voorganger oor Engels

voorganger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

predecessor

naamwoord

One whom another follows or comes after, in any office or position.

Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
This candidate is significantly better compared to his predecessor.

pastor

naamwoord

Ik verloor mijn geduld met het gebrek aan waardering van de voorganger.
I became impatient with the pastor’s lack of gratitude.

progenitor

naamwoord

precursor · ancestor · forerunner · shepherd

voorbeelde

Goederen- en pakketdiensten krompen sterk en de class 74 stond pijnlijk vaak aan de kant, net als voorganger class 71, alleen als gevolg van schommelingen in de spoorwegsector.
Freight and parcel work was contracting and Class 74 was short of work (as was the progenitor Class 71), due mainly to the changing tides and fortunes of the railway business.

Sommige Essex-klasse vliegdekschepen, zoals de Bunker Hill (CV-17), hadden ook squadrons van F4U Corsairs in de Fighter-Bomber Squadrons (VBF's), de voorgangers van de moderne Fighter-Attack Squadrons (VFA's).
Later in the war some Essexes, such as Bunker Hill, also included Vought F4U Corsairs in fighter-bomber squadrons (VBFs), the precursor to modern fighter-attack squadrons (VFAs).

‘Rhana vertelde Kitra over haar vader, de voorganger.
“Rhana told Kitra about her father, the pastor.

De andere dragen ook hetzelfde versienummer, hoewel de voorgangers niet versie 6.0 waren (zie hierboven).
Other components also bear the same version numbers to show that they are contemporaries, although their predecessors were not version 6.0.

Wat is het voor iets, Moneo, dat mijn voorganger niet tijdig doorhad?'
What is it, Moneo, that my predecessor did not learn?""

En Zwartvoet, je zou er goed aan doen te leren van de fouten van je voorgangers.
And Blackfoot, you would do well to learn from the mistakes of your predecessors.

Hij wist er al iets van door mijn voorganger.
He had learnt something about it my from predecessor.

‘Die officiële voorgangers van het Hof hebben een verkeerd beeld.
“These officiated ministers of the court have shifty vision.

Bovenal had ze niet verwacht wat ze voelde toen de voorganger verklaarde dat ze man en vrouw waren.
Most of all, she wasn’t prepared for the feeling when the celebrant pronounced them husband and wife.

30 Achab was nog slechter in Jehovah’s ogen dan al zijn voorgangers.
30 Aʹhab the son of Omʹri was worse in the eyes of Jehovah than all those who were prior to him.

In 1960 nam Mickey de teugels over van zijn voorganger Hughie Mulligan.
In 1960, Mickey took over the rackets left to him by his predecessor Hughie Mulligan.

Toen was een van de voorgangers van Edman op het idee gekomen om de nonnen van St.
It was one of Edman’s predecessors who had hit upon the idea of putting the nuns of St.

Ongeveer 130 mensen luisterden naar de lezing, onder wie een voorganger van de zevendedagsadventisten, die graag een Nieuwe-Wereldvertaling wilde hebben omdat die veel makkelijker te lezen was dan de Bijbel die hij gebruikte.
Some 130 listened to the talk, including a Seventh Day Adventist minister who wanted a copy of the New World Translation because it was much clearer than the Bible he was using.

Nee, maar ik heb geleerd van mijn voorganger... dat het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.
No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you

Dit argument berust op de theorie dat innovatie zowel sequentieel (d.w.z. elke uitvinding bouwt voort op zijn voorganger) als complementair (d.w.z. een diversiteit aan innovators verhoogt de kansen op ontdekking) is
This argument relies on the notion that innovation is both sequential (i.e. each invention builds upon its predecessor) and complementary (i.e. a diversity of innovators raises the chances of discovery

Ten slotte zullen zij welgestelder zijn: zij zullen in toenemende mate een volledig pensioen hebben opgebouwd en over meer spaargeld beschikken dan hun voorgangers en hun kinderen.
They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.

Maar ze zag geen van haar kinderen als geestelijk voorganger.
But she did not foresee any child of hers as a spiritual guide.

[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.
(206) Here some observations made by my venerable predecessor John Paul II in his Apostolic Letter Dies Domini (207) continue to have great value. Speaking of the various dimensions of the Christian celebration of Sunday, he said that it is Dies Domini with regard to the work of creation, Dies Christi as the day of the new creation and the Risen Lord's gift of the Holy Spirit, Dies Ecclesiae as the day on which the Christian community gathers for the celebration, and Dies hominis as the day of joy, rest and fraternal charity.

Het onderzoek naar de mutagene werking heeft tot doel veranderingen aan het licht te brengen die door een substantie teweeg worden gebracht in het erfelijke materiaal van individuen of cellen, met als gevolg dat de nakomelingen hiervan blijvende, erfelijke verschillen met hun voorgangers vertonen.
The purpose of the study of mutagenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells and which have the effect of making successors permanently and hereditarily different from their predecessors.

Mijn voorganger hier was erg geliefd.
My predecessor here was much beloved.

Met verordening nr. 834/2007 wordt, net als met haar voorgangers de verordeningen (EEG) nr. 2092/91(21) en (EG) nr. 392/2004(22), beoogd een alomvattend systeem van landbouwbeheer en levensmiddelenproductie op te zetten waarbij de beste praktijken op diverse gebieden worden gecombineerd (milieu, biodiversiteit, instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en strenge normen op het gebied van dierenwelzijn).
Like its predecessors, Regulations (EEC) No 2092/91 (21) and (EC) No 392/2004, (22) Regulation No 834/2007 aims to put in place an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices in various areas (environment, biodiversity, preservation of natural resources and high animal welfare standards).

In een dergelijke situatie treedt de rechtsopvolger onder algemene titel noodzakelijkerwijs van rechtswege in de plaats van zijn voorganger als adressaat van de bestreden handeling.
It must be borne in mind that, in such circumstances, the universal successor in title is necessarily substituted automatically for its predecessor as addressee of the contested measure.

de economische activiteit van de voorganger, wat de onder het protocol vallende producten betreft, wettelijk aan de indiener van het verzoek is overgedragen, bijvoorbeeld ingevolge een fusie of verwerving in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004.
the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.

De voorganger belde
We have a situation

Het was een van de eerste keren dat hij zich echt voorganger voelde.
It was one of the first times he felt truly like a minister.