voor de afwisseling oor Engels

voor de afwisseling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for a change

Ik denk dat patat met ei lekker is voor de afwisseling, hè?
I think chips n'egg's nice for a change, don't you?

voorbeelde

Gewoon voor de afwisseling, begrijp je.'
Just for the variety, you understand.""

‘Het is gewoon leuk om voor de afwisseling eens met pap te lopen.’
"""It's just fun to walk with Dad for a change."""

Gewoon voor de afwisseling, begrijp je.'
Just for the variety, you understand.’

Soms schakelt ze over naar het Zweeds, heeft ze hem verteld, gewoon voor de afwisseling.
Sometimes, she’s told him, she switches to Swedish, just for a change.

We komen voor de afwisseling eens vroeg thuis.
It’s getting home early for a change.

Wat winnen we dan wanneer we het goddelijke van buiten voor de afwisseling weer eens in ons verplaatsen?
What have we gained, then, when for a variation we have transferred into ourselves the divine outside us?

‘Mijn mannen doen voor de afwisseling eens iets goed.
“My men are doing something right for a change.

Rachel bestelde voor de afwisseling pizza.
Rachel ordered pizza just for a change.

De lucht is voor de afwisseling niet bedekt met laaghangende bewolking.
For a change, the sky's not overcast with low-hanging clouds.

Hij klinkt voor de afwisseling abnormaal menselijk, dacht Mike.
Martinson sounded unusually human for a change, Mike thought.

Ik zou voor de afwisseling wel eens vaste werktijden willen hebben.
I'd like regular hours for a change.

‘Ga naar huis en zie dat je voor de afwisseling eens wat slaapt.
'Go on home and get some sleep for a change.

Voor de afwisseling was er nu eens geen spoor van Caulder te zien.
For a change, I saw no sign at all of Caulder.

Goed voor de afwisseling.
Just to stand out from the crowd.

De hand vond kennelijk dat hij voldoende gehijgd had, zodat hij voor de afwisseling maar een keer brulde.
The hand clearly felt it had done enough panting already, so, for the sake of a little variety, it roared.

‘Zevenentwintig hechtingen – in lichaam, hoofd, mond en voor de afwisseling een op haar linkervoet.
“Twenty-seven stitches—body, head, mouth, and, for variety, one on her left foot.

Voor de afwisseling?
Oh, for a change?

‘Ach, wat leuk om voor de afwisseling eens voor een brunette te naaien.
“Ah, how nice to make dresses for a brunette for once.

Het zou kunnen dat ik sneller heb gehandeld dan hij, voor de afwisseling; misschien zijn we al veilig.'
I may possibly have moved faster than he, for once; and it may be that we are already safe.""

„Kun je dan niet eens voor de afwisseling iets anders spelen?”
“Why can’t you play something else for a change?”

En het is voor de afwisseling.
And it's for a change.

‘Doe het dan voor de afwisseling eens met iemand anders.’
‘Then do it to someone else for a change.’

Voor de afwisseling waren ze soms aan elkaar geketend, zodat ze móesten vechten en niet konden weglopen.
For variety, the animals might be linked together, so that they had to fight, and could not slink away.

‘Ik dacht dat je misschien voor de afwisseling eens in contact zou willen komen met de werkelijkheid.
'I thought you might care to be put in touch with reality for a change.

Of voor de afwisseling misschien hebben verbrand?’
Or maybe burned for a change of pace?”