sterk geworteld in de lokale tradities en volkscultuur.
Within the historical and cultural heritage of the municipality of Peniche, bone-lace is a valuable asset that is solidly rooted in local tradition and popular culture.

overwegende dat de regionale identiteit en het culturele erfgoed, met name de volkscultuur en folklore van het Alpengebied, bijzondere bescherming verdienen;
whereas the regional identities and the cultural heritage, notably the popular cultures and the customs, of the Alpine region deserve special protection;

Ik leid een onderzoeksproject naar volkscultuur.
‘I’m leading a research project on popular culture.

Dat wil zeggen dat men dit programma ook als vertegenwoordiger van een regionale of een volkscultuur heel goed kan ondersteunen.
This means any representative of a regional or folk culture can happily support this programme.

Gelet op artikel 3 en artikel 167 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en gezien het feit dat behoud van het erfgoed en de culturele diversiteit beschouwd dienen te worden als gezamenlijk erfgoed van de Mensheid, Is het niet als tegenstrijdig te beschouwen dat dezelfde feestelijke aspecten van de traditionele en volkscultuur die eigen zijn aan Spanje en Frankrijk, de „bailes de diablos” en het „bestiario festivo de fuego”, door het eerste land als uitzondering worden aangemerkt op de Europese Richtlijn 2007/23/EG zodat ze als immaterieel erfgoed worden beschouwd, en dat Frankrijk geen enkele uitzondering opneemt ter bescherming, hoewel die mogelijkheid bestaat?
In view of Articles 3 and 167 of the Treaty on European Union and given that our cultural diversity and cultural heritage should be protected as the shared heritage of mankind, is it not inconsistent for Spain to exempt the Bailes de Diablos and the Bestiario festivo de fuego from Directive 2007/23/EC as part of its intangible cultural heritage, while France has chosen not to avail itself of this option, despite the fact that the celebrations are part of both countries’ popular cultural heritage?

Wij in de Europese Unie moeten dus de linguïstische diversiteit koesteren, omdat taal de basis van cultuur is, en ook de volkscultuur, omdat die de basis van nationale cultuur vormt.
We in the European Union must therefore foster linguistic diversity, because language is the basis of culture, and also popular culture, which is the basis of national culture.

Informatie met betrekking tot ontspanning, volkscultuur en fitheid, online geleverd vanuit een computerdatabase of via internet
Information services relating to entertainment, popular culture and fitness, provided online from a computer database or the Internet

Joanne wordt soms aangevallen door een vlaag van volkscultuur.
Johanne is sometimes attacked by a fit of popular culture.

Dankzij een reeks mondelinge getuigenissen die vanaf 1978 door lokale historici zijn verzameld (in de doctoraalscriptie van Renata Ventorelli, getiteld „La cultura popolare di Andreis e la sua valle” [De volkscultuur van de gemeente Andreis en zijn vallei], Universiteit van Urbino, academisch jaar 1981-1982) kunnen we met zekerheid stellen dat „Pitina” in het begin van de 19e eeuw in brede kring werd bereid en gegeten in Val Tramontina en de daaraan grenzende valleien.
A series of oral testimonies collected by local historians from 1978 onwards (in the degree thesis by Renata Ventorelli entitled ‘La cultura popolare di Andreis e la sua valle’ (Popular culture in Andreis and its valley), Urbino University, academic year 1981-1982) has led us to firmly believe that ‘Pitina’ was widely prepared and eaten in Val Tramontina and its neighbouring valleys in the early 1800s.

Het Wiener Opernball vindt een bijzondere algemene weerklank in Oostenrijk als een evenement op het gebied van de „volkscultuur” en als symbool voor het balseizoen met een specifiek belang in de Oostenrijkse culturele traditie.
The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.

De bezoeker vindt er alledaagse gebruiksvoorwerpen, kunstwerken en designstukken, bekende merken, wetenschappelijke uitvindingen, verwijzingen naar sportieve topprestaties of ook voorwerpen die herinneren aan de rijkdom van de Belgische volkscultuur.
Visitors will find everyday objects, works of art and design, well-known brands, scientific discoveries, references to great sporting achievements as well as objects that recall the richness of our popular culture.

In een van haar andere werken, “Liptov v ľudovej kultúre” (Liptov en haar volkscultuur), in 2014 uitgegeven door dezelfde vereniging van museumvrienden, is in het hoofdstuk “Čo sa varievalo a jedávalo” (Traditionele keuken en gerechten) het volgende te lezen: “Met rauwe geraspte aardappelen bereidde men een vulling die werd gebruikt voor de “Liptovské droby”, om andere gerechten mee aan te kleden en om noedels te maken.”.
The chapter ‘Čo sa varievalo a jedávalo’ [‘Traditional cooking and food’] in ‘Liptov v ľudovej kultúre’ [‘Liptov in folk culture’], another book by Zuskinová, published by the Society in 2014, contains the following information: ‘Grated raw potatoes were used to make the filling for ‘Liptovské droby’ and to thicken certain cooked dishes; people would cook dumplings as well.’

Het toerisme moet met andere woorden een positieve rol spelen in de meer algemene communicatie, de kennismaking met andere volkeren, andere gewoonten en beschavingen bevorderen, en bijdragen aan de ontwikkeling van vriendschapbanden tussen de volkeren, aan de promotie van de volkscultuur en -geschiedenis, en aan een gezonde en creatieve band tussen toerisme en milieu.
In this sense, tourism should play a positive role in wider communications, in getting to know other nations, customs, mores and cultures, in helping to develop friendly relations between nations and in promoting popular culture and history and a healthy and creative synergy between tourism and the environment.

Het is de enige energiebron die ook deel uitmaakt van de volkscultuur.
It is both a source of energy and a deeply rooted part of our culture.

Het aanbieden van een website met informatie over volkscultuur, ontspanning, mode, cultuur, muziek en onderwerpen van algemeen belang
Providing a website featuring information about popular culture, entertainment, fashion, culture, music, and topics of general interest

Janez Trdina, een beroemd Sloveens schrijver, reiziger en verzamelaar van documenten over de plaatselijke volkscultuur, ging graag op ontdekking in deze gebieden, ontmoette er de inwoners van de zonnige kant van het gebergte en schreef over hen.
The Doljenska (Lower Cariola) collector of folk traditions, the noted Slovenian author and traveller Janez Trdina enjoyed travelling through the above area and knew and wrote about the people living on the sunny side of the Gorjanci mountains.

„Magyar szürkemarha hús” had een bijzondere impact op de Hongaarse volkscultuur en op de ontwikkeling van de veehoederkunst.
‘Magyar szürkemarha hús’ had a significant impact on Hungarian folk culture and the development of herdsman’s art.

Je vergeet hoe afgesloten deze gevangenen zijn... op het gebied van films en volkscultuur en zulke dingen.
You forget how closed off these prisoners are in terms of movies and popular culture and stuff.

De People's Choice Award is een Amerikaanse prijs die wordt uitgereikt ter erkenning van de mensen en het werk in de volkscultuur.
The People's Choice Awards is an American awards show recognising the people and the work of popular culture.

„Knack d’Alsace” is vandaag de dag een symbool van de Elzasser gastronomie en volkscultuur, maar zijn faam is tot buiten de grenzen van de Elzas doorgedrongen.
Today, the ‘Knack d’Alsace’ is a symbol of Alsatian gastronomy and popular culture, but its reputation has spread beyond the region.

Ivan Navratil, linguïst uit Metlika en groot kenner van de volkscultuur, vermeldt het eveneens in een volkslied over Zeleni Jurij, „dajte mu pogače, da mu noga poskače...”, dat de kinderen van huis tot huis gingen zingen.
There is a folk song that runs ‘give him pogača for a spring in his step ...’ when children go from house to house calling for ‘green Yuri’, wrote the Metlika collector of folk traditions and linguist, Ivan Navratil.