voltijds oor Engels

voltijds

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

full-time

adjektief, bywoord

Spending a full amount of time

Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
I'm working full time in a bookshop until the end of September.

voorbeelde

een specifieke voltijdse opleiding tot verloskundige van ten minste drie jaar theoretisch en praktisch onderwijs (mogelijkheid I) die ten minste het in bijlage V, punt 5.5.1, opgenomen programma omvat, of
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1, or

43 Wanneer de loonaanvulling wordt berekend op basis van de Mindestnettobetrags-Verordnung, ontvangen de werknemers die vallen onder de regeling inzake deeltijdarbeid voor oudere werknemers en in Duitsland belastingplichtig zijn, volgens de constateringen van de verwijzende rechter, een bedrag dat overeenkomt met ongeveer 85 % van de netto-inkomsten die zij eerder ontvingen uit hoofde van hun laatste voltijdse tewerkstelling.
43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.

En ze werkte ook nog voltijds als onderwijzeres.
She was also holding down a full-time job as a grade-school teacher.

Ik voeg daaraan toe dat in de specifieke omstandigheden van deze zaak, de weigering van de overheidsdiensten om verlof wegens bijzondere diensten toe te kennen, Vega González in een positie heeft geplaatst waarin zij haar arbeidsbetrekking zou moeten beëindigen om haar democratisch mandaat in het regionaal parlement van Asturië op te nemen en voltijds uit te oefenen.
I add that, in the specific circumstances of the case, the public authorities’ refusal to grant special service leave placed Ms Vega González in a position where she would have to end her employment relationship so as to take up and fulfil her democratic mandate in the regional Parliament of the Principality of Asturias on a full-time basis.

voltijd-equivalenten
full-time equivalents

Invaliditeitspensioen voor personen die als kinderen ten laste of gedurende een voltijdse doctoraatsstudie op jongere leeftijd dan 26 jaar invalide zijn geworden en geacht worden het vereiste tijdvak van verzekering te hebben vervuld (artikel 70, lid 2, artikel 72, lid 3, en artikel 73, leden 3 en 4, van Wet nr. 461/2003 op de sociale verzekering, zoals gewijzigd).”
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’

Wat in algemene termen de werkgelegenheidskenmerken van de tabaksindustrie betreft, is in 1997 door de Europese federatie van sigaretproducenten een verslag gepubliceerd(1), en op bladzijde 11 van dit verslag staat het volgende: Op grond van de door de verenigingen van tabaksproducenten in de lidstaten verstrekte informatie is de voltijdse werkgelegenheid in de tabaksindustrie sinds 1990 afgenomen.
In general terms, as regards the employment characteristics of the tobacco manufacturing industry, a report was published by the European Confederation of Cigarette Manufacturers in 1997(1), and on page 11 of this report, the following statement is made: Based on the information provided by the tobacco manufacturing associations in the Member States, full-time employment in tobacco manufacturing has declined since 1990.

Zo bezien, zou kunnen worden gesteld dat de beurs niet een „passende” bezoldiging voor de voltijdse specialisatieopleiding in de zin van richtlijn 75/363 vormt.
Seen from that perspective, it could be argued that the bursary provided does not meet the requirement of ‘appropriate’ remuneration for full-time specialisation training laid down in Directive 75/363.

De opleiding is een voltijdse opleiding die plaatsvindt in door de bevoegde autoriteiten erkende specifieke opleidingsplaatsen
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities

We hebben ook een chauffeur, een voltijds huishoudster en een tuinman.
We also have a driver, a full-time maid, and a gardener.

Voltijds
full-time

Er werd een werktijdverkortingsregeling ingevoerd waardoor werkgevers tijdelijk deeltijdwerk kunnen invoeren, terwijl de werknemers een voltijds loon wordt betaald.
A short-time work scheme has been created that allows employers to temporarily introduce part-time work, whilst employees are paid a full-time salary.

1) op de datum dat de vergunning wordt aangevraagd op het grondgebied van de gemeente van de voorgenomen exploitatieplaats reeds een bij een artsenpraktijk horende apotheek bestaat en minder dan twee voor bij een ziekenfonds aangesloten artsenposten [...] (voltijdse posten) door huisartsen zijn ingevuld, of indien
(1) on the date that the request is submitted, there is already, in the municipality where the proposed pharmacy is to be located, a doctor’s dispensary and fewer than two (full-time) positions for doctors operating under contract to health funds ... are occupied by general practitioners, or where

De President vervult zijn taken voltijds.
The President shall perform his duties on a full-time basis.

28 Gelet op een en ander moet op de gestelde vragen worden geantwoord dat de raamovereenkomst, meer in het bijzonder clausule 5, punt 2, ervan, aldus moet worden uitgelegd dat zij zich, in omstandigheden als die van het hoofdgeding, niet verzet tegen een nationale regeling, volgens welke een werkgever de omzetting van een deeltijdse arbeidsverhouding in een voltijdse arbeidsverhouding zonder instemming van de betrokken werknemer kan opleggen.
28 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that the Framework Agreement, in particular Clause 5.2 thereof, must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in the main proceedings, it does not preclude national legislation pursuant to which the employer may order the conversion of a part-time employment relationship into a full-time employment relationship without the consent of the worker concerned.

a) werkt de voorzitter voltijds aan T2S-aangelegenheden; de overige leden worden verwacht op een 30 %-basis te werken;
(a) the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;

De onderwijsprogramma's op hoger secundair niveau (ISCED #) vergen gewoonlijk ongeveer negen jaar voltijds onderwijs (vanaf het begin van ISCED #-niveau) of een combinatie van onderwijs en technische of beroepservaring
The educational programmes at upper secondary level (ISCED #) typically require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level #, or a combination of education and vocational or technical experience

6)"vrijwilligerswerk": voltijds 32 onbetaald vrijwilligerswerk voor een periode van maximaal twaalf maanden, dat jongeren de kans biedt bij te dragen aan de dagelijkse werkzaamheden van organisaties die actief zijn in solidariteitsgerelateerde gebieden, ten bate van de gemeenschappen waarin de activiteiten worden verricht, en die de jonge vrijwilligers een solide leer- en opleidingsbasis verschaffen om vaardigheden en competenties te verwerven die nuttig zijn voor hun persoonlijke, educatieve, sociale en professionele ontwikkeling en ook zullen bijdragen tot het verbeteren van hun inzetbaarheid;
(6)“volunteering” means a full-time 32 unpaid voluntary service for a period of up to twelve months, which provides young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations active in solidarity-related fields, to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out, including a solid learning and training dimension in order to enable the young volunteer(s) to gain skills and competences, which will be useful for their personal, educational, social and professional development, and which will also contribute to improving their employability;

Ingevolge § 1, lid 1, BErzGG, in de versie van 31 januari 1994(5), heeft recht op ouderschapsuitkering eenieder 1) die woonplaats of gewone verblijfplaats heeft in Duitsland, 2) tot wiens huishouding een te zijnen laste komend kind behoort, 3) die dit kind zelf verzorgt en grootbrengt, en 4) die geen of geen voltijdse arbeid verricht.
Under Paragraph 1(1) of the BErzGG, in the version of 31 January 1994, (5) any person who is (1) permanently or ordinarily resident in Germany, (2) has a dependent child in his household, (3) looks after and brings up that child, and (4) has no, or no full-time, employment, is entitled to child-raising allowance.

Het Landesarbeitsgericht verklaarde voorts dat in het licht van de heersende jurisprudentie de vergelijking tussen voltijd- en deeltijdwerknemers in het kader van de sociale keuze niet mogelijk was omdat voor de omzetting van een van beide arbeidsverhoudingen een wijziging van het arbeidscontract noodzakelijk is.
Furthermore, the Landesarbeitsgericht confirmed that, in the light of current case-law, full-time and part-time employees cannot be considered comparable for the purposes of selection on the basis of social criteria because in order to transform either employment relationship into the other amendment of the employment contract is necessary.

Mijnheer Verhofstadt heeft bijvoorbeeld gezegd dat er voor de eerste keer een voltijdse Europese regering was.
For example, Mr Verhofstadt said that it was the first time that Europe had had a full-time government.

In deeltijd uitgeoefende professionele werkzaamheden worden pro rata berekend op basis van het gecertificeerde percentage gewerkte voltijdse uren.
Professional activities pursued part-time will be calculated pro-rata on the basis of the certified percentage of full-time hours worked

17 De verwijzende rechter merkt verder nog op dat in het geval van verzoekster in het hoofdgeding de toepassing van de zevende aanvullende bepaling van de LGSS betekent dat het gedurende 18 jaar voor 10 % van de voltijd betalen van premies, voor de berekening van de vereiste periode van premiebetaling om in aanmerking te komen voor een ouderdomspensioen, gelijkstaat aan een premiebetaling van minder dan drie jaar.
17 The Juzgado de lo Social de Barcelona further states that, in the case of Ms Elbal Moreno, the application of the Seventh Additional Provision of the LGSS means that 18 years covered by contributions at the rate of 10% of the working day are treated, on the basis of the contribution period required for entitlement to a pension, as equal to less than 3 years of contributions.

Voorts blijkt dat de meest voorkomende flexibele contracten (voor bepaalde duur en deeltijds) dikwijls aan personen worden aangeboden die liever voltijds zouden willen werken.
Experience also shows that the most common flexible contracts (fixed-term and part-time contracts) are often offered to people who would prefer a full-time job.

Een uitbreiding van de Europese Unie leidt tot een ongemeen grote toename in de werklast waarvoor de Commissie, net als bij eerdere uitbreidingen, meer personeel vraagt (minder dan 400 voltijds equivalenten - hierna "VTE" genoemd - per nieuwe lidstaat).
Any enlargement of the European Union entails an uncompressible increase in workload for which the Commission requests, as in previous enlargements, new resources (less than 400 full-time equivalent units – here-after 'FTE' - per new Member State).