voordehandliggend oor Engels

voordehandliggend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obvious

adjektief

easily discovered or understood; self-explanatory

voorbeelde

Ze zijn zeker niet voordehandliggend.
There are clear instructions.

Het is een voordehandliggende plek voor nog een aanval van Mara Tres.
Seems like an obvious place for Mara Tres to launch another attack.

Er schuilt geen juridisch escapisme in het achterwege laten van een uiteenzetting over de wijze waarop de afschaffing van de doodstraf en de verjaring van de straf aan de tenuitvoerlegging van het vonnis van het Tribunal de Bône in de weg staan: de voordehandliggendheid enerzijds en de eerbiediging van de exclusieve bevoegdheid van de nationale rechter anderzijds zouden elke argumentatie overbodig en ongemakkelijk maken.
It is not legal escapism to omit to address the manner in which the abolition of the death sentence and the time-bar on the penalty prevent execution of the judgment of the Tribunal of Bône: the fact that it is obvious, on the one hand, and respect for the sole jurisdiction of the national court, on the other, would render any reasoning superfluous and inappropriate.

Zou ze de voordehandliggende volgende vraag stellen?
Would she ask the obvious next question?

Aanspraken op rechtstitels uit het dynastieke gebied waren als oorlogsredenen een voordehandliggend excuus, omdat de internationale betrekkingen tot aan het einde van Ancien Régime hoofdzakelijk bestonden uit erfenis- en huwelijkspolitiek.
The claims to legal titles from the dynastic sphere were a strong reason for war, because international relations primarily consisted of inheritance and marriage policies until the end of the Ancien Régime.

‘Hoe komt het toch dat al die voordehandliggende dingen je zo verbazen, Burger?
“Why is it that all these things that should be so obvious to you are so opaque, Citizen?

Toen hij alles had uitgelegd, wachtte hij en kreeg de voordehandliggende reactie.
When he had explained it all, he waited, and got the expected reaction.

Die duivin vertoefde op de hokken van Christian van de Wetering en luisterde naar de naam Stareye. Er was Jan Hooymans alles aan gelegen om Stareye naar Kerkdriel te halen. Niet om, zoals voordehandliggend, te koppelen tegen Beauty Harry maar tegen diens illustere vader Harry zelf.
This hen lived in the lofts of Christian van de Wetering and her name was Stareye. Jan Hooymans did everything he could to get Stareye to Kerkdriel, and surprisingly enough he did not pair her to Beauty Harry but rather to his illustrious sire Harry.

Ook het voordehandliggende plan om de jaarvergadering bij de geldpers in HAL25 te houden, bleek financieel niet haalbaar en is op het laatste moment afgeblazen.
Also the plan to hold the annual meeting around the coinpress in HAL25 in Alkmaar, proved financially unfeasible and was canceled at the last minute.

De meest voordehandliggende reden is dat je op deze manier mooie herinneringen met je bezoekers kunt delen na je evenement.
The most obvious one is that you can share magical moments with your guests afterwards.

En natuurlijk is het voordehandliggend om iets te maken wat met het EK voetbal te maken heeft maar dat wou ik nou juist niet doen.....
And of course I could make something with the European Football Championships bud I didn't want to.....

Vaak is het meest voordehandliggende onderscheid dat wordt gemaakt om een typologie van de vertaling te maken, dat tussen literaire en technische vertaling.
Often the most obvious distinction that is made while trying to create a typology of translation is that between literary and technical translation.

Wanneer 8000 participanten tijdens de 11e editie van de European Development Days (EDD) in Brussel de krachten bundelen om samen tegen de globale armoede te vechten, is het voordehandliggend dat professionaliteit en flexibiliteit essentieel zijn om dit te kunnen waarmaken.
When 8000 participants join forces to eradicate poverty worldwide during the 11th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, this can only mean professionalism and flexibility are needed!

Als het nu tijd was geweest voor luie vergelijkingen, was het erg voordehandliggend geweest om de naam Neurosis te droppen, aangezien de immense sound van Eagle Twin een vergelijkbaar paradoxale combinatie van mezozoische sludge en fragiele schoonheid tentoonspreidt, met tevens een prominente rol voor de vocalen.
If it were to be lazy comparison time it would be extremely tempting to drop the name Neurosis, as Eagle Twin's immense sound displays a similar paradoxal juxtaposition of primal sludge and fragile beauty, with equally prominent vocals.

Als titel zou "The Wedding Song" wel erg voordehandliggend geweest zijn, dus besloot ik dat het een "Bruids-suite" (Bridal Suite) moest worden (veel minder voordehandliggend, natuurlijk...).
To name it "The Wedding Song" would have been a bit obvious, so I decided it should be a "Bridal Suite" (far less obvious, ofcourse....).

Dit is niet voordehandliggend, zoals jullie wel weten bij ListObjects.
The latter is not straightforward, as you will probably know, with ListObjects.

Naast prei en tomaat, zijn het zijn wellicht de twee meest voordehandliggende groenten om soep mee te maken. Niet erg, vinden we. Het is een beproefde combinatie die gewoon top is en blijft.
Carrot and pumpkin, next to leek and tomatoes are probably the most obvious vegetables to make soup with, but we don’t mind, do we? It is and stays after all a proven top-notch combination.

En dan niet alleen maar op basis van gangbare voordehandliggende instellingen, die meestal wel goed zijn geïmplementeerd en getest door softwareontwikkelaars, maar juist ook met zogenaamde cornercases en minder voordehandliggende test-scenario’s.
We didn't only have conventional, obvious settings in mind. After all, they have usually been well implemented and tested by software developers.

In tegenstelling tot de Prelude (voor het huwelijk van Pieter en Renate), was er bij dit stuk vanaf het begin geen enkele twijfel over wat voor dans dit zou moeten worden: Kris en Sigrid namen juist in die tijd tango-les, dus de keuze was voordehandliggend.
In contrast to the Prelude (for the wedding of Pieter and Renate), right from the start there was no doubt at all on what kind of dance this piece was going to be: Kris and Sigrid were taking Tango lessons at the time, so the choice was obvious.