voor de boeg hebben oor Engels

voor de boeg hebben

werkwoord

voorbeelde

‘Dat is geen kwaad idee, Reuben, nu we toch een conferentie voor de boeg hebben.
“That’s quite an idea, Reuben, since we’re booked for a conference.

Ik weet dat jullie... een lange dag staren voor de boeg hebben.
We may as well get started, I know you guys have a long day of... staring ahead of you.

Er zijn nog veel soldaten die een lange tijd van revalidatie voor de boeg hebben.
There are a lot of soldiers who still face a long rehabilitation.

Welnu Watson, ik denk dat we een lange en complexe dag voor de boeg hebben.
Now, Watson, I think that we shall find that we have a long and rather complex day’s work before us.

Maar ik wil niet dat jullie al het harde werk dat we voor de boeg hebben zullen onderschatten.
But I don’t want you to underestimate the hard work ahead.

'Dus u ziet,' zei Ford, 'dat we een zware klus voor de boeg hebben.
So you see, said Ford, we have a big job ahead of us.

Aangezien we morgen een treinreis van 36 uur voor de boeg hebben, zal ik toch weg moeten.
Mindful of the fact that we start a thirty-six-hour train journey tomorrow, I’m going to have to go.

‘Ik denk dat we er nog meer voor de boeg hebben,’ antwoordde ik.
‘I think we have more of those ahead,’ I replied.

Alleen ben ik bang dat we het gevaarlijkste gedeelte nog voor de boeg hebben.’
But now, I’m afraid, the most dangerous part is ahead of us.’

‘Waarom geef je de voorkeur aan een spelletje als we serieus werk voor de boeg hebben?’
“Why do you choose to play a game when we have serious work to get done?”

‘O, en jullie beseffen toch wel dat we nog maar een uur zwaartekracht voor de boeg hebben, hè?
“OH, AND YOU BOTH DO REALIZE THAT WE HAVE LESS THAN AN HOUR’S GRAVITY LEFT?

Ik zeg alleen dat we nog heel veel werk voor de boeg hebben.'
All I am saying is that we have a lot of work ahead of us.”

Ik weet dat we nog een lange reis voor de boeg hebben.
I know that I have a long journey ahead.

Ik was degene die de moeilijke tijd die we voor de boeg hebben, niet aankom.
I was the one who couldn’t face the hard time ahead of us.

Als haar vader zijn dreigementen zou waarmaken, zou ze nog genoeg slapeloze nachten voor de boeg hebben.
When her father made good his threat she’d have enough sleepless nights ahead of her.

“Het ziet ernaar uit dat we weer een zware mars voor de boeg hebben.
“Looks as if there’s another hard march in store for us.

Dat betekent dat we nog maar op de helft zijn en nog 695 meter voor de boeg hebben.
That means we're only halfway and still have another 695 vertical meters to ascend.

Bovendien moet ik mijn voeten verzorgen, omdat we morgen weer een lange afdaling voor de boeg hebben.
I also need to do something about my feet as we have another long trek downhill tomorrow.

Met al dat reizen dat we voor de boeg hebben... krijg je wat grote problemen, man.
With all the traveling we've got ahead,... you've got some mighty big problems, man.

‘Ik denk dat het gewoon de gedachte is aan het lange jaar dat we voor de boeg hebben.
‘I suppose it’s just the thought of the long year ahead.

Ik wil er echter aan herinneren dat we nog veel werk voor de boeg hebben.
Let me remind the House, however, that there is still a very great deal to do.

Hij zegt dat we een lange bergreis voor de boeg hebben
He says it' s many days ' long trip over high mountains

Als hij in Santa Teresa woonde, zou ik een lastige klus voor de boeg hebben.
If he lived in Santa Teresa, I’d have a daunting job on my hands.

En dit betekent,' zei hij, de kaart oprollend, 'dat we nog een zware reis voor de boeg hebben.''
"""What it means,"" he said, rerolling the map, ""is that we have a difficult journey ahead of us."""

'Dus u ziet,' zei Ford, 'dat we een zware klus voor de boeg hebben.
"""So you see,"" said Ford, ""we have a big job ahead of us."