voor de rechter oor Engels

voor de rechter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

before a court

At court, facing a lawsuit.

Uit dit algemene beginsel vloeit immers geen absoluut recht voort om getuigen voor de rechter te doen verschijnen.
That general principle does not confer an absolute right to obtain the attendance of witnesses before a court.

Soortgelyke frases

Nederlands Comité voor de Rechten van de Mens
Citizens Commission on Human Rights

Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren
African Charter on Human and Peoples' Rights

Europees Hof voor de rechten van de mens
European Court of Human Rights

Europees Hof voor de Rechten van de Mens
European Court of Human Rights

voor de rechter dagen
litigate

Europees Verdrag voor de rechten van de mens
European Convention on Human Rights

Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens
European Convention on Human Rights

voorbeelde

Het geldt bijgevolg voor de rechterlijke instanties van de Unie.
Therefore, it applies before the European Union judicature.

Derhalve zullen ondernemingen die geneesmiddelen verkopen voor de rechter worden gebracht.
Businesses which sell medicines will accordingly be prosecuted.

En als het voor de rechter komt, zal ik dat.
And, if it went to trial, I would be.

'Als de zaak voor de rechter komt, komt het in de publiciteit.
“If the case goes to trial, there’ll be publicity.

8 – Aldus de in voetnoot 7 aangehaalde arresten inzake de duur van procedures voor de rechter.
8 – As per the judgments cited in footnote 7 with regard to the duration of court proceedings.

‘Die zaak zou toch niet voor de rechter komen.
‘It wouldn’t get to court anyway.

De dame komt voor de rechter.
The lady has to go before the judge.

Aan die verklaring moet je nog heel wat schaven voordat je voor de rechter staat.
That routine needs a lot of work before you go in front of a judge.

‘Als dit kind overlijdt, slepen de ouders je voor de rechter.
‘If this child dies, the parents will sue you.

Het komt nu voor de rechter.
We're going to trial. My damages.

Welke eerlijke burger is nog nooit voor de rechter gedaagd?
What honest citizen has never been sued?

‘Die Jansen staat vanmiddag voor de rechter.
‘This Jansen chap’s in front of the judge this afternoon.

Mijn moeder zou worden aangeklaagd, maar de zaak zou nooit voor de rechter komen.
My mother would be charged, but the case would never go to trial.

Plotseling werd er op de deur geklopt en een korporaal kwam binnen met een boodschap voor de rechter.
There was a sudden stir at the back of the court, and a corporal came forward with a message for the judge.

Nu is het jouw beurt om voor de rechter te verschijnen.
Now it is your turn to face justice.

'Heeft u informatie waarmee u me zou kunnen helpen de man voor de rechter te brengen?'
'You have information which would be useful to help me bring him to justice?'

Mijn vrouw is zojuist voor de rechter gedaagd door haar ex-man.
My wife has just been served with a lawsuit by her ex-husband.

Toen we voor de rechter stonden werden de beide anderen naar Borstal gestuurd.
When the case came up the other two got sent to Borstal.

Marcus gooide het op een akkoordje voordat de zaak voor de rechter kwam.
Marcus cut a deal long before it went to court.

‘Het zal beter moeten als de zaak voor de rechter komt.
‘It will have to be improved if the case goes to trial.

Wendy wordt ook voor de rechter gesleept omdat Virgil kan bewijzen dat ze daar is geweest.
They also put Wendy on trial, because Virgil has proof that she was down there.

Maar je kunt ze niet voor de rechter slepen.
But you can't punish them for those crimes.

En als ik hem vindt, zal ik hem met genoegen vertellen dat hij voor de rechter moet verschijnen.
And when I do find them, I’ll have the pleasure of presenting him or her with a summons to appear in court.

Maar hij wordt eigenlijk voor de rechter gesleept omdat hij een beetje ouderwets is.
Basically, he’s going to trial for being old-fashioned.

Zij wil deze week voor de rechter verschijnen.
Uh, she wants to go before the judge this week.