voor de eerste keer oor Engels

voor de eerste keer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for the first time

bywoord

Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
She went to Paris for the first time.

forthefirsttime

voorbeelde

Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Edna toonde voor de eerste keer tijdens dit gesprek iets van sympathie voor haar werkgeefster.
For the first time in this exchange, Edna showed a hint of sympathy for her employer.

Ze heeft de ruimte gezien, verschillende werelden, veel mensen, en dat allemaal voor de eerste keer.’
She's seen space, different worlds, many people, all for the first time.”

Niet voor de eerste keer die dag trilden mijn handen.
My hands were shaking, not for the first time that day.

Voor de eerste keer sloeg Haynes zijn ogen neer, alsof hij zich dan toch oprecht zorgen maakte.
For the first time, Haynes dropped his eyes like he gave a damn.

Als voorbeeld noemt Blacher iemand die voor de eerste keer van de Verenigde Staten naar Europa vliegt.
As an example, Blacher speaks of a person who for the first time is flying from the United States to Europe.

Nu heeft ze voor de eerste keer haar ogen open.
Now she got her eyes open for the first time.

Indien u voor de eerste keer luistert, zou uw reactie kunnen zijn dat u steeds weer hetzelfde hoort.
If you are listening for the first time, your reaction may be that you are hearing the same thing over and over again.

Daarom rende ik dat restaurant uit op de dag dat ze elkaar voor de eerste keer ontmoetten.
That’s why I was rushing out of the restaurant that day they first met.

Wat bijzonder is, is dat voor de eerste keer vier navigatiesatellieten tegelijk werden gelanceerd.
In particular, for the first time, four navigation satellites were launched at the same time.

Toen hij het bericht voor de eerste keer zag, had Race er weinig aandacht aan besteed.
When he had first seen the message, Race hadn’t really paid much attention to it.

«Morgenavond wordt die wedstrijd opnieuw gehouden, en dit voor de eerste keer in zoveel jaren.
"""That contest will be held again tomorrow night—for the first time in many a year—and I mean to win it."

Toen de Israëlieten het voor de eerste keer zagen, zeiden zij: „Wat is dat?”
When the Israelites first saw it, they said, “What is it?”

Voor de eerste keer was er een volledig squadron op het eiland. 20.
For the first time a full squadron was on the island.

Voor de eerste keer in mijn leven meende ik het waarschijnlijk ook.
For probably the first time in my life, I meant it.

Voor de eerste keer zag hij de wereld zoals zij die altijd had gezien.
For the first time, he saw the world as she had always seen it.

Toen keken ze, voor de eerste keer, naar elkaar zonder voor te wenden of ze het niet deden.
Then, for the first time, they looked at each other without pretending not to.

Net zoiets als Ulysses voor de eerste keer lezen.’
Like reading Ulysses for the first time.”

Voor de eerste keer in mijn leven had ik iets bereikt.
I had achieved something for the first time in my life.

Voor de eerste keer sinds ik Wilbur heb ontmoet luistert hij zonder iets te zeggen.
For the first time since I’ve known him, Wilbur listens without a single word.

Hoe voelt het om voor de eerste keer in de zon te zijn?
How's the sun feel for the first time?

Voor de eerste keer in mijn leven gerust.
For the first time in my life I was appeased.

Voor de eerste keer heb ik iets.
For the first time, I have something...

Voor de eerste keer haalde Sullivan haar handen van haar aktetas.
For the first time Sullivan took her hands off her briefcase.

Hij draait zich nu om en kijkt me voor de eerste keer aan.
’’ He turns now and looks at me directly for the first time.