voorgaan oor Engels

voorgaan

werkwoord

Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

precede

werkwoord

Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.

To move ahead (of others) in time or space.

Je moet beloftes doen over je relatie als eerbetoon aan de generaties die je voorgingen.
You're supposed to make promises... about your relationship as a tribute to the generations that preceded you.

lead

werkwoord

Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.

To move ahead (of others) in time or space.

Wil er iemand voorgaan in het familie feestdagen gebed?
Would anyone like to lead the family in a holiday prayer?

front

adjective verb noun

Ik geloof dat u uw persoonlijke gevoelens laat voorgaan op uw
I believe you' re putting your personal feeling in front of your

head · advance · forestall · to precede · anticipate · progress · be promoted · go before · go forward · antecede

Soortgelyke frases

voorgaand
advance · advanced · antecedent · anterior · earlier · ex- · former · forward · last · past · precedent · preceding · previous · prior

voorbeelde

En hoe zouden we ons kunnen verdedigen als de koning de wapens niet kon opnemen en zijn mannen voorgaan in de strijd?
How would we defend ourselves if the king could not bear arms and lead his men into battle?

Haar vader hoorde de vraag en stelde voor dat zij hen zou voorgaan in een dankgebed.
Her father heard the question and suggested she lead them in a prayer of thanksgiving.

De landen die meer aan regionale samenwerking doen moeten voorgaan.
Those who practice more regional cooperation should have an advantage.

Andrew liet Maureen en Anna voorgaan, hij wilde Lily geen moment met haar moeder laten missen.
Andrew let Maureen and Anna walk ahead, not wanting to deny Lily one instant of her mother.

zegt James en hij steekt zijn hand uit, zodat Jen en haar vader hem kunnen voorgaan.
James says, holding his hand out in front of him for Jen and her father to precede him.

Zo stelde het in het arrest Rinau(11) dat verordening nr. 2201/2003 uitgaat van de opvatting dat het belang van het kind moet voorgaan.(
For instance, in its judgment in Rinau, (11) the Court stated that Regulation No 2201/2003 is based on the idea that the best interests of the child must prevail.

De economie mag niet voorgaan op de veiligheid van personen.
The economy cannot take priority over people's safety.

Zij die het volk voorgaan in gebed en erop toezien dat de geloofsartikelen niet worden overtreden.’
The ones who lead the people in their prayers and make sure that they aren’t violating the articles of the faith.’

Ik zal voorgaan.
I go first?

Hij opende de tweede deur voor Benjamin en liet hem voorgaan.
He opened the second door for Benjamin and gestured him through it.

Het is tijd om een pragmatische aanpak te laten voorgaan op dogma’s, om bruggen te bouwen en het individuele wantrouwen te laten varen.
It is time to put pragmatism before dogma, to put bridge-building before individual mistrust.

Ze zei dat zij de koningin van Galea was, en in die hoedanigheid de belangen van ons land moest laten voorgaan.'
She said that she is Queen of Galea, and as such, she must put our land first.”

‘Laat mij maar voorgaan,’ zei hij, haastig naar de overdekte veranda lopend.
“Let me go first,” he said, hurrying over to the covered porch.

Ik ga ze voorgaan.
I'll go head'em off.

Ze reden erachteraan, lieten een paar auto’s voorgaan en kregen een uitstekend satellietsignaal.
They fell in behind them, allowed several cars to get in front, and continued on with a good satellite signal.

Neen, want als hij deze gedachte krijgt, kunt u het hem niet kwalijk nemen als hij iemand anders laat voorgaan om in die bepaalde periode waarin het congres zal worden gehouden, vrij te nemen.
No, for if he gets this idea, you cannot then blame him if he should give someone else first choice of the specific period when the assembly will be in session.

Aangezien dit een vergadering is die door de gemeente is georganiseerd, kwijten de zusters die voorgaan of die een gebed uitspreken zich van taken die gewoonlijk door broeders worden verricht en daarom dienen zij een hoofddeksel te dragen, ook al zijn er alleen maar zusters aanwezig.
6:18) Since this is a congregationally arranged meeting, the sisters who preside or pray are handling duties that usually would be performed by brothers, and so they should have their heads covered, even though only sisters are present.

‘Ik zal de eerste zijn om toe te geven dat ik mijn werk veel te vaak heb laten voorgaan.
“I’d be the first to admit that I put my job first too much of the time.

Anders haalt zijn pasje door de lezer en laat Leif voorgaan.
Anders pulls his card through the reader and lets Leif in ahead of him.

Hoewel een in de wetgeving gebruikte term of uitdrukking in beginsel moet worden geacht een bepaald eigen doel te dienen, kan het volgens mij niet zo zijn dat een uitlegging die enkel redundantie vermijdt, zou moeten voorgaan op een uitlegging die veel beter bij het beoogde doel van de regeling in haar totaliteit aansluit.
While it is true that a word or phrase used in legislation should in principle be presumed to serve its own intended purpose, I cannot accept that an interpretation which does no more than avoid redundancy should be made to prevail over one which much more clearly serves the intended purpose of the body of rules as a whole.

De opziener moest de gemeente bij haar terugkeer tot de eerste liefde voorgaan.
The overseer must take the lead in directing the congregation back to its former love.

‘Kom, Rufus,’ zei ze, en ze deed de deur open en liet de hond voorgaan.
“Come, Rufus,” she said, and opened the door and held it for the dog to enter.

Mijn kompaan zal u voorgaan naar de tent van Francesco Sforza.
My comrade-in-arms will guide you to Sforza’s tent.

Misschien zou ze binnenkort de elfen al op een echte rooftocht kunnen voorgaan... een nieuw kind roven om mee te spelen.
Perhaps soon she could lead the elves on a proper raiding party ... fetch another child to play with.

Stan hield zijn pas in om de oude man te laten voorgaan, maar oom Bonoso ging ook langzamer lopen.
Stan slowed down to allow the man to go ahead, but Uncle Bonoso slowed down too.