voor de goede orde oor Engels

voor de goede orde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for the record

En even voor de goede orde, Vele grote mannen hebben goed gesmeerd.
And just for the record, many great men have been well lubricated.

Soortgelyke frases

Orde van de Koningin voor Goede Diensten
Queen's Service Order

voorbeelde

Voor de goede orde gebruik ik hier aanhalingstekens, omdat het geen outfit is.
I’ve used quotation marks, for the record, because it’s not an outfit.

“Voor de goede orde, het was niet mijn bedoeling het verleiden zo ver te laten gaan.
“For the record, I had not intended to allow the seduction to go that far.

Maar voor de goede orde, ik zei al dat dit zou kunnen gebeuren.
But for the record, I told you this might happen.

Voor de goede orde, het was een vrij lelijke vaas.
For the record, it was a pretty ugly vase.

(Voor de goede orde: dit heft mijn veto op de presidentiële weetjes níet op.)
(For the record, this doesn’t count against my moratorium on presidential trivia.)

‘Voor de goede orde, hield je ook van me toen ik zeventien was?’
‘As a matter of interest, did you love me when I was seventeen?’

'En voor de goede orde, wat voor cocktail was het?'
"""And for the record, what kind of cocktail was it?"""

Als dat voorstel in de begroting komt... voor de goede orde uw eerste... zal de commissie ' t verwerpen
In fact, I can guarantee if that proposal' s in the budget-- your first, for the record-- the Bill won' t come out of committee intact

Quinn, verklaar je naam voor de goede orde.
Quinn, state your name for the record.

Even voor de goede orde, wow
Can I just say for the record, wow

'Voor de goede orde,' zei hij, 'mijn seksuele voorkeur is min of meer zoals die eruitziet.'
“For the record,” he said, “my sexual preference is more or less as it appears.”

Voor de goede orde, wij hadden niets te maken met wat er gebeurde.
Well, for the record, we had nothing to do with what happened.

‘Nou, even voor de goede orde, ik denk dat je ex-vrouw gek is.’
“Well, for the record, I think your ex-wife is crazy.”

Ik wil hier voor de goede orde vermelden dat dit niet uit de stemverhouding naar voren komt.
I would like to mention for the record that this is not what appears from the figures in that vote.

Dus, voor de goede orde, je zegt dat het lek niet afkwam van deze campagne?
So you're saying, for the record, that the leak did not originate from this campaign?

‘De zwager van Fergus,’ voegde ze er voor de goede orde aan toe.
'Fergus's brother-in-law,' she added for good measure.

En even voor de goede orde, Vele grote mannen hebben goed gesmeerd.
And just for the record, many great men have been well lubricated.

Voor de goede orde, dona Vorchenza, voor de goede orde, breng dat verdomde schip tot zinken.
For propriety’s sake, Dona Vorchenza, for propriety’s sake—sink that gods-damned ship.

Voor de goede orde: ik ben niet zo blij dat hij nog leeft.
For the record, I’m not so happy to see him alive.

Meestal vergezeld van nog wat vloeken voor de goede orde.
Usually with a few more ‘fucks’ thrown in for good measure.

‘Voor de goede orde, ik ben hier de bedrijfsleidster.’
“For the record, I’m the manager here.”

En voor de goede orde?
And for the record?

Voor de goede orde... mijn vader heeft je nooit gemogen, Quinn.
For the record, my old man, he never liked you, Quinn.

'Alleen voor de goede orde, Shale,' schreeuwde hij.
"""Just for the book, Shale,"" he shouted."

Voor de goede orde, ja.
For Goods sake, yes